Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164427

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I want to speak with people, not with the birds...	İnsanlarla konuşmak istiyorum ben, kuşlarla değil.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
I pass the day watching the flies	Kuş sürülerine bakmaktan gına geldi.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
I am sick of it.	Bıktım yahu, usandım artık!	The Hawks and the Sparrows-1	1966
I return at home.	Eve dönüyorum ben, annemi özledim.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
But Fray Cicillo could not answer him.	Peder Cicillo cevap vermemişti.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
... Because after on year of silence...	Koca bir yıl sessiz kalınca, boğazı kuruyup, pas tutmuştu.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Tell me brother, I am not right?	Cevap ver keşiş efendi, haksız değil miyim?	The Hawks and the Sparrows-1	1966
For what reason I must be here? Night and day, day and night	Sabah akşam burada bulunmamızın sebebi ne?	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Summer and winter, with sun and rain...	Yaz kış, yağmur çamur demeden. Varoluş sebebimiz bu mu yani?	The Hawks and the Sparrows-1	1966
To deserve the Paradise, my son!	Cennet bizi bekliyor evladım!	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Would it bother you if I rest a little at your feet?	Şöyle biraz ayaklarının dibine uzansam Keşişim?	The Hawks and the Sparrows-1	1966
The Paradise...	Cennet meselesi...	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Lord...	Yüce Tanrım! Tanrım büyüksün, sonunda bulduk!	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Hawks, come, listen...	Ey şahinler, şahinler!	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Come, listen...	Bana kulak verin şahinler!	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Who are you?	Kimsin sen? Ne istiyorsun?	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Two creatures of God...	Tanrı siz kuşların iki türüyle konuşmamıza salık verdi. Tanrının bir emri!	The Hawks and the Sparrows-1	1966
God?	Tanrı mı? Tanrı da kim?	The Hawks and the Sparrows-1	1966
creator of all the creatures	Tanrı, bizi yaratandır!	The Hawks and the Sparrows-1	1966
For what reason God created us	Tanrı bizi hangi nedenle yarattı?	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Why you have created your children?	Siz neden çocuk yapıyorsanız ondan.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Then, each one of us is God.	O zaman hepimiz birer Tanrı'yız.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
do not exaggerate, one gives you an idea	Şahin kuşa kuzgun leşe diye boşuna dememişler. Küstahlık yapmayın.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
And the God: what he wants of us?	Peki Tanrı bizden ne istiyor?	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Love...	Sevginizi, sevginizi!	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Love!	Tanrı sevgisi!	The Hawks and the Sparrows-1	1966
good, good	Yeter, yeter dedim!	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Hell, what a hard work. But we succeeded.	Geç oldu ama güç olmadı. Sonunda başardık.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
I am really pleased, by you not by me.	Senin adına gerçekten sevindim, ama sadece senin adına!	The Hawks and the Sparrows-1	1966
But how have you done it?	Anlatsana, nasıl başardın bunu?	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Help yourself and God will help you.	Yeter ki iste, Tanrı yardım edecektir.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
the saints, with their faith could do everything	Gerçi bir aziz isterse herşeyin üstesinden gelebilir.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
But I am a man, Nino, a human man...	Ama ben sadece bir kulum, Tanrının bir kulu.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Do you know what I did?	Biliyor musun ne yaptım? Kendi kendime şöyle dedim:	The Hawks and the Sparrows-1	1966
... Think, use your brain."	"Keşiş Cicillo! Düşün! Düşün ve aklını kullan!"	The Hawks and the Sparrows-1	1966
With the help of faith one believes, with the help of science one sure knows.	Gördüğün seni aldatmasın, Tanrı kullanman için sana kafa vermiş.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Luckily you have your head.	Akıl akıldan üstündür!	The Hawks and the Sparrows-1	1966
San Francisco was right to choose you.	Aziz Francisco seni seçmekte haklıymış.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
He will be happy when we tell him all that.	Seninle gurur duyacağına eminim.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
But now we would amuse a little...	Artık biraz eğlenmeyi hak ettik, ne dersin?	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Let us play the organ in the church to thank the Lord.	Önce kiliseye gidip Tanrıya şükranlarımızı sunmak için org çalarız.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
and then to house of the farmer to eat cheese and cream cheese	Sonra da Tanrı misafiriyiz deyip köylüler bize peynir falan ikram ederler.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Their cellars are full of wine.	Mahzenleri yıllanmış şarapla dolu.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
and we will request a new habit. These are used and stink out.	Biraz üst baş da rica ederiz, baksana resmen koktuk.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
It doesn't seem to you, fray Cicillo?	Ne dersin Keşiş Cicillo?	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Who serves the Lord is always in a hurry.	Seni gidi zındık! Tanrıya hizmet ediyoruz. Boşa vakit harcamak zinhardır.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
With the hawks, it is done.	Şahin görevimiz tamamlandı. Şimdi sırada serçeler var. Yürü!	The Hawks and the Sparrows-1	1966
In agreement, fray Cicci, I have not said anything,	Tamam keşiş efendi kapattım çenemi.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Where we are going to turn the sparrows?	Yalnız serçeleri nereden bulacağımız hakkında bir fikrin var mı acaba?	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Hope it is not as hard as with the hawks, my Lord.	Tanrım lütfen serçelerle de şahinler gibi uğraşmayalım.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
But I swear again...	Yemin ediyorum sana Tanrım...	The Hawks and the Sparrows-1	1966
