Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163856

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sollozzo might not even be in the car, Sonny!	Sollozzo arabada bile olmayabilir, Sonny!	The Godfather-5	1972
Louis' restaurant in the Bronx.	Bronx'daki Louis'in restorantı.	The Godfather-5	1972
Is it reliable? My man in McCluskey's precinct.	Bilgi sağlam mı? McCluskey'nin yanındaki adamım.	The Godfather-5	1972
A police captain is on call 24 hours a day. He'll be there between 8 and 10.	Bir polis amiri 24 saat görevdedir. 8 ile 10 arası orada olacak.	The Godfather-5	1972
Anybody know this joint? Sure, I do. It's perfect for us.	Orayı bilen var mı? Ben biliyorum. Bizim için mükemmel.	The Godfather-5	1972
A small family place, good food. Everyone minds his business. Perfect.	Küçük bir aile yeri. Yemekler iyi. Kimse kimseye karışmaz. İdeal.	The Godfather-5	1972
They've got an old fashioned toilet. You know, the box and the chain thing.	Eski tip tuvaletleri var. Sifon tepede ve zincirli tiplerden.	The Godfather-5	1972
We might be able to tape the gun behind it.	Silahı arkasına iliştirebiliriz.	The Godfather-5	1972
All right. Mike, you go to the restaurant,	Pekala. Mike, restoranta gidiyorsun,...	The Godfather-5	1972
you eat, talk for a while, you relax. Make them relax.	...bir süre yiyip, konuşuyorsunuz ve rahatlıyorsunuz.	The Godfather-5	1972
Then you go to take a leak. No, better still, you ask permission to go.	Sonra tuvalete gidiyorsun. Yok, önce izin istiyorsun.	The Godfather-5	1972
Then you come back blasting. Two shots in the head apiece.	Sonra gelip, onları vuruyorsun. Beyinlerine ikişer mermi.	The Godfather-5	1972
I want somebody very good to plant that gun.	Silahı yerleştirmek için çok usta birisi gerek.	The Godfather-5	1972
I don't want him coming out with just his dick.	Yarağı elinde çıksın istemem.	The Godfather-5	1972
The gun will be there. You drive him and pick him up.	Silah kesin orada olacak. Onu sen götürüp, getireceksin.	The Godfather-5	1972
Let's move.	Babam ölene kadar bekledin, kimse engel olamasın diye. Gidelim.	The Godfather-5	1972
Did he tell you to drop the gun right away?	Silahı derhal atmanı söyledi mi?	The Godfather-5	1972
Yeah, a million times.	Evet, milyon kere.	The Godfather-5	1972
Don't forget. Two shots apiece in the head as soon as you come out.	Unutma. Döner dönmez, beyinlerine ikişer mermi.	The Godfather-5	1972
How long do you think it will be before I can come back?	Sence en erken ne zaman dönebilirim?	The Godfather-5	1972
At least a year.	En az bir yıl sonra.	The Godfather-5	1972
I'll square it with Mom, that you're not seeing her before you leave and...	Anneme, gitmeden önce görüşmenizin imkansız olduğunu anlatırım ve,...	The Godfather-5	1972
I'll get a message to that girlfriend when the time is right.	...zamanı gelince de sevgiline bir mesaj yollarım.	The Godfather-5	1972
Take care, Mike.	Kendine dikkat et, Mike.	The Godfather-5	1972
I'm glad you came. I hope we can straighten everything out.	Geldiğine memnun oldum. Umarım, her şeyi düzeltiriz.	The Godfather-5	1972
It's not the way I wanted things to go. It should never have happened.	Sollozzo, o arabada olmayabilir bile Sonny! Olayların böyle gelişmesini istemezdim. Böyle olmamalıydı.	The Godfather-5	1972
I want to straighten everything out. I don't want my father bothered again.	Her şey düzelmeli. Babam tekrar rahatsız edilmemeli.	The Godfather-5	1972
I swear on my children that he won't be, Mike.	Çocuğumun üzerine yemin ederim, Mike.	The Godfather-5	1972
But you have to keep an open mind when we talk.	Fakat konuşurken, açık olmalısın.	The Godfather-5	1972
I hope you're not a hothead like Sonny. You can't talk business with him.	Umarım, Sonny gibi çabuk parlayan biri değilsindir. Onunla iş konuşulmaz.	The Godfather-5	1972
I'm sorry about the other night, Mike.	Geçen gece için üzgünüm, Mike.	The Godfather-5	1972
I've got to frisk you, so turn around. On your knees, facing me.	Üstünü aramalıyım. Dizlerinin üzerinde bana doğru dön.	The Godfather-5	1972
