Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164246

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What my wife means is that...	Karımın demek istediği şu...	The Gypsy Moths-1	1969
...we make a room available each year for a student from the college.	...her yıl üniversiteden bir öğrenci için bir oda hazırlıyoruz.	The Gypsy Moths-1	1969
To be precise. Where is Annie, by the way?	Tam olarak... Bu arada Annie nerede?	The Gypsy Moths-1	1969
It's only lemonade, gentlemen...	Sadece limonata, beyler ...	The Gypsy Moths-1	1969
...but if you'd care for something stronger...	...ama daha sert bir şey isterseniz...	The Gypsy Moths-1	1969
No, Mrs. Brandon. I haven't had lemonade for years.	Hayır, Bayan Brandon. Yıllardır limonata içmedim.	The Gypsy Moths-1	1969
Of course, the kid here, he never touches anything stronger.	Elbette, çocuk var, sert bir şeye asla dokunmaz.	The Gypsy Moths-1	1969
Isn't that right, kid? Hardly ever.	Öyle değil mi, evlat? Neredeyse hiç.	The Gypsy Moths-1	1969
Of course, Rettig will drink anything.	Tabii ki, Rettig her şeyi içer.	The Gypsy Moths-1	1969
My! It's stuffy in here, don't you think?	Tanrım! Burası çok bunaltıcı, değil mi?	The Gypsy Moths-1	1969
With the windows closed the house cools off.	Pencereleri kapatırsan ev serinler.	The Gypsy Moths-1	1969
No use letting all the warm air in now, is there?	Sıcak havayı içeri bırakmanın faydası yok, değil mi?	The Gypsy Moths-1	1969
I'd rather have the warm air than no air at all' but...	Havasız kalmaktansa sıcak havayı tercih ederim ama...	The Gypsy Moths-1	1969
It's hard to believe.	İnanması çok zor.	The Gypsy Moths-1	1969
I think Malcolm was about 10 years old when we last saw him.	Sanırım en son gördüğümüzde Malcolm yaklaşık 10 yaşındaydı.	The Gypsy Moths-1	1969
He said it'd been a pretty long time.	O da çok uzun zaman oldu demişti.	The Gypsy Moths-1	1969
The summer you fell out the upstairs' window.	Yazın üst kattaki pencereden düşmüştün.	The Gypsy Moths-1	1969
He didn't happen to fall on his head, did he? That would explain a few things.	Kafasının üstüne düştü, değil mi? Bu bazı şeyleri açıklıyor.	The Gypsy Moths-1	1969
We've seen Malcolm since then...	Ertesi yılki cenazeden beri...	The Gypsy Moths-1	1969
...at the funeral the following year, wasn't it?	...Malcolm'u görmedik, değil mi?	The Gypsy Moths-1	1969
That was the following year.	Ertesi yıl onu gördük.	The Gypsy Moths-1	1969
You bear a marked resemblance to your father, Malcolm.	Babanla belirgin bir benzerliğin var, Malcolm.	The Gypsy Moths-1	1969
Doesn't he?	Benziyor mu?	The Gypsy Moths-1	1969
Yes, you do.	Evet, benziyorsun.	The Gypsy Moths-1	1969
How long are you thinking of staying?	Ne kadar kalmayı düşünüyorsunuz?	The Gypsy Moths-1	1969
Just through tomorrow night. We have to leave first thing Monday.	Sadece yarın geceye kadar. Pazartesi ilk iş ayrılmak zorundayız.	The Gypsy Moths-1	1969
But Monday is the Fourth!	Ama pazartesi Kurtuluş Günü!	The Gypsy Moths-1	1969
We have a wonderful parade and a fireworks display.	Harika bir geçit törenimiz ve havai fişek gösterimiz var.	The Gypsy Moths-1	1969
You should at least stay for that.	En azından bunun için kalmalısınız.	The Gypsy Moths-1	1969
Thank you, Mrs. Brandon, but we really have to be shoving off.	Teşekkürler, Bayan Brandon, ama gerçekten de gitmek zorundayız.	The Gypsy Moths-1	1969
Do you expect a good crowd tomorrow?	Yarın iyi bir kalabalık bekliyor musunuz?	The Gypsy Moths-1	1969
We expect to pick up a nice piece of change tomorrow.	Yarın güzel bir para toplamayı bekliyoruz.	The Gypsy Moths-1	1969
Pays well, this sort of thing?	Yüklü miktarda, böyle bir şey mi?	The Gypsy Moths-1	1969
