Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164245

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No smoking!	Sigara yasak!	The Guyver-1	1991
I got a job for you.	Senin için bir işim var.	The Guyver-1	1991
"dy no mite."	"di na mit."	The Guyver-1	1991
It's windy up there.	Yukarısı rüzgarlı.	The Gypsy Moths-1	1969
You came too damm close before you opened your chute!	Paraşütünü açmadan önce çok fazla yaklaştın!	The Gypsy Moths-1	1969
They came for a show. They'll settle for a lot less than that!	Gösteri için geldiler. Bundan çok daha azına razı olacaklar.	The Gypsy Moths-1	1969
You never can tell what they'll settle for until you've tried it!	Hiç denemediğin sürece, razı olacaklarını söyleyemezsin!	The Gypsy Moths-1	1969
Three root beers.	Üç alkolsüz bira.	The Gypsy Moths-1	1969
It doesn't look like much now, Mike, but we'll have a hell of a crowd.	Şimdilik pek öyle görünmüyor, Mike, ama büyük bir kalabalığımız olacak.	The Gypsy Moths-1	1969
People come into this town on the weekends from 25 miles around.	İnsanlar hafta sonları bu şehre yaklaşık 25 km uzaklıktan geliyor.	The Gypsy Moths-1	1969
I checked all that out.	Hepsini kontrol ettim.	The Gypsy Moths-1	1969
You the fellows they're putting up the stands for?	Standları koyanlar siz misiniz?	The Gypsy Moths-1	1969
Harry told me you were coming.	Sizin geldiğinizi Harry söyledi.	The Gypsy Moths-1	1969
Who's Harry?	Harry kim?	The Gypsy Moths-1	1969
Fellow putting up the stands.	Standları koyan adam.	The Gypsy Moths-1	1969
Never seen nothing like that around here before. No' sir.	Buralarda daha önce hiç böylesini görmedim. Hayır efendim.	The Gypsy Moths-1	1969
It's going to be something.	Bir şeyler olacak.	The Gypsy Moths-1	1969
Browdy? Yeah?	Browdy? Evet?	The Gypsy Moths-1	1969
What about the highway?	Anayola ne dersin?	The Gypsy Moths-1	1969
What about it?	Ona ne dersin?	The Gypsy Moths-1	1969
It's too close to the field.	Tarlaya çok yakın.	The Gypsy Moths-1	1969
Who's going to pay $2.50 for a ticket...	Anayol boyunca park edip...	The Gypsy Moths-1	1969
...when they can park along the highway and watch for nothing?	...hiçbir şey izleyemediklerinde kim 2 buçuk dolar ödeyecek?	The Gypsy Moths-1	1969
Anybody who'd pull a cheap trick like that' I don't want to think about.	Birinin böyle ucuz bir numarayı çekeceğini düşünmek istemiyorum.	The Gypsy Moths-1	1969
What do I owe you? Forty five cents.	Sana borcum ne? Kırk beş sent.	The Gypsy Moths-1	1969
You really charging $2.50? You're damn right we are.	Gerçekten 2 buçuk dolar mı istiyorsunuz? Haklısın.	The Gypsy Moths-1	1969
And it's worth every penny of it!	Ve her kuruşuna değer!	The Gypsy Moths-1	1969
Still and all, it seems to me the young fellow has a point.	Her şeye rağmen, bu genç adam bana haklı gibi geliyor.	The Gypsy Moths-1	1969
Kind of foolish for someone to pay $2.50 to see it, if he could...	Yol boyunca arabasını park edip izleyebiliyorsa...	The Gypsy Moths-1	1969
...just park his car right along here and watch.	...bunu görmek için 2 buçuk dolar ödemek aptalca olur.	The Gypsy Moths-1	1969
Do me a favor, will you? Don't spread that idea around.	Bana bir iyilik yap, olur mu? Bu fikri etrafa yayma.	The Gypsy Moths-1	1969
Hell, no! Business. I know that.	Kahretsin, hayır! İş. Biliyorum.	The Gypsy Moths-1	1969
Besides, I happen to own the land for 150 yards both ways along here.	Ayrıca, burada yol boyunca her iki yönde 150 metre arazinin sahibiyim.	The Gypsy Moths-1	1969
