Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163959

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Where are we going? I live here.	Nereye gidiyoruz? Burada kalıyorum.	The Good Heart-6	2009
My boss lives here too	Patronum da burada yaşıyor	The Good Heart-6	2009
And he's not the kind of person	ve pek kibar biri değildir.	The Good Heart-6	2009
you'd like to wake up in the middle of the night.	Ayrıca gecenin bir yarısı kaldırılmaktan da nefret eder.	The Good Heart-6	2009
Two... you are feeling good	İki. Mutlusunuz...	The Good Heart-6	2009
Three... you are awakening now, feeling...	Üç. Şimdi kendinizi uyanık hissedi...	The Good Heart-6	2009
Good morning, Jacques. This is April.	Günaydın, Jacques. Bu April.	The Good Heart-6	2009
She had no place to stay and no money, so...	Kalacak yeri ve parası yokmuş, bu yüzden...	The Good Heart-6	2009
I want that whore out of my house immediately	Bu fahişenin hemen burayı terk etmesini...	The Good Heart-6	2009
and I never want to see her again.	...ve bir daha dönmemesi istiyorum. Biraz önce bana ne dediğini duydun mu? Evet.	The Good Heart-6	2009
Did you hear what he just called me? Yes.	Biraz önce bana ne dediğini duydun mu? Evet.	The Good Heart-6	2009
Champagne is not for wetting pussies, you know.	Şampanya kadınlar için değildir.	The Good Heart-6	2009
It's for celebrating major victories in sports.	Sadece futbolda önemli zaferleri kutlamak içindir.	The Good Heart-6	2009
There are two worlds...	İki dünya var.	The Good Heart-6	2009
The world of man and the world of the bitch.	Erkeklerin ve kadınların dünyası.	The Good Heart-6	2009
A bar is no place for a woman.	Barlar, kadınlara göre bir yerler değil.	The Good Heart-6	2009
They have the cafeterias and the patisseries.	Ancak kafeteryalar ve pastaneler onlara göre.	The Good Heart-6	2009
The bar is our space.	Bar bizim yerimiz.	The Good Heart-6	2009
knowing that he's perfectly protected	...ve hiçbir kadın elinin onlara ulaşamayacağı...	The Good Heart-6	2009
From any interference of the feminine.	...bir mabettir.	The Good Heart-6	2009
Well, that's not your problem and it certainly isn't mine.	Bu ne seni ilgilendirir ne de beni.	The Good Heart-6	2009
We can't just throw her out like garbage. Yes, we can.	Onu bir çöp torbası gibi sokağa atamayız. Evet, atabiliriz.	The Good Heart-6	2009
Oh, jesus christ, Lucas. Don't give me that.	Oh, Tanrın aşkına. Böyle şeyler söyleme bana.	The Good Heart-6	2009
I am just trying to be helpful!	Sadece yardım etmeye çalışıyorum!	The Good Heart-6	2009
We got everything. She's got nothing.	Bizim her şeyimiz varken onun hiçbir şeyi yok.	The Good Heart-6	2009
We can help her. It's that simple.	Ona yardım edebiliriz. Bu kadar basit.	The Good Heart-6	2009
You've got 24 hours to get rid of the bitch.	O şıllığı başından defetmen için 24 saatin var.	The Good Heart-6	2009
So how are you feeling these days?	Eee, bu günlerde nasılsın bakalım?	The Good Heart-6	2009
pain, anxiety,	acılı, endişeli,	The Good Heart-6	2009
distraction, nervousness,	dikkatsiz, sinirli,	The Good Heart-6	2009
horror, fright, panic, dread,	korkulu, panik içinde, dehşet içinde,	The Good Heart-6	2009
terror, trepidation.	ve telaşlı.	The Good Heart-6	2009
I feel like a goddamn thesaurus.	Kendimi sözlük gibi hissediyorum.	The Good Heart-6	2009
Where is your lady room?	Bayanlar tuvaleti nerede?	The Good Heart-6	2009
I love flowers. Yeah? You should come by sometime.	Çiçekleri severim. Öyle mi? Bir ara uğrarsın yanıma.	The Good Heart-6	2009
You need a lighter?	Ateş ister misin?	The Good Heart-6	2009
It appears our boy roddie is having a hard time	Görünüşe bakılırsa Roddie çakmağını yakarken...	The Good Heart-6	2009
getting his flame up.	...zorlanıyor.	The Good Heart-6	2009
Women can seem cute and charming on the surface.	Kadınların görünen yüzü sevimli ve baştan çıkarıcıdır.	The Good Heart-6	2009
But underneath they're the same universal bitch.	Ancak içyüzü hep aynı şirretliğe sahip.	The Good Heart-6	2009
Yeah, fuck you. You little sissy boy, huh?	Bas git. Seni hanım evladı.	The Good Heart-6	2009
Fuck you! You come and you whine!	Siktir git! Hep gelip sızlanıyorsun! Hey durun, durun.	The Good Heart-6	2009
Come on, flower boy! Damn it, you fucking whore.	Hadi ama, Çiçekçi çocuk! Seni lanet olası fahişe.	The Good Heart-6	2009
I'm not a whore! I'm a stimulator!	Fahişe değilim ben! Sadece tahrik ediyorum!	The Good Heart-6	2009
And when I get back, she's history, okay?	Ve geri geldiğimde onu buralarda görmeyeyim, olur mu?	The Good Heart-6	2009
April. Yes?	April. Evet?	The Good Heart-6	2009
I was thinking it's been nice	Seninle olmanın...	The Good Heart-6	2009
having you and everything.	...ne kadar güzel olduğunu düşünüyordum da.	The Good Heart-6	2009
Because you look like	Çünkü bana bir şeyler...	The Good Heart-6	2009