If we make it interesting enough.	Eğer yeterince ilginç hale getirirsek.	The Gypsy Moths-1	1969
How do you do that?	Bunu nasıl yapacaksınız?	The Gypsy Moths-1	1969
Make it interesting?	İlginç hale getirmeyi mi?	The Gypsy Moths-1	1969
I shouldn't think you'd have to do anything in particular...	Bence başlangıçta olduğundan daha ilginç hale getirmek için...	The Gypsy Moths-1	1969
...to make it more interesting than it is to begin with.	...özel bir şey yapmanıza gerek yok.	The Gypsy Moths-1	1969
What Browdy means is the closer we come to the ground...	Browdy yere biraz daha yaklaşmamız...	The Gypsy Moths-1	1969
...the more interesting it is for the customers.	...müşteriler için daha ilginç olur demek istiyor.	The Gypsy Moths-1	1969
And for us too, of course.	Ve tabii ki bizim için de.	The Gypsy Moths-1	1969
How terrifying.	Ne kadar korkunç.	The Gypsy Moths-1	1969
Elizabeth, it's 3:30.	Elizabeth, saat 3:30.	The Gypsy Moths-1	1969
You'll be late for your meeting.	Toplantına geç kalacaksın.	The Gypsy Moths-1	1969
Yes, so it is. You'll have to excuse me. I'm the chairman. I have to be there.	Evet, öyle. Beni mazur görün. Başkan benim. Orada olmam lazım.	The Gypsy Moths-1	1969
Why don't you take one of them along with you?	Onlardan birini neden kendinle götürmüyorsun?	The Gypsy Moths-1	1969
You could tell the ladies all about your exciting show.	Bayanlara heyecan verici gösterinizden bahsedebilirsiniz.	The Gypsy Moths-1	1969
I expect you'd sell quite a few tickets.	Umarım epeyce bilet satarsınız.	The Gypsy Moths-1	1969
Mrs. Brandon, would the ladies be interested?	Bayan Brandon, bayanlar ilgilenir mi?	The Gypsy Moths-1	1969
I'm sure they'd be fascinated. Why don't I go along with Mrs. Brandon?	Hayran kalacaklarına eminim. Bayan Brandon'la neden ben gitmiyorum?	The Gypsy Moths-1	1969
While you put the posters out around town.	Şehirde posterleri dağıtırsın.	The Gypsy Moths-1	1969
The posters would only... Am I dressed all right?	Posterler sadece... İyi giyinmiş miyim?	The Gypsy Moths-1	1969
No, you're fine. I'll get the car.	Hayır, harikasın. Ben arabayı getireyim.	The Gypsy Moths-1	1969
It really does sound very exciting.	Gerçekten çok heyecan verici geliyor.	The Gypsy Moths-1	1969
You said it was terrifying. Yes.	Korkunç olduğunu söylemiştin. Evet.	The Gypsy Moths-1	1969
I suppose in a way that's what makes it exciting, isn't it?	Sanırım bir şekilde heyecanlandırıyor, değil mi?	The Gypsy Moths-1	1969
Most ordinary people can't help but respond...	Çoğu sıradan insan yardım edemez...	The Gypsy Moths-1	1969
...to the idea of some excitement in their lives, you know.	...ama hayatlarında biraz heyecan fikrine cevap verebilirler.	The Gypsy Moths-1	1969
Even if it terrifies them?	Onları korkutuyor olsa bile mi?	The Gypsy Moths-1	1969
Do you remember them very well? No.	Onları çok iyi hatırlıyor musun? Hayır.	The Gypsy Moths-1	1969
Your mother was a beautiful woman.	Annen çok güzel bir kadındı.	The Gypsy Moths-1	1969
A wonderful woman. Malcolm? Hey, kid?	Çok güzel bir kadın. Malcolm? Hey, evlat?	The Gypsy Moths-1	1969
It's clouding up. I don't want those chutes left out.	Hava kapanıyor. O paraşütleri bırakmak istemiyorum.	The Gypsy Moths-1	1969
What should we do with them? You can put the trailer in the garage.	Onları ne yapacağız? Garajdaki römorka koyabilirsiniz.	The Gypsy Moths-1	1969
Thanks, Mr. Brandon. That'd be fine if you don't mind.	Teşekkürler, Bay Brandon. Eğer sorun olmazsa iyi olur.	The Gypsy Moths-1	1969
The radio did say rain.	Radyo yağmur yağacağını söyledi.	The Gypsy Moths-1	1969
They're wrong nine times out of ten. I'll get an accurate report out at the field.	On üzerinden dokuz kez yanılıyorlar. Alanda kesin bir rapor çıkarırım.	The Gypsy Moths-1	1969
