Search

English Turkish Sentence Translations Page 164074

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Wherever you are, look up, Hannah.	Neredeysen gözlerini aç.	The Great Dictator-2	1940
The clouds are lifting, the sun is breaking through.	Bulutlar dağıldı. Güneş çıkıyor.	The Great Dictator-2	1940
We are coming out of the darkness	Karanlıktan ışığa çıkıyoruz.	The Great Dictator-2	1940
into a new world,	Yeni bir dünya kuruluyor.	The Great Dictator-2	1940
a kindlier world,	Dost bir dünya.	The Great Dictator-2	1940
where men will rise above their hate, their greed	İnsanların nefret ve hırslarından kurtulduğu	The Great Dictator-2	1940
and their brutality.	bir dünya.	The Great Dictator-2	1940
Look up, Hannah.	Seni bir çalışma kampına gönderiyorum. Yukarıya bak.	The Great Dictator-2	1940
The soul of man has been given wings.	İnsan ruhunun kanatları var. Uçmayı öğrendi.	The Great Dictator-2	1940
He is flying into the rainbow,	...çifte haç çocuklarına yapacağı konuşmayı dinleyebilirsiniz. Gökkuşağına doğru uçuyor.	The Great Dictator-2	1940
into the light of hope, into the future,	Umuda, yarınlara doğru uçuyor.	The Great Dictator-2	1940
the glorious future that belongs to you,	Parlak yarınlar herkesin olacak.	The Great Dictator-2	1940
to me and to all of us.	Senin, benim, hepimizin.	The Great Dictator-2	1940
Look up, Hannah. Look up!	Yukarıya bak, Hanna.	The Great Dictator-2	1940
Let's hurry.	Bekle bir dakika.	The Great Dictator-3	1940
My golf clubs, not my golf clubs!	Sadece sorgulama. Çok ciddi bir şey değil.	The Great Dictator-3	1940
Your silence will be appreciated.	Tabi ki atamayız.	The Great Dictator-3	1940
ready to march on Osterlich.	Sakın başka düşürme.	The Great Dictator-3	1940
You want another?	Önce Bakteriya'ya saldıracağız.	The Great Dictator-3	1940
Is that so?	Seninde sakalların uzamış. Beraber tıraş olmaya ne dersin?	The Great Dictator-3	1940
This is a very sweet.	Burası kütüphane idi.	The Great Dictator-3	1940
My dear Adenoid. Benzino!	Bütün gece seni arayıp durdum.	The Great Dictator-3	1940
Of course, this way.	Onların da duvarları camdan.	The Great Dictator-3	1940
You cannot treat Bacteria this way.	Madam, dansınız mükemmeldi.	The Great Dictator-3	1940
can you hear me?	Onlar aşağı sınıftır ve ülkenin düşmanıdır.	The Great Dictator-3	1940
Revolution had broken out, her diplomats sued for peace	Arka saflarda başlayan devrim diplomatları barışa zorlarken,	The Great Dictator-4	1940
while Tomainia's army fought on,	ordu cephede savaşmaktadır.	The Great Dictator-4	1940
confident its war machine would smash the enemy's lines.	Bu top düşman hatlarını ezip geçebilecek güce sahipti. Düşmanı ezeceğinden emindir.	The Great Dictator-4	1940
was to make its appearance on the Western Front,	Batı cephesinde ilk kez görülüyordu... ilk defa batı cephesinde gözükür.	The Great Dictator-4	1940
and strike terror into the enemy.	Amacı düşmanı dehşete düşürmektir.	The Great Dictator-4	1940
75 miles away was her target: The cathedral of Notre Dame.	Şu andaki hedefi 95 mil ötedeydi: Notre Dame Katedrali. Hedefi 120 km uzaktaki Notre Dame Katedralidir.	The Great Dictator-4	1940
Range: 95,452.	Atış mesafesi: 95 452.	The Great Dictator-4	1940
Stand clear!	Hazır ol!	The Great Dictator-4	1940
