Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163857

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
One of them struck our friend like a thunderbolt.	Bir tanesi, arkadaşımızı yıldırım gibi çarptı.	The Godfather-5	1972
She would tempt the devil himself.	Kız, şeytanı bile baştan çıkarır.	The Godfather-5	1972
Really put together.	Özenle yaratılmış. Değil mi, Calo?	The Godfather-5	1972
Such hair, such mouth!	O saçlar, o dudaklar!	The Godfather-5	1972
The girls around here are beautiful...but virtuous.	Buradaki kızlar hem dürüst hem de namusludur.	The Godfather-5	1972
This one had a purple dress...	Bunun mor bir elbisesi vardı. Ve saçında da mor bir kurdela.	The Godfather-5	1972
A type more Greek than Italian.	İtalyandan çok Ruma benziyordu.	The Godfather-5	1972
There's no girl like that in this town.	Bu kasabada öyle bir kız yok.	The Godfather-5	1972
My God, I understand!	Tanrım, şimdi anladım!	The Godfather-5	1972
Fabrizio, you translate.	Fabrizio, sen tercüme et.	The Godfather-5	1972
I apologise if I offended you.	Sizi rencide ettiysem, özür dilerim.	The Godfather-5	1972
I'm a stranger in this country.	Bu ülkede yabancıyım.	The Godfather-5	1972
I meant no disrespect to you or your daughter.	Ne size ne de kızınıza saygısızlık etmek istemedim.	The Godfather-5	1972
I'm an American, hiding in Sicily.	Sicilya'da gizlenen bir Amerikalıyım.	The Godfather-5	1972
My name is Michael Corleone.	Adım Michael Corleone.	The Godfather-5	1972
There are people who'd pay a lot of money for that information.	Bu bilgi için bir sürü para ödemeye hazır kişiler var.	The Godfather-5	1972
But then your daughter would lose a father...	Fakat o zaman da kızınız babasından olur,...	The Godfather-5	1972
...instead of gaining a husband.	...bir koca kazanmak yerine.	The Godfather-5	1972
I want to meet your daughter.	Kızınızla tanışmak istiyorum,...	The Godfather-5	1972
With your permission, and under the supervision of your family.	...izninizle ve ailenizin gözetimi altında.	The Godfather-5	1972
Come to my house Sunday morning. My name is Vitelli.	Pazar sabahı evime geliniz. Adım Vitelli.	The Godfather-5	1972
I'll knock you dizzy.	Zevkten başını döndürürüm.	The Godfather-5	1972
Save it for the library.	Hevesini kütüphaneye sakla.	The Godfather-5	1972
We've got to pick up my sister.	Kızkardeşimi almalıyız.	The Godfather-5	1972
It was my fault! Where is he?	Suç bende! Nerede o?	The Godfather-5	1972
It was my fault. I hit him.	Suç bende. Ona önce ben vurdum.	The Godfather-5	1972
I started a fight with him. I hit him, so he hit me...	Kavgayı ben başlattım. Ben ona vurunca, o da bana vurdu.	The Godfather-5	1972
I'm just going to get a doctor to take a look at you.	Seni muayene etmesi için doktor getireceğim.	The Godfather-5	1972
Sonny, please don't do anything.	Sonny, lütfen, bir şey yapma.	The Godfather-5	1972
What's the matter with you? What am I going to do?	Neyin var? Ne yapacağımı sanıyorsun?	The Godfather-5	1972
Make that baby an orphan before he's born?	Bebeği daha doğmadan öksüz mü bırakacağım?	The Godfather-5	1972
You spic slobs still betting Yankees?	Hala Yankee'lere mi bahis oynuyorsunuz?	The Godfather-5	1972
Tell them to stop taking in action.	Onlara bu işi bırakmalarını söyleyin.	The Godfather-5	1972
We lost enough money last week.	Yeterince para kaybettik.	The Godfather-5	1972
If you touch my sister again, I'll kill you.	Bir daha ona dokunursan, seni öldürürüm.	The Godfather-5	1972
Hey! We weren't expecting you, Kay. You should call.	Hey! Seni beklemiyorduk, Kay. Telefonla aramalıydın.	The Godfather-5	1972
Yes, I have. I've tried writing and calling.	Evet, aradım. Hem yazdım, hem aradım.	The Godfather-5	1972
I want to reach Michael. Nobody knows where he is.	Michael ile buluşmalıyım. Kimse yerini bilmiyor.	The Godfather-5	1972
All we know is that he's all right.	Tek bildiğimiz iyi olduğu.	The Godfather-5	1972
What was that? An accident, but nobody was hurt.	Bu da ne? Bir kazaydı ama yaralanan olmadı.	The Godfather-5	1972
Tom, will you give this letter to Michael. Please?	Tom, bu mektubu Michael'a verir misin? Lütfen?	The Godfather-5	1972
If I accepted that, a court could prove I have knowledge of his whereabouts.	Eğer bunu kabul edersem, mahkemede yerini bildiğimi ispatlarlar.	The Godfather-5	1972
He'll get in touch with you.	Sabırlı ol, o seninle temas kurar.	The Godfather-5	1972
I let my cab go, so can I call another one, please?	Taksiyi yolladım. Başkasını çağırabilir miyim?	The Godfather-5	1972
Come on. Sorry.	Pardon. Gel.	The Godfather-5	1972
Hello? Is Carlo there?	Alo? Carlo orada mı?	The Godfather-5	1972
Who is this? A friend of Carlo.	Kim arıyor? Bir arkadaşı.	The Godfather-5	1972