Anybody wants to park tomorrow and watch, it'll cost them $1!	Yarın park edip izlemek isteyen birine, 1 dolara mal olacak!	The Gypsy Moths-1	1969
That pilot should be along soon. We ought to get moving.	Pilot yakında gelmek üzeredir. Harekete geçmeliyiz.	The Gypsy Moths-1	1969
You ever done this before? No, you tell me what to do.	Bunu daha önce hiç yaptın mı? Hayır, ne yapacağımı söyle.	The Gypsy Moths-1	1969
How's your altimeter?	Yükseklikölçerin nasıl?	The Gypsy Moths-1	1969
Altimeter? Yeah.	Yükseklikölçer mi? Evet.	The Gypsy Moths-1	1969
Fine. Are you sure?	İyi. Emin misin?	The Gypsy Moths-1	1969
Sure I'm sure. Why?	Elbette eminim. Neden?	The Gypsy Moths-1	1969
It'd help tomorrow if we knew how far we are from the ground.	Yerden ne kadar yüksekte olduğumuzu bilmemize yarın yardımı olur.	The Gypsy Moths-1	1969
I've seen some altimeters you wouldn't believe.	İnanmayacağın bazı yükseklikölçerler gördüm.	The Gypsy Moths-1	1969
Mine you can believe.	Benimkine inanamazsın.	The Gypsy Moths-1	1969
You have an honest face.	Güvenilir bir yüzün var.	The Gypsy Moths-1	1969
I was born in this town.	Ben bu şehirde doğdum.	The Gypsy Moths-1	1969
Is that a fact?	Bu gerçek mi?	The Gypsy Moths-1	1969
You don't seem very excited about it.	Bu konuda çok heyecanlı görünmüyorsun.	The Gypsy Moths-1	1969
I haven't been here in a long time. I left when I was a kid.	Uzun zamandır buraya gelmemiştim. Çocukken ayrılmıştım.	The Gypsy Moths-1	1969
That's the best time to leave.	Gitmek için en iyi zaman.	The Gypsy Moths-1	1969
I might even have some family here.	Burada bir ailem bile olabilir.	The Gypsy Moths-1	1969
I thought you didn't have any family.	Ailen yok sanıyordum.	The Gypsy Moths-1	1969
Not really family. An aunt and uncle.	Gerçekten aile değil. Bir teyze ve amca.	The Gypsy Moths-1	1969
I know you don't like long stories so I won't tell it.	Uzun hikayeleri sevmediğini biliyorum, bu yüzden anlatmayacağım.	The Gypsy Moths-1	1969
Hell! I wouldn't even know what to say to them if they were still here.	Hala buradalarsa onlara ne söyleyeceğimi bile bilmiyorum.	The Gypsy Moths-1	1969
Start by saying hello. See how it goes from there.	Merhaba diyerek başla. Oradan nasıl ilerlediğini görürsün.	The Gypsy Moths-1	1969
Wind's out south. Hope it stays that way. Why?	Rüzgar güneye gitti. Bu şekilde kalır umarım. Neden?	The Gypsy Moths-1	1969
From the north we'll have to come in over those phone wires...	Kuzeyden şu tribüne yaklaşmamız için telefon tellerinin...	The Gypsy Moths-1	1969
...to get close to that grandstand.	...üzerinden gelmemiz gerekecek.	The Gypsy Moths-1	1969
We had a guy working with us, hit the wires.	Bizimle çalışan bir adam vardı, tellere çarptı.	The Gypsy Moths-1	1969
He get hurt?	Yaralandı mı?	The Gypsy Moths-1	1969
Killed him, as a matter of fact.	Doğrusunu istersen, onu öldürdü.	The Gypsy Moths-1	1969
How would you feel about a home cooked meal for a change?	Değişiklik olsun diye ev yemeğine ne dersin?	The Gypsy Moths-1	1969
Cynical bastard.	Alaycı piç.	The Gypsy Moths-1	1969
We don't even know these people.	Bu insanları tanımıyorum bile.	The Gypsy Moths-1	1969
They're not going to adopt us. They want to put us up for a night.	Bizi kabul etmezler. Bir geceliğine bizi misafir etmek istiyorlar	The Gypsy Moths-1	1969
Will you do it here, Mike?	Burada mı yapacaksın, Mike?	The Gypsy Moths-1	1969
I think this might be a good spot for it.	Burasının onun için iyi bir yer olabileceğini düşünüyorum.	The Gypsy Moths-1	1969