Range correction: 95,455.	Mesafeyi düzelt: 95 455.	The Great Dictator-4	1940
Breach secured.	Kamayı sürgüle!	The Great Dictator-4	1940
Stand clear.	Hazır ol!	The Great Dictator-4	1940
Ready... Fire!	Ateş!	The Great Dictator-4	1940
Yes, the fuse.	Fünyeyi kontrol et. Fünye. Ateş fitili.	The Great Dictator-4	1940
Look out! Run!	Dikkat!	The Great Dictator-4	1940
The anti aircraft gun!	Uçaksavarı kullanın. Çabuk, uçaksavara!	The Great Dictator-4	1940
To the gun!	Uçaksavara. Hadi. Topa mı? Uçaksavar silahları kullanın.	The Great Dictator-4	1940
Have you gone crazy?	Hey, delirdin mi sen? Delirdin mi?	The Great Dictator-4	1940
What do you think you're doing? Have you gone crazy?	Gelin hadi, şu berberi bir saç tıraşı yapalım. Ayağa kalk! Deli misin?	The Great Dictator-4	1940
Sir, the enemy have broken through. Every man to the front.	Komutanım, düşman hatları yardı. Herkesin cepheye gelmesi emredildi. Düşman saflarımızı deldi. Herkes cepheye!	The Great Dictator-4	1940
Get your hand grenades, soldiers.	El bombalarınızı alın.	The Great Dictator-4	1940
Where's your hand grenade?	Senin el bomban nerde? Seninki nerede?	The Great Dictator-4	1940
Give him one.	Ona bir tane ver. Ona el bombası ver.	The Great Dictator-4	1940
Keep moving. Come along, hurry up!	Devam edin. Hadi, çabuk olun. Hadi ilerleyelim.	The Great Dictator-4	1940
Pull the pin, count to ten and throw it!	Pimi çek, Ondan geriye say ve fırlat. Kenedini çöz. Ona kadar say ve fırlat.	The Great Dictator-4	1940
Let them have it!	İleri! Kazanacağız!	The Great Dictator-4	1940
Hey you, come on!	Sen, buraya gel!	The Great Dictator-4	1940
Order arms!	Silah serbest!	The Great Dictator-4	1940
Prepare to attack.	Saldırıya hazır olun. Hazır olun!	The Great Dictator-4	1940
Take this and keep firing. I'll be back.	Şunu al, ateşe devam et. Onları engelle. Ben hemen döneceğim. Şunu al, onları oyala. Ateşe devam et, geliyorum.	The Great Dictator-4	1940
Comrade! Help!	Dostum! İmdat! Arkadaş yardım et.	The Great Dictator-4	1940
Thank you. I'll see you get the Tomainian Cross for this.	Bu sana Tomanya madalyası kazandıracak.	The Great Dictator-4	1940
You saved my life. Thank you.	Hayatımı kurtardın.	The Great Dictator-4	1940
I can't make it alone. You'll have to stay with me.	Tek başıma yapamayacağım. Benimle gel.	The Great Dictator-4	1940
Lift my hand to the stick. I haven't the strength.	Çabuk elimi kola götür. Hiç gücüm kalmadı. Elimi kolun üstüne koy. Çok halsizim.	The Great Dictator-4	1940
Hold on to these dispatches.	Eğer şu mesajları	The Great Dictator-4	1940
If we get them to General Schmelloffel,	Bunları general Schmelloffel'a teslim edersek, General Schmelloffel'e ulaştırabilirsek	The Great Dictator-4	1940
Don't say that.	Yapmayın. Sanırım ben ölüyorum.	The Great Dictator-4	1940
Where am I?	Neredeyim ben? Neredeyim?	The Great Dictator-4	1940
Strange. How's the gas?	Çok garip. Gaz durumumuz nasıl? Garip. Gazın ne durumda?	The Great Dictator-4	1940
Almost empty.	Nerdeyse boşalmış. Bitmek üzere.	The Great Dictator-4	1940
We seem to be defying the laws of gravity.	Yer çekimi kanununa karşı geliyoruz.	The Great Dictator-4	1940
Water. Quick, I'm going to faint.	Su!	The Great Dictator-4	1940
Wait a while.	Bekle biraz. Dayanın.	The Great Dictator-4	1940