Tell him that I can't make it tonight until later.	Ona geç saate kadar gelemeyeceğimi söyleyin.	The Godfather-5	1972
Dinner's on the table. I'm not hungry.	Sofra hazır. Aç değilim.	The Godfather-5	1972
The food is getting cold. I'll eat out later.	Yemekler soğuyor. Dışarıda yiyeceğim.	The Godfather-5	1972
You just told me to make you dinner!	Biraz önce yemek hazırlamamı söyledin!	The Godfather-5	1972
She has a filthy mouth, this Guinea brat.	Bu Gine kızının da ağzı çok pis.	The Godfather-5	1972
That's it, break it all, you spoiled Guinea brat. Break it all!	Aynen öyle, kır hepsini, şımarık Gine kızı. Kır hepsini!	The Godfather-5	1972
Why don't you bring your whore home for dinner?	Neden o orospuyu da yemeğe çağırmıyorsun?	The Godfather-5	1972
Maybe I will.	Belki çağırırım.	The Godfather-5	1972
Clean it up! Like hell I will!	Temizle! Çok temizlerim!	The Godfather-5	1972
You skinny, spoiled brat. Clean it up! Clean it up!	Seni cılız, şımarık kız. Temizle! Temizle!	The Godfather-5	1972
Clean it up! I said, clean it up! Clean it up!	Temizle! Temizle, dedim! Temizle!	The Godfather-5	1972
Clean it up. Clean that up, you...	Temizle! Temizle şunları, seni...	The Godfather-5	1972
Clean it!	Temizle!	The Godfather-5	1972
Clean it up! Yeah, kill me. Be a murderer, like your father!	Temizle! Doğru, öldür beni. Baban gibi katil ol!	The Godfather-5	1972
All you Corleones are murderers! I hate you!	Siz Corleone'ler birer katilsiniz! Senden iğreniyorum!	The Godfather-5	1972
Come on, kill me!	Haydi, öldür beni!	The Godfather-5	1972
Get out of here!	Gel buraya!	The Godfather-5	1972
I hate you! Now I'll kill you.	Senden iğreniyorum! Seni öldüreceğim.	The Godfather-5	1972
You Guinea brat. Get out of here!	Seni Gine kızı. Çık oradan!	The Godfather-5	1972
Connie, what's the matter? I can't hear you.	Connie, ne oldu? Seni duyamıyorum.	The Godfather-5	1972
Connie, talk louder. The baby's crying.	Yüksek sesle konuş. Bebek ağlıyor.	The Godfather-5	1972
Santino, I can't understand. I don't know.	Santino, bir şey anlamıyorum. Bilmiyorum.	The Godfather-5	1972
Yeah, Connie.	Evet, Connie.	The Godfather-5	1972
You wait there.	Sen orada bekle.	The Godfather-5	1972
No, you just wait there.	Hayır, sen oradan ayrılma.	The Godfather-5	1972
Son of a bitch! What's the matter?	Orospu çocuğu! Ne var, ne oldu?	The Godfather-5	1972
Open the goddamn gate! Get off your ass.	Aç o kahrolası kapıyı! Çek kıçını kenara.	The Godfather-5	1972
Sonny. Get out of here!	Sonny. Git buradan!	The Godfather-5	1972
Go after him, go on!	Peşinden gidin, haydi!	The Godfather-5	1972
Son of a bitch. Come on!	Orospu çocuğu. Haydi!	The Godfather-5	1972
Give me a drop.	Bana da bir yudum ver.	The Godfather-5	1972
My wife is crying upstairs.	Karım yukarıda ağlıyor.	The Godfather-5	1972
I hear cars coming to the house.	Gelen arabaların seslerini duyuyorum.	The Godfather-5	1972
Consigliere of mine,	Consigliere'im,...	The Godfather-5	1972
tell your Don what everyone seems to know.	...herkesin bildiğini Bey'ine de söyle.	The Godfather-5	1972
I didn't tell Mama anything.	Anneme bir şey bahsetmedim.	The Godfather-5	1972
I was about to come up and wake you and tell you.	Gelip, seni uyandıracaktım ve söyleyecektim.	The Godfather-5	1972
But you needed a drink first.	Önce içkiye ihtiyacın vardı.	The Godfather-5	1972
Well, now you've had your drink.	Eh, artık içkini içtin.	The Godfather-5	1972
They shot Sonny on the causeway. He's dead.	Geçitte Sonny'i vurmuşlar. Ölmüş.	The Godfather-5	1972
I want no inquiries made.	Soruşturma yapılmayacak.	The Godfather-5	1972
I want no acts of vengeance.	İntikam alınmayacak.	The Godfather-5	1972
I want you to arrange a meeting...	Bir toplantı ayarlayacaksın,...	The Godfather-5	1972
...with the heads of the five families.	...beş ailenin liderleriyle.	The Godfather-5	1972
This war stops now.	Bu savaş artık son bulacak.	The Godfather-5	1972
Call Bonasera.	Bonasera'yı ara.	The Godfather-5	1972
I need him now.	Şimdi ona ihtiyacım var.	The Godfather-5	1972
This is Tom Hagen. I'm calling for Vito Corleone, at his request.	Ben Tom Hagen. Vito Corleone'nin isteği üzerine arıyorum.	The Godfather-5	1972
You owe your Don a service.	Ona bir hizmet borcunuz vardı.	The Godfather-5	1972
He has no doubt that you will repay it.	Borcunuzu ödeyeceğinizden hiç kuşkusu yok.	The Godfather-5	1972
He will be at your funeral parlour in one hour. Be there to greet him.	Bir saat içinde cenaze salonunda olacak. Orada olun.	The Godfather-5	1972
Well, my friend, are you ready to do me this service?	Dostum, bana hizmet etmeye hazır mısın?	The Godfather-5	1972
Yes. What do you want me to do?	Evet. Ne yapmamı istersin?	The Godfather-5	1972