Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164247

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And clarinets...	Ve klarnetler...	The Gypsy Moths-1	1969
...could we hear you?	...sizi duyabilir miyiz?	The Gypsy Moths-1	1969
Some verve.	Ha gayret.	The Gypsy Moths-1	1969
Con brio. Pep.	Canlanın. Güçlü.	The Gypsy Moths-1	1969
All right, are we ready? From "B."	Pekala, hazır mıyız? "B"den.	The Gypsy Moths-1	1969
You're Malcolm. I'm Annie Burke. They told me you were coming.	Malcolm. Ben, Annie Burke. Geleceğini söylediler.	The Gypsy Moths-1	1969
I didn't mean to interrupt... That's all right.	Rahatsız etmek istemedim... Sorun değil.	The Gypsy Moths-1	1969
You play very well.	Çok iyi çalıyorsun.	The Gypsy Moths-1	1969
Thank you, but you're either very kind...	Teşekkür ederim ama ya çok naziksin...	The Gypsy Moths-1	1969
...or you know nothing at all about playing the piano.	...ya da piyano hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.	The Gypsy Moths-1	1969
No, I don't know very much about it. But I do know when it sounds good.	Hayır, onun hakkında pek bir şey bilmiyorum. Ama sesi iyi geldiğinde anlarım.	The Gypsy Moths-1	1969
You live here? I rent a room.	Burada mı yaşıyorsun? Bir oda kiraladım.	The Gypsy Moths-1	1969
You go to the college?	Üniversiteye mi gidiyorsun?	The Gypsy Moths-1	1969
In the summer?	Yazın mı?	The Gypsy Moths-1	1969
I failed a course last semester. I'm making it up.	Geçen dönem bir dersten kaldım. Onu telafi ediyorum..	The Gypsy Moths-1	1969
They told me what you do.	Bana ne yaptığını söylediler.	The Gypsy Moths-1	1969
Sounds ridiculous.	Kulağa saçma geliyor.	The Gypsy Moths-1	1969
I suppose it does.	Bende öyle düşünüyorum.	The Gypsy Moths-1	1969
Come here?	Buraya gelmeyi.	The Gypsy Moths-1	1969
To sell some tickets.	Bilet satmak için.	The Gypsy Moths-1	1969
I didn't want to turn down your husband's invitation.	Kocanın davetini geri çevirmek istemedim.	The Gypsy Moths-1	1969
Your friend could have come. Mr. Browdy.	Arkadaşın gelmiş olabilirdi. Bay Browdy.	The Gypsy Moths-1	1969
Your husband didn't invite Mr. Browdy.	Kocan Bay Browdy'i davet etmedi.	The Gypsy Moths-1	1969
You have contempt for us, don't you?	Bizi küçük görüyorsun, değil mi?	The Gypsy Moths-1	1969
Certainly everybody here this afternoon.	Bu öğleden sonra herkes kesinlikle burada.	The Gypsy Moths-1	1969
Maybe everyone else too.	Belki başkaları da.	The Gypsy Moths-1	1969
Certainly us.	Kesinlikle biz de.	The Gypsy Moths-1	1969
Why are we contemptible to you?	Neden sana rezil olalım?	The Gypsy Moths-1	1969
No, as a matter of fact' I haven't been back since I left...	Hayır, aslına bakarsan, yaklaşık 12 yıl önce...	The Gypsy Moths-1	1969
...about 12 years ago now. I was a kid.	...ayrıldığımdan beri dönmedim. Çocuktum.	The Gypsy Moths-1	1969
Where does your family live now? They're dead.	Ailen şimdi nerede yaşıyor? Öldüler.	The Gypsy Moths-1	1969
That's why I left. They were killed in a car accident.	Bu yüzden ayrıldım. Bir araba kazasında öldüler.	The Gypsy Moths-1	1969
I guess my father was drunk.	Sanırım babam sarhoştu.	The Gypsy Moths-1	1969
I didn't know that at the time, of course...	O zaman bunu bilmiyordum, tabii ki...	The Gypsy Moths-1	1969
...later I figured that's what it must have been.	...sonra öyle olmalı diye düşündüm.	The Gypsy Moths-1	1969