Something's wrong.	Neler oluyor. Sorun ne?	The Great Dictator-4	1940
I'm trying to!	Bende bunu yapmaya çalışıyorum. Deniyorum.	The Great Dictator-4	1940
Well, I suppose this is the end. Cigarette?	Şey, sanırım sonumuz geldi. Sigara? Sonumuz geldi. Sigara?	The Great Dictator-4	1940
April. Spring in Tomainia.	Nisan'da Tomanya'da ilkbahar vardır.	The Great Dictator-4	1940
Hilda will be in the garden,	Hilda Şu anda bahçede Hilda bahçede	The Great Dictator-4	1940
tending the daffodils.	nergislerle uğraşıyor olmalı. narsislere bakıyordur.	The Great Dictator-4	1940
We've landed! Dispatches!	İndik! Mesajlar?	The Great Dictator-4	1940
Comrade, where are you?	Arkadaş neredesin?	The Great Dictator-4	1940
The dispatches... Where are they?	Mesajlar nerede?	The Great Dictator-4	1940
The war's over. What?	Baylar, para işte burada. Savaş bitti!	The Great Dictator-4	1940
ignorant of the change in Tomainia.	Tomanya'daki olaylardan haberi yoktu.	The Great Dictator-4	1940
Hynkel ruled the nation with an iron fist,	Hinkel ülkeyi demir bir pençeyle idare ediyordu.	The Great Dictator-4	1940
Under the double cross emblem liberty was banished.	Çifte haç amblemi altında özgürlük kısıtlanmıştı,	The Great Dictator-4	1940
"Tomainia was down but today has risen."	"Dün artık gömüldü yarın ise yeni yazılıyor" Tomanya çökmüştü artık kalkındı.	The Great Dictator-4	1940
"Democracy is fragrant,"	"Demokrasi değişebilir" Demokrasi kötü kokar.	The Great Dictator-4	1940
"Liberty is odious."	Özgürlük nefret verir.	The Great Dictator-4	1940
"Freedom of speech is objectionable."	Söz hürriyeti kargaşa yaratır.	The Great Dictator-4	1940
"Tomainia has the greatest army."	Tomanya, dünyanın en büyük	The Great Dictator-4	1940
"The greatest navy."	ordu ve donanmasına sahip.	The Great Dictator-4	1940
"But to remain great we must sacrifice."	En büyük olmak için fedakarlık gerek.	The Great Dictator-4	1940
"We must tighten our belts."	"Kemerlerimizi sıkmak zorundayız" Kemerleri sıkacağız.	The Great Dictator-4	1940
he has peace in his heart,	kalbinde barış besliyor.	The Great Dictator-4	1940
We now pause for staton identfication.	Bir anons.	The Great Dictator-4	1940
This is the Pari Mutual network, bringing you	Burası Pari Mutual network, Tomanya'dan yayın yapıyoruz. Ve sizlere... Karşılıklı Bahis Radyosu,	The Great Dictator-4	1940
Hynkel's address to the children of the double cross.	Hinkel'in Çift Haç gençliğine nutkunu verdi.	The Great Dictator-4	1940
The interpreter	İngiliz gazeteci Hanry Stitch, Yakın arkadaşı,	The Great Dictator-4	1940
reading from a prepared manuscript.	önceden hazırlanmış nutku okudu.	The Great Dictator-4	1940
Stand by for further commentary. Go ahead, Tomainia.	Farklı yorumlar için beklemede kalın. Devam et Tomanya. Şimdi yeniden Tomanya'ya bağlanıyoruz.	The Great Dictator-4	1940
His Excellency is about to descend the stairs.	Ekselans merdivenlerden iniyor.	The Great Dictator-4	1940
Your Excellency, are you hurt?	Ekselans canınız acıdı mı?	The Great Dictator-4	1940
To arouse the people's anger.	Halkı Yahudilere karşı	The Great Dictator-4	1940
Violence against the Jews might make the people forget their stomach.	öfkelendirirsek, karınlarının açlığını unuturlar.	The Great Dictator-4	1940