Actually, the forecast was for showers in the morning.	Aslında tahmin sabahleyin ki sağanak içindi.	The Gypsy Moths-1	1969
See? Showers in the morning. It couldn't hurt us. Customers will come.	Gördün mü? Sabahleyinki sağanak. Bize zarar veremedi. Müşteriler gelecek.	The Gypsy Moths-1	1969
Browdy?	Browdy?	The Gypsy Moths-1	1969
Forget about the customers. If the chutes get damp, we don't jump.	Müşterileri unut. Paraşütler nemli olursa, atlamayız.	The Gypsy Moths-1	1969
The chutes will be in the garage, so they won't get damp. Stop worrying.	Paraşütlerden garajda olacak, böylece nemlenmeyecekler. Endişelenmeyi kes.	The Gypsy Moths-1	1969
The garage, dry!	Garaj, kuru!	The Gypsy Moths-1	1969
Besides, like Rettig says, we have to make it interesting for ourselves.	Ayrıca, Rettig'in dediği gibi, kendimiz için daha ilginç hale getirmek zorundayız.	The Gypsy Moths-1	1969
Now there are several places you can wear a chute:	Şimdi, paraşütü takabileceğiniz birkaç yer var:	The Gypsy Moths-1	1969
On your back.	Sırtınız.	The Gypsy Moths-1	1969
On your chest.	Göğsünüz.	The Gypsy Moths-1	1969
Or you can sit on it.	Veya üstünde oturabilirsiniz.	The Gypsy Moths-1	1969
Now, ladies, this particular parachute...	Şimdi, hanımlar, taktığım bu özel...	The Gypsy Moths-1	1969
...this one I'm wearing, is called a Para Commander.	...paraşüte Komando Paraşütü denir.	The Gypsy Moths-1	1969
It's a sophisticated chute and quite heavy, as you can see.	Gördüğünüz gibi karmaşık ve oldukça ağır bir paraşüt.	The Gypsy Moths-1	1969
It takes quite a bit of practice to get used to.	Deneyim kazanmaya alışması biraz uzun sürer.	The Gypsy Moths-1	1969
In fact, it takes between 25 and sometimes 50 jumps...	Aslında, bu bebeği kullanmadan önce...	The Gypsy Moths-1	1969
...with a training chute, before you can handle this baby.	...eğitim paraşütüyle 25, bazen 50 atlayış yapılır.	The Gypsy Moths-1	1969
I mention it in case some of you ladies thought you might like to try it once.	Bunu siz bayanlardan bazıları bir kez denemek isteyebilir diye söylüyorum.	The Gypsy Moths-1	1969
This device here is your ripcord handle.	Buradaki bu cihaz paraşüt ipini tutma yeriniz.	The Gypsy Moths-1	1969
This, when pulled sharply, opens your pack.	Bu, hızla çekildiğinde, paketiniz açılır.	The Gypsy Moths-1	1969
Now watch this.	Şimdi bunu izleyin.	The Gypsy Moths-1	1969
This is your pilot chute.	Bu pilot paraşütünüz.	The Gypsy Moths-1	1969
This is what pulls your canopy completely out of the pack.	Kanopinizi tamamen paketin dışına çeken şey budur.	The Gypsy Moths-1	1969
These are your suspension lines.	Bunlar askı tertibatı kordonları.	The Gypsy Moths-1	1969
You can see they extend some 25 feet from the harness there to the canopy.	Kanopiden teçhizata 7 buçuk metre uzatıldığını görebilirsiniz.	The Gypsy Moths-1	1969
When the canopy pops open, you're traveling down toward the earth...	Kanopi açıldığında, vücudunuzun açısına bağlı olarak...	The Gypsy Moths-1	1969
...at a speed of 125 to 200 miles per hour, depending on the angle of the body.	...yeryüzüne doğru saatte 125 ila 200 kilometre hızla seyahat edersiniz.	The Gypsy Moths-1	1969
Yes, ma'am?	Evet, bayan?	The Gypsy Moths-1	1969
What is a canopy?	Kanopi nedir?	The Gypsy Moths-1	1969
This, ma'am. This is a canopy.	Bu, bayan. Bu bir kanopi.	The Gypsy Moths-1	1969
Not to be confused with some of the canap�s you ladies...	Siz bayanlar akşam yemeğinden önce bir martiniyle...	The Gypsy Moths-1	1969
...might have with a martini before dinner.	...alabileceğiniz kanepelerle karıştırmayın.	The Gypsy Moths-1	1969
All right, let's try it again from "B."	Pekala, "B"den yeniden deneyelim.	The Gypsy Moths-1	1969