Search

English Turkish Sentence Translations Page 164075

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Good morning, Mr Jaeckel.	Baylar... İyi günler, Bay Jaeckel.	The Great Dictator-4	1940
What's good about it?	Bunun neresi iyi ki? İyi olan ne var?	The Great Dictator-4	1940
Conditions could be worse.	Ama şartlar daha da kötü olabilirdi. Daha kötü olabilir.	The Great Dictator-4	1940
Still in hospital.	...yola çıkıyor ve... Savaşın bitiminden beri	The Great Dictator-4	1940
He won't let me. Every few weeks he writes to say he's coming back.	Napaloni ordusu Osterlich'e girmek üzere. Reddediyor. Hep geri geleceğini yazıyor.	The Great Dictator-4	1940
A pity it should be idle all these years.	Bunca yılı kaybetmesi ne kadar da kötü oldu. Boş kalması yazık.	The Great Dictator-4	1940
Why worry?	İnanmıyorum. Niye yazık olsun.	The Great Dictator-4	1940
Perhaps you're right. Not such a good morning after all.	Sanırım haklısın. Pek de iyi bir sabah sayılmaz. Haklısın. Kötü günler geçiriyoruz.	The Great Dictator-4	1940
Hannah.	Hannah. Evet bay Jaeckel. Hanna.	The Great Dictator-4	1940
Everyone is full of troubles.	Evet, sanırım herkesin başı belada. Herkesin başı dertte.	The Great Dictator-4	1940
You need some more.	Bakıyorum sohbettesiniz. Tütün almalısınız.	The Great Dictator-4	1940
Hey, the lorry.	Hey, bir kamyon durduralım. Kamyon dur!	The Great Dictator-4	1940
You have no right!	Hakkınız yok.	The Great Dictator-4	1940
Just charge it to my account!	Haklısın. Bunu hesabıma ekle. Benim hesaba yaz.	The Great Dictator-4	1940
If I were a man I'd show you.	Dışarı çıktığında benim için tütün alırsın değil mi? Erkek olsaydım.	The Great Dictator-4	1940
Not one of you has the guts to stand up alone and fight!	Kalabalıkken cesursunuz, yalnızken ödünüz kopar.	The Great Dictator-4	1940
Shut up!	Seni götürüyoruz.	The Great Dictator-4	1940
Come and take me. You'll get medals for it.	Hadi götürün. Madalya verirler.	The Great Dictator-4	1940
Patient 33! Yes, sir.	33 nolu hasta.	The Great Dictator-4	1940
An interesting case: Amnesia.	Hafıza kaybı.	The Great Dictator-4	1940
He thinks it's only been weeks.	Bir kaç hafta zannediyor.	The Great Dictator-4	1940
Leave that alone.	Sakın o yazıya dokunma. Dokunma ona.	The Great Dictator-4	1940
Don't be silly. I'm not silly!	Aptallık etme. Ben aptal değilim. Aptallaşmayın. Aptal değilim.	The Great Dictator-4	1940
That's my shop.	Benim dükkanım.	The Great Dictator-4	1940
Going to put up a fight, are you? Come to headquarters.	Çek ellerini üzerimden. Merkeze geliyorsun. Kavga mı arıyorsun?	The Great Dictator-4	1940
But you'd better beat it.	Ama ortadan kaybolmalısınız. Ama hemen kaçın.	The Great Dictator-4	1940
You'd better get fixed up. We'll investigate later.	Şimdi sizleri bir toparlayalım. Bunu daha sonra araştırırız. Önce tedavi ol sonra araştırma yaparız.	The Great Dictator-4	1940
What time is it?	Saat kaç? Hadi, bin arabaya. Saat kaç?	The Great Dictator-4	1940
All right, they've gone.	Tamam, gittiler. Tamam gittiler.	The Great Dictator-4	1940
Thanks, mister. That did me a lot of good.	Sağ olun bayım. Bunu ne zamandır yapmak istiyordum. Teşekkür ederim. Olay hoşuma gitti.	The Great Dictator-4	1940
Mr Jaeckel has talked about you.	Neyin fazlası? Biraz bekleyin. Bay Jaeckel sizden bahseder.	The Great Dictator-4	1940
Is this the man? That's him.	Bu mu?	The Great Dictator-4	1940
Commander Schultz!	Kumandan Schultz! Komutan Schultz!	The Great Dictator-4	1940
First in command.	Birinci kumandan. Şef?	The Great Dictator-4	1940
Oh, never mind. You!	Oh önemi yok. Sen! Boşver.	The Great Dictator-4	1940