You think? Who does it, you or Rettig?	Sence? Kim yapıyor, sen mi, Rettig mi?	The Gypsy Moths-1	1969
Look, kid, this is a business.	Bak, çocuk, bu bir iş.	The Gypsy Moths-1	1969
They don't pay to watch us walk across the street.	Karşıya geçmemizi izlemek için para ödemiyorlar.	The Gypsy Moths-1	1969
When are you going to get that through your head?	Bunu kafana ne zaman sokacaksın?	The Gypsy Moths-1	1969
If you're so concerned about Rettig doing the cape jump, you can learn it.	Rettig'in burun atlayışı yapmasından bu kadar endişeliysen, bunu öğrenebilirsin.	The Gypsy Moths-1	1969
Then you wouldn't have to worry about him.	O zaman onun için endişelenmene gerek kalmaz.	The Gypsy Moths-1	1969
Because I recognize my limitations. It's the secret to my success in life.	Çünkü sınırlarımı biliyorum. Hayattaki başarı sırrım bu.	The Gypsy Moths-1	1969
Littering the public thoroughfare.	Ana caddeye çöp atmak.	The Gypsy Moths-1	1969
$50 or 10 days. Take your choice.	50 dolar veya 10 gün. Seçimini yap.	The Gypsy Moths-1	1969
That's a choice?	Bu bir seçim mi?	The Gypsy Moths-1	1969
I suppose we could make up a case for flying that plane...	Sanırım şu çok alçaktan tehlikeli bir şekilde uçan uçak için...	The Gypsy Moths-1	1969
...at a dangerously low altitude but I haven't the faintest idea...	...hukuki bir durum oluşturabiliriz ama bu olayın durumu hakkında...	The Gypsy Moths-1	1969
...of what the statute is on that.	...en ufak bir fikrim yok.	The Gypsy Moths-1	1969
And if we lived here we'd be home now.	Burada yaşıyor olsaydık şimdi eve dönmüştük.	The Gypsy Moths-1	1969
It's Malcolm.	Benim, Malcolm.	The Gypsy Moths-1	1969
Well, Malcolm, look at you!	Malcolm, şu haline bak!	The Gypsy Moths-1	1969
What about your friends? Aren't they coming in?	Peki ya arkadaşların? Gelmiyorlar mı?	The Gypsy Moths-1	1969
They're a little shy. Browdy? Mike?	Biraz utangaçlar. Browdy? Mike?	The Gypsy Moths-1	1969
Looks pretty nice.	Çok güzel görünüyor.	The Gypsy Moths-1	1969
Sure is a hot one today, isn't it?	Bugün hava çok sıcak, değil mi?	The Gypsy Moths-1	1969
Nice little town you have here. Yes.	Güzel küçük bir şehriniz var. Evet.	The Gypsy Moths-1	1969
Malcolm tells us that you have a nice little college here too.	Malcolm, bize burada güzel bir üniversiteniz olduğunu söyledi.	The Gypsy Moths-1	1969
We have a college.	Üniversitemiz var.	The Gypsy Moths-1	1969
We have a college and a missile base. Typical little American town.	Üniversitemiz ve füze üssümüz var. Tipik küçük Amerikan şehri.	The Gypsy Moths-1	1969
You connected with the college? No.	Üniversiteyle bağlantı kurdun mu? Hayır.	The Gypsy Moths-1	1969
I almost went to college once.	Bir keresinde neredeyse üniversiteye gidiyordum.	The Gypsy Moths-1	1969
Why didn't you?	Neden gitmedin?	The Gypsy Moths-1	1969
You said you almost went to college.	Neredeyse üniversiteye gittiğini söylemiştin.	The Gypsy Moths-1	1969
Gentlemen. Sit down.	Beyler. Oturun.	The Gypsy Moths-1	1969
We really appreciate this, Mrs. Brandon.	Bunun için çok minnettarız, Bayan Brandon.	The Gypsy Moths-1	1969
We're delighted to have you. We've plenty of room.	Sizi ağırladığımız için çok memnunuz. Bolca odamız var.	The Gypsy Moths-1	1969
More than we can use. We take in boarders all the time.	Kullanabileceğimizden daha fazla. Her zaman pansiyoner alırız.	The Gypsy Moths-1	1969
You make it sound as though we had a "Rooms To Let" sign on the lawn.	Çimlerin üstünde "kiralık oda" işaretimiz varmış gibi konuşuyorsun.	The Gypsy Moths-1	1969