He was a pretty reckless character, I guess.	Sanırım umursamaz bir adamdı.	The Gypsy Moths-1	1969
They put me in this home. I was adopted out a couple of times, and...	Beni bu eve yerleştirdiler. Birkaç kez evlat edinildim ve...	The Gypsy Moths-1	1969
Why didn't they ever take you? The Brandons?	Neden seni hiç almadılar? Brandonlar?	The Gypsy Moths-1	1969
It beats motels.	Moteller daha iyi.	The Gypsy Moths-1	1969
Listen, what was that this afternoon?	Dinle, bu öğleden sonra ne oldu?	The Gypsy Moths-1	1969
What was that all about?	Tüm olanlar ne demekti?	The Gypsy Moths-1	1969
What was what all about?	Ne, ne demekti?	The Gypsy Moths-1	1969
I can't quite see you making speeches to ladies' clubs.	Kadınlar kulübü için yaptığın konuşmayı pek anlayamıyorum.	The Gypsy Moths-1	1969
I try, but I can't quite picture it.	Deniyorum ama pek hayal edemiyorum.	The Gypsy Moths-1	1969
You should have been there. I was a big hit.	Orada olmalıydın. Büyük sükse yaptım.	The Gypsy Moths-1	1969
What's on your mind, kid?	Aklında ne var, evlat?	The Gypsy Moths-1	1969
Appleton.	Appleton.	The Gypsy Moths-1	1969
Forget it. Do you?	Unut gitsin. Sen unuttun mu?	The Gypsy Moths-1	1969
I don't think about it one way or the other.	Bu konuda öyle ya da böyle düşünmüyorum.	The Gypsy Moths-1	1969
You almost went into the ground.	Neredeyse yere düşüyordun.	The Gypsy Moths-1	1969
The same thing at Lawrenceville. How can you not think about that?	Lawrenceville'dekiyle aynı şey. Bu konuda nasıl düşünmezsin?	The Gypsy Moths-1	1969
I said, "Forget it."	"Unut gitsin." dedim.	The Gypsy Moths-1	1969
Remember what you always said when I first started with you?	İlk başladığımızdan beri sana her zaman ne dediğini hatırlıyor musun?	The Gypsy Moths-1	1969
"Be careful." That's what you always said.	"Dikkatli ol." Söylediğin hep bu.	The Gypsy Moths-1	1969
"That's what is important in this business. Be careful."	"Bu işteki en önemli şey bu. Dikkatli ol."	The Gypsy Moths-1	1969
Is that what I always said?	Her zaman böyle mi söylüyorum?	The Gypsy Moths-1	1969
Why are you taking so many chances now? What are you trying to prove?	Artık neden bu kadar risk alıyorsun? Neyi kanıtlamaya çalışıyorsun?	The Gypsy Moths-1	1969
We'll be jumping from a Howard DGA 15.	Bir Howard LİU 15'ten atlayacağız.	The Gypsy Moths-1	1969
DGA, that stands for Damn Good Airplane' which, of course, it is.	LİU, Lanet İyi Uçak anlamına gelir. elbette, öyle.	The Gypsy Moths-1	1969
Very tricky to land, though.	Ama arazi için çok zor.	The Gypsy Moths-1	1969
You're better off jumping out of it than you are trying to land it.	İnmeye çalışmandan uçaktan dışarı atlaman daha iyi.	The Gypsy Moths-1	1969
This one is in good shape.	Bu iyi durumda.	The Gypsy Moths-1	1969
To Browdy, an airplane is in good shape if it has wings and a prop.	Browdy için, bir uçağın kanatları ve pervanesi varsa iyi durumdadır.	The Gypsy Moths-1	1969
We've had a lot worse. You remember that time in Adler?	Çok daha kötüsünü gördük. Adler'deki o zamanı hatırlıyor musun?	The Gypsy Moths-1	1969
We had an airplane in Adler that never even got off the ground.	Adler'de yere bile inmeyen bir uçağımız vardı.	The Gypsy Moths-1	1969
Hit the end of the runway' went into a cornfield...	Pilot onu durduramadan önce...	The Gypsy Moths-1	1969
...harvested about an acre of corn before the pilot could get it stopped.	...mısır tarlasına girip yaklaşık bir hektarlık mısırı biçti.	The Gypsy Moths-1	1969