you want to tell me something...	...söylemek istiyor...	The Good Heart-6	2009
something very important.	...gibisin de.	The Good Heart-6	2009
Take this money.	Al bu parayı.	The Good Heart-6	2009
It's a bit frozen at the moment.	Şu an buz tutmuş durumda ama.	The Good Heart-6	2009
But when it melts, it should be enough to get you back.	Ancak, bu para geri dönmene yeter.	The Good Heart-6	2009
Take a nice deep breath	Derin bir nefes alın.	The Good Heart-6	2009
and go to the center and let it out.	Ortaya gelin ve haykırın.	The Good Heart-6	2009
Then go back.	Ve tekrar yerlerinize.	The Good Heart-6	2009
Married? Yes.	Evlenelim mi? Evet.	The Good Heart-6	2009
But wouldn't we be moving a little bit fast?	Sence biraz acele etmiyor muyuz?	The Good Heart-6	2009
This is a big relief for me, Lucas.	Bu terapi bana epey iyi geldi, Lucas.	The Good Heart-6	2009
You know, the bitch episode was not such a bad thing.	Bu fahişe olayı o kadar mühim bir şey değildi.	The Good Heart-6	2009
It made the alarm bells ring	Alarm çanları çalmaya başladı	The Good Heart-6	2009
and it allows us to be more alert from...	ve bu bizi biraz daha...	The Good Heart-6	2009
Did somebody win something?	Maç falan mı kazanıldı?	The Good Heart-6	2009
Did I miss something in the world of sports?	Futbol dünyasıyla ilgili bir şeyimi kaçırdım?	The Good Heart-6	2009
What the fuck is going on, Lucas?	Neler oluyor, Lucas?	The Good Heart-6	2009
Let me get this straight:	Bakalım doğru anlamış mıyım:	The Good Heart-6	2009
I ask you to kick out the bitch	Sana şu şıllığı def et diyorum	The Good Heart-6	2009
and I leave you alone for six quarters of an hour.	Ve 5 dakikalığına yanından ayrılıyorum.	The Good Heart-6	2009
you're getting married to the bitch?	...bana o şıllık evleneceğini mi söylüyorsun?	The Good Heart-6	2009
Would that be a fairly accurate account of the events?	Her şeyi düzgün bir şekilde özetledim değil mi?	The Good Heart-6	2009
Do I have to watch your every fucking step?	Her hareketini takip etmem mi gerekiyor?	The Good Heart-6	2009
This is my worse nightmare come true. Fuck!	En büyük kabusum gerçekleşiyor. Kahretsin!	The Good Heart-6	2009
I should've been more careful. I should've prevented this.	Daha dikkatli olmalıydım. Bunu önlemeliydim.	The Good Heart-6	2009
Jesus fucking christ!	Allah kahretsin böyle işi!	The Good Heart-6	2009
Why can't you just stick to our plan?	Neden planımıza sadık kalmadın ki?	The Good Heart-6	2009
What's wrong with Enrique's daughter?	Enrique'nin kızının nesi var?	The Good Heart-6	2009
There's nothing wrong with her.	Sorun onda değil.	The Good Heart-6	2009
What does she have to do with anything?	Neyi isterse onu yapar?	The Good Heart-6	2009
She's nine years old. I never said that.	9 yaşında kız daha. Asla böyle bir şey demedim.	The Good Heart-6	2009
We made a deal, you ungrateful son of a bitch.	Bir anlaşma yaptık, seni nankör köpek.	The Good Heart-6	2009
Jesus, my world is falling apart.	Tanrım, dünya başıma yıkılıyor.	The Good Heart-6	2009
I work like a sledgehammer in hell for your fucking bar.	Bu lanet barda deli gibi çalıştım.	The Good Heart-6	2009
You keep me here like a prisoner.	Beni buraya esir ettin.	The Good Heart-6	2009
If she's not good enough for this place, then I'm out of here too.	Eğer o burada kalmazsa, ben de kalmam.	The Good Heart-6	2009
I'll get it fresh.	Tazeleyeyim.	The Good Heart-6	2009
Happy birthday, Jacques!	Mutlu yıllar, Jacques!	The Good Heart-6	2009
What the fuck is this? It's your birthday.	Bu da ne böyle? Bugün doğumgünün ya.	The Good Heart-6	2009
I don't do birthdays. We baked the cake for you.	Ben doğumgünü kutlamam. Sana pasta yaptık.	The Good Heart-6	2009
I don't give a fuck what you baked.	Ne yaptığınız umrumda değil.	The Good Heart-6	2009
You can take that and get it out of here, all right?	Şunu alın ve buradan siktirin gidin, tamam mı?	The Good Heart-6	2009
Happy birthday!Hear hear! Happy birthday, Jacques.	Mutlu yıllar! Mutlu yıllar sana, Jac.	The Good Heart-6	2009
Listen, you fucking bunch of "animalogical" freaks,	Dinleyin, sizi maskeli salaklar topluluğu...	The Good Heart-6	2009
I don't want a fucking birthday cake	...ne doğum günü pastanızı...	The Good Heart-6	2009
and I don't want a fucking birthday!	...ne de doğum günümü kutlamanızı istiyorum!	The Good Heart-6	2009
So take this fucking thing and get out of here.	Şimdi alın şunu ve defolup gidin. Gidin! Hem de hepiniz.	The Good Heart-6	2009
Jesus fucking christ!	Tanrı aşkına!	The Good Heart-6	2009
Didn't you hear me? Get the fuck out!	Sağır mısınız? Siktirin gidin!	The Good Heart-6	2009
Out, out! All of you, now.	Gidin! Hem de hepiniz.	The Good Heart-6	2009
Don't any of you fucking understand fucking english?	Dediklerimi anlamıyor musunuz yoksa?	The Good Heart-6	2009