What was the trouble?	Ben sokakların temizlenmesini emrettim.	The Great Dictator-4	1940
Strange. And I always thought of you as an Aryan.	Ben seni aryen zannediyordum.	The Great Dictator-4	1940
Now I remember.	Şimdi hatırlıyorum. Hatırladım.	The Great Dictator-4	1940
Well, how are you?	Eh, nasılsın? Nasılsınız?	The Great Dictator-4	1940
whose ceaseless actvity kept him occupied every moment of the day.	Tüm enerjisini bu göreve harcıyordu.	The Great Dictator-4	1940
Marshal Herring is waiting.	Mareşal Herring.	The Great Dictator-4	1940
I believe we've got something now.	Ekselansları sanırım sonunda bir şey bulduk. Müthiş bir icat.	The Great Dictator-4	1940
A bulletproof uniform. The material is as light as silk.	Kuşun geçirmez bir üniforma. Ve ipek kadar hafif bir kumaşı var. İpek hafifliğinde mermi geçirmez üniforma ürettik.	The Great Dictator-4	1940
Where?	Sizin için bir sunum düzenlettim efendim. Sadece iki dakikanızı alır.	The Great Dictator-4	1940
I can spare one.	Bir dakika ayırabilirim. Bir dakika veririm.	The Great Dictator-4	1940
Where's my secretary? In the outer office.	Sekreterim nerede?	The Great Dictator-4	1940
Herr Garbitsch is waitng.	Bay Garbitsch bekliyor.	The Great Dictator-4	1940
One man might make us a loan: Epstein.	Sadece Epstein borç verebilir.	The Great Dictator-4	1940
At least till we've negotiated this loan.	Yani parayı alana kadar demek istiyorum.	The Great Dictator-4	1940
You can't imagine what was going on.	Neler geçirdiğimizi tahayyül edemezsin.	The Great Dictator-4	1940
You weren't here, you were in the hospital, unconscious.	burada değildin, bilinçsiz olarak hastanede yatıyordun. Sen şuursuzca hastanede yatıyordun.	The Great Dictator-4	1940
You don't appreciate what a good time you were having.	İnan bana orda iyi vakit geçirdiğin için minnettar olmalısın. Öyle şanslısınki.	The Great Dictator-4	1940
If things get worse we can go to Osterlich.	İşler kötüleşirse bizde Avusturya'ya gidebiliriz. Durum kötüleşirse Osterlich'e göç ederiz.	The Great Dictator-4	1940
That's still free.	Orası hala özgür bir ülke. Hür bir ülke.	The Great Dictator-4	1940
Sooner or later we'll have to go.	Eninde sonunda oraya gideceğiz.	The Great Dictator-4	1940
Anyway, it's nice to see you back.	Her neyse, geri döndüğüne sevindim. Seni görmek çok iyi.	The Great Dictator-4	1940
Hannah, get in that chair, we'll make you look beautiful.	Hannah, şu sandalyeye otur. Senin güzel görünmeni sağlayacak. Hanna otur. Seni güzelleştirecek.	The Great Dictator-4	1940
Don't pay any attention to him.	Siz Bay Jaeckel'i dinlemeyin.	The Great Dictator-4	1940
I wouldn't.	Hep aynı berbat hayat.	The Great Dictator-4	1940
Life could be wonderful if people'd leave you alone.	Hür insanın hayatı güzel olur.	The Great Dictator-4	1940
Do you ever daydream? I do.	Hayal kurar mısınız?	The Great Dictator-4	1940
That's the only time I'm really happy: Dreaming.	Benim mutlu olduğum tek anlardır.	The Great Dictator-4	1940
Sometimes I get so carried away I don't know what I'm doing.	Hayale dalınca nerede olduğumu unuturum. Size de olur mu?	The Great Dictator-4	1940
All great men are absent minded. It's a sign you're smart.	Büyük adamlar dalgın oluyor. Zeka işareti.	The Great Dictator-4	1940
I was born that way.	Ben doğuştan böyleyim.	The Great Dictator-4	1940
Careful next time. Here's another one.	Dikkatli ol.	The Great Dictator-4	1940
How wonderful if we didn't have to go to another country.	Ormanın içinden mi? başka ülkeye göç etmezdik.	The Great Dictator-4	1940
I'll get you a pen.	Size bir kalem vereyim. Dolma kalem getiriyorum.	The Great Dictator-4	1940
All right. Later.	Tamam.Sonra. Daha sonra.	The Great Dictator-4	1940