Will you watch us jump tomorrow?	Yarın bizi atlarken izleyecek misiniz?	The Gypsy Moths-1	1969
We'll be there, won't we?	Orada olacağız, değil mi?	The Gypsy Moths-1	1969
Yes, I'm looking forward to it.	Evet, sabırsızlıkla bekliyorum.	The Gypsy Moths-1	1969
What is the most dangerous stunt that you do?	Yaptığınız en tehlikeli gösteri hangisi?	The Gypsy Moths-1	1969
The cape stunt. That's a stunt we do with a cape.	Pelerin numarası. Pelerinle yaptığımız bir gösteri.	The Gypsy Moths-1	1969
Do you do that one? Oh, no.	Onu yapacak mısınız? Hayır.	The Gypsy Moths-1	1969
Rettig does that one.	Onu Rettig yapıyor.	The Gypsy Moths-1	1969
I don't understand why you do this thing at all.	Bu işi neden yaptığınızı hiç anlamıyorum.	The Gypsy Moths-1	1969
To me it's a business.	Benim için bir iş.	The Gypsy Moths-1	1969
Mr. Rettig, what is it to you if you don't mind my asking?	Bay Rettig, sormamın bir sakıncası yoksa sizin için ne?	The Gypsy Moths-1	1969
I had a friend in the Army. A sergeant.	Askerde bir arkadaşım vardı. Bir çavuş.	The Gypsy Moths-1	1969
A parachutist for about 20 years.	Yaklaşık 20 yıldır paraşütçü.	The Gypsy Moths-1	1969
He used to say that jumping was not only a way to live...	Atlamak sadece yaşamak için değil ölmek için de...	The Gypsy Moths-1	1969
...but also a way to die.	...bir yol derdi.	The Gypsy Moths-1	1969
Damned few things are.	Lanet olası birkaç şey.	The Gypsy Moths-1	1969
"He is at liberty to die, who does not wish to live."	"Yaşamak istemeyen, ölmekte serbesttir."	The Gypsy Moths-1	1969
Do you believe that? That's dead wrong.	Sen buna inanıyor musun? Bu tamamen yanlış.	The Gypsy Moths-1	1969
Are you a religious man, Mr. Browdy?	Dindar biri misiniz, Bay Browdy?	The Gypsy Moths-1	1969
What's religion have to do with it?	Bunun dinle ne ilgisi var?	The Gypsy Moths-1	1969
Browdy goes to church every Sunday. Okay, kid.	Browdy her pazar kiliseye gider. Tamam, evlat.	The Gypsy Moths-1	1969
Does that embarrass you, Mr. Browdy? No, it doesn't. Why should it?	Seni utandırıyor mu, Bay Browdy? Hayır, utandırmıyor. Neden utandırsın ki?	The Gypsy Moths-1	1969
If we're going to go downtown we'd better get started.	Şehir merkezine gideceksek başlasak iyi olur.	The Gypsy Moths-1	1969
If you'll excuse us, Mr. Brandon? I think that's a good idea.	Bize izin verir misiniz, Bay Brandon? Bence bu iyi bir fikir.	The Gypsy Moths-1	1969
Anybody know a good place? We're open for suggestions.	İyi bir yer bilen var mı? Önerilere açığız.	The Gypsy Moths-1	1969
The Horse's Head is nice.	"At Kafası" iyi.	The Gypsy Moths-1	1969
The Horse's Head is on the quaint side, don't you think, Annie?	"At Kafası" şirin de bir yer, değil mi, Annie?	The Gypsy Moths-1	1969
The Paradise might be the place that would appeal to you.	"Cennet" size hitap edecek bir yer olabilir.	The Gypsy Moths-1	1969
What sort of place would appeal to us?	Nasıl bir yer bize hitap ederdi?	The Gypsy Moths-1	1969
I just meant that it was lively.	Yani canlı demek istemiştim.	The Gypsy Moths-1	1969
I intended no offense.	Kırmak istemedim.	The Gypsy Moths-1	1969
Would you care to come along, or do you have other plans?	Gelmek ister misin, yoksa başka planların mı var?	The Gypsy Moths-1	1969
Thank you. I have a date.	Teşekkür ederim. Bir randevum var.	The Gypsy Moths-1	1969
Well, that's the breaks, kid.	Boşuna uğraşıyorsun, evlat.	The Gypsy Moths-1	1969