... I will not move an inch of my poor knees...	...bu kulun serçeleri kutsayana kadar şuradan şuraya kımıldamayacak.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Let's hope that they are not...	Kalın kafalı olmasınlar, başka bir şey istemiyorum.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
What he's doing here, sister Gramigna?	Rahibe Fukara, bu adam ne yapıyor?	The Hawks and the Sparrows-1	1966
I don't know, sister Misery, and you, sister Avarizia?	Bilmiyorum rahibe Muhtaç, sen biliyor musun rahibe Sersefil?	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Perhaps to satisfy his corporal needs, sister Gramigna.	Doğal ihtiyacını gideriyordur belki rahibe Fukara.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Eh, little monk comes here.	Hey ufaklık gel buraya.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
What do you want? But what is he doing?	Ne oldu? O adam ne yapıyor orada?	The Hawks and the Sparrows-1	1966
He must stay at least a year here	En az bir yıl o şekilde kalacak.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
in one year the figs will grow on a fig tree,	Bir yılda incir ağaçları bile incir verir.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
But to a friar...What grows on him? The beard?	Peki ya o kardeş... Sakal mı uzatıyor yoksa?	The Hawks and the Sparrows-1	1966
would not speak thus, madam. That man is a saint.	Böyle dünyevi şeylere tamah etmez. O bir azizdir.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Do you believe it, sister Gramigna?	Ne dersiniz rahibe Fukara?	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Who knows it, sister Misery? What do you say, sister Avarizia(Grifagna)?	Hiçbir fikrim yok rahibe Muhtaç? Sen ne dersin rahibe Sersefil?	The Hawks and the Sparrows-1	1966
we will see, sister Misery, if he gets wet when it rains.	Bekleyip göreceğiz rahibe Fukara. Bakalım, yağmur iliklerine kadar ıslattığında ne yapacak?	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Now he is turning the sparrows...	Serçeleri kutsamaya geldi gerçi ama bir çok yerde mucizeler gerçekleştirdi.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
In Frattochie he turned the water into wine because they were drunk.	Frattochie'de ayyaşların şaraplarını suya...	The Hawks and the Sparrows-1	1966
In Zagarolo, turned the water into wine because they desired to drink	...Zagarolo'da şarap isteyenlerin suyunu şaraba çevirdi.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
In Sgurgola, he did not change a thing, because all was well.	Sgurgola'da bir şeye dokunmak istemedi, orada asayiş berkemaldi.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Watermelon... sweet watermelon!	Karpuz var, kesmece bunlar.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Cream cheese! Cream cheese!	Peynire gelin, peynirin hası burada!	The Hawks and the Sparrows-1	1966
God, give me a patience.	Tanrım bana sabır ihsan eyle.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Grace is returned to you. blessed you are, fray Cicillo.	Aziz Peder, duy sesimizi!	The Hawks and the Sparrows-1	1966
I would be glad If he save me from the wasps!	Bizi bu eşekarılarından kurtar peder.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Lady Fortune, touch me with your magical stick.	Talihkuşumuz, şu bahtıkaranın bir türlü yaver gitmeyen şansını...	The Hawks and the Sparrows-1	1966
You really want it?	Emin misin? Evet.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Like you in the Temple of Jerusalem: When it is necessary to go. Go ahead!	Tapınak soytarılarını benzedim. Rezaletin son perdesi. Kepazelik!	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Let's go Ninetto, it's time to end this!	Yeter artık Ninetto, gitme vakti!	The Hawks and the Sparrows-1	1966
It is, I am ready	Ben hazırım evlat.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Let's thank to the Lord	Tanrım şükranlarımızı kabul et.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
How, none comes? Keep silent yourself.	Neden gelmiyor serçeler? Sessiz ol!	The Hawks and the Sparrows-1	1966
They don't answer. They don't answer.	Cevap vermiyorlar. Cevap vermek istemiyorlar.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
They don't answer.	Cevap vermiyorlar. Kahpe kuşlar!	The Hawks and the Sparrows-1	1966
science, yes, science.	Mürşit olan ilim değil.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
It is the faith which you need, not science.	Mürşit olan sadece ve sadece imandır.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
It seems that I have not had sufficient faith	Yeteri kadar imanım yok demek ki.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Lord, I have not had enough faith	Tanrım affet, yeteri kadar iman yok bende.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Can I play a little hopscotch?	Biraz seksek oynayabilir miyim acaba?	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Why you look at me? just a little bit...	Öyle kötü kötü bakma! Sadece birazcık?	The Hawks and the Sparrows-1	1966
It's two years I did not play.	Oynamayalı 2 sene oldu neredeyse.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Go ahead, my son, go.	Tamam evlat tamam, oyna bakalım.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
What can I say?	Sana da kızamıyorum artık! Herşeye baştan başlamak lazım.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
I have found!	Tamam şimdi buldum! Buldum! Paskalya geliyor, Paskalya geliyor.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
The sparrows do not speak while chirping.	Serçelerle öyle cikcik konuşulmaz tabi.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
How stupid I have been! How stupid!	Daha önce nasıl da düşünemedim, aptalın tekiyim, hem de aptal!	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Lord, I hope that it works this time.	Tanrım yalvarıyorum sana, bu kez işe yarasın.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
How, therefore, the sparrows spoke between them?	Peki ne oldu, Keşiş serçelerle konuşabildi mi dersiniz?	The Hawks and the Sparrows-1	1966
What have learned fray Ciccillo...	Bu hummalı yolculuk Keşiş Cicillo'ya bir şeyler öğretebildi mi dersiniz?	The Hawks and the Sparrows-1	1966
It is simple: the sparrows communicated while hopping.	Oldukça basit: Serçelerle hoplaya zıplaya konuştular.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Sparrows, come, listen...	Serçeler, serçeler kulak verin bize!	The Hawks and the Sparrows-1	1966