Our agent reports that all the board of directors are Aryans.	Ajanlarımız yönetim kurulunun tümünün Ari ırktan olduğunu bildirdiler. Çirketin üst idarecileri aryen oldukları için	The Great Dictator-4	1940
The loan's bound to go through. Good.	borç verecekler.	The Great Dictator-4	1940
Cannot afford to be lenient.	Böyle olaylara göz yumamayız. Af yok.	The Great Dictator-4	1940
But mark them for future reference.	Ama gelecekteki referansları için onları mimleyin. Ama ilerisi için isimlerini kaydedin.	The Great Dictator-4	1940
Then wipe them out! "Doucement".	Hepsini yok edin.	The Great Dictator-4	1940
We'll get rid of the Jews first, then concentrate on the brunettes.	Sırayla. Önce Yahudiler, sonra esmerler.	The Great Dictator-4	1940
We shall never have peace till we have a pure Aryan race.	Tam bir Ari ırk elde edene kadar asla barış yapmamalıyız. Saf aryen ırkdan olmayan herkesi yok edin.	The Great Dictator-4	1940
How wonderful! Tomainia, a nation of blue eyed blonds.	Ne kadar harika. Tomanya, mavi gözlü sarışınlar ülkesi. Sadece sarışın ve mavi gözlüden oluşan Tomanya.	The Great Dictator-4	1940
Why not a blond Europe, Asia, America?	Sarışın bir Avrupa, Asya, Amerika neden olmasın. Sarışın Avrupa, Asya ve Amerika.	The Great Dictator-4	1940
Why not?	Neden olmasın? Niye olmasın?	The Great Dictator-4	1940
Aut Caesar aut nullus. The world's effete, worn out, afraid.	Ya Sezar ya hiç. Bütün ülkeler bitkin.	The Great Dictator-4	1940
No nation would dare oppose you.	Hiçbir ülke size karşı koyamayacak. Hiçbiri size karşı gelemez.	The Great Dictator-4	1940
Dictator of the World!	Dünya Diktatörü!	The Great Dictator-4	1940
Beautiful blond Aryans.	Güzel sarışın aryen ırk! Sizi sevecekler, size bir tanrı gibi tapacaklar.	The Great Dictator-4	1940
In the papers	Hynkel'in Yahudilere haklarını geri vereceği söylentileri varmış, dostum. Gazeteleri okudun mu?	The Great Dictator-4	1940
The trouble, Mr Jaeckel,	Bakın Bay Jaeckel... Sizin kusurunuz	The Great Dictator-4	1940
I can't find the shawl.	Şalı bulamıyorum.	The Great Dictator-4	1940
She's got a beau.	Bir hayranı mı var.	The Great Dictator-4	1940
Now, turn around.	Şimdi dön bakalım.	The Great Dictator-4	1940
My dear! Those hands! What's the matter with them?	Ellerine bak.	The Great Dictator-4	1940
Send for Schultz.	Schultz'u göndersinler. Schultz'u çağır.	The Great Dictator-4	1940
Epstein refuses.	Epstein reddediyormuş. Epstein reddediyor!	The Great Dictator-4	1940
He complained of the persecution	...birleşelim. Halkına yapılan baskıdan şikayetçi.	The Great Dictator-4	1940
and said he wouldn't have any dealings with a mediaeval maniac.	ve bu şartlar altında şeytani bir manyakla anlaşamayacağını söyledi. Asla ortaçağ manyağı ile iş yapmam diyor.	The Great Dictator-4	1940
You need a holiday.	Tatile ihtiyacın var. Tıpkı eski günlerdeki gibi, değil mi?	The Great Dictator-4	1940
I'll send you to a concentration camp.	Seni toplama kampına yolluyorum. Belki.	The Great Dictator-4	1940
because it is built on the stupid persecution of innocent people.	Çünkü suçsuz insanlara yapılan işkence cinayet sayılır. Bakın, Bay Jaeckel...	The Great Dictator-4	1940
Your policy is worse than a crime. It's a tragic blunder.	Gazetelere baksana,... Trajik bir hata yapıyorsunuz.	The Great Dictator-4	1940
"Democracy is fragrant."	"Demokrasi değişebilir" Demokrasi kötü kokar.	The Great Dictator-5	1940
Good morning, Mr. Jaeckel.	Baylar... İyi günler, Bay Jaeckel.	The Great Dictator-5	1940
You'd better take the key. Mrs. Jaeckel and I are going out.	Anahtarı al. Biz dışarı çıkıyoruz.	The Great Dictator-5	1940