I guess I'm getting too old for my job. Too grouchy.	Sanırım, artık bu iş için çok yaşlıyım. Çok homurdanıyorum.	The Godfather-5	1972
Can't stand the aggravation. You know how it is.	Kızmaya gelemiyorum. Bilirsin ya.	The Godfather-5	1972
He's clean.	Üzerinde bir şey yok.	The Godfather-5	1972
Going to Jersey?	...bir süre yiyip, konuşuyorsunuz ve rahatlıyorsunuz. Jersey'ye mi gidiyoruz?	The Godfather-5	1972
Nice work, Lou.	İyi iş becerdin, Lou.	The Godfather-5	1972
How's the food in this restaurant? Try the veal. It's the best in the city.	Bu restorantta yemekler nasıl? Dana etini dene. En iyisi burada.	The Godfather-5	1972
I'll have it.	Deneyeceğim.	The Godfather-5	1972
I'm going to speak Italian to Mikey. Go ahead.	Mikey ile İtalyanca konuşacağım. Devam et.	The Godfather-5	1972
What's most important to me...	Benim için en önemli olan şey...	The Godfather-5	1972
...is that I have a guarantee. No more attempts on my father's life.	...babama öldürme teşebbüsünde bulunulmayacağı garantisi.	The Godfather-5	1972
What guarantees can I give you? I'm the hunted one!	Sana ne garanti verebilirim ki? Avlanan benim!	The Godfather-5	1972
I missed my chance. You think too much of me, kid.	Fırsatı kaçırdım. Beni gözünde fazla büyütüyorsun.	The Godfather-5	1972
I'm not that clever.	O kadar akıllı değilim.	The Godfather-5	1972
All I want is a truce.	Tek istediğim ateşkes.	The Godfather-5	1972
I have to go to the bathroom. Is it all right?	Tuvalete gitmeliyim. Sakıncası var mı?	The Godfather-5	1972
When you got to go, you got to go.	Gitmen gerekiyorsa, gideceksin.	The Godfather-5	1972
Don't take too long.	Uzun kalma.	The Godfather-5	1972
I've frisked a thousand punks.	Bir sürü serseri aradım.	The Godfather-5	1972
Okay, you take over.	Tamam, sen devral.	The Godfather-5	1972
I love you, Grandpa.	Seni seviyorum, dede.	The Godfather-5	1972
I'm sorry, Pa. He doesn't know you yet.	Kusuruna bakma, baba. Henüz seni tanımıyor.	The Godfather-5	1972
Hey, big guy. Give it to Grandpa. Okay.	Hey, koca adam. Onu dedeye ver. Tamam.	The Godfather-5	1972
"I hope you get well, Grandpa, and wish I see you soon. Your grandson Frank."	"Umarım, iyileşirsin, dede. Yakında görüşmek dileğimle. Torunun Frank."	The Godfather-5	1972
Go with your mother.	Annenle git.	The Godfather-5	1972
Take them downstairs.	Onları aşağıya indir.	The Godfather-5	1972
Go on, Carlo, you too.	Haydi, Carlo, sen de.	The Godfather-5	1972
What's the matter with you, Carlo? Shut up and set the table.	Neyin var, Carlo? Kapa çeneni de sofrayı kur.	The Godfather-5	1972
Since McCluskey's killing, the police have cracked down on our operations.	McCluskey'nin ölümünden sonra polis operasyonlarımızı baltalamaya başladı.	The Godfather-5	1972
And also the other families. There's been a lot of bad blood.	Ve diğer ailelerininkini de. Kan davasına dönüştü.	The Godfather-5	1972
They hit us, so we hit them back.	Onlar bize saldırınca biz de onlara saldırdık.	The Godfather-5	1972
Through our newspaper contacts we've been able to put out material	Gazetelerdeki adamlarımız kanalıyla bazı şeyler yayınlattık.	The Godfather-5	1972
about McCluskey's link with Sollozzo in the drug rackets.	McCluskey'nin de uyuşturucu işine karıştığını.	The Godfather-5	1972
So things are loosening up.	İşler rahatlamaya başladı.	The Godfather-5	1972
And I sent Fredo to Las Vegas, under the protection of Don Francesco of L.A.	Ben de Fredo'yu Las Vegas'a yolladım. L.A.'lı Don Francesco'nun korumasındaydı.	The Godfather-5	1972
I want him to rest. I'm going to learn the casino business.	Dinlenmesini istedim. Kumarhane işini öğreneceğim.	The Godfather-5	1972
It was Michael who killed Sollozzo.	Sollozzo'yu öldüren... Michael'dı.	The Godfather-5	1972
But he's safe. We're starting to work to bring him back.	Ama güvende. Artık onu geri getirmeyi düşünüyoruz.	The Godfather-5	1972
Did you find out where that old pimp Tattaglia is hiding? I want him now.	Tattaglia'nın gizlendiği yeri öğrendin mi? Onu istiyorum.	The Godfather-5	1972
Sonny, things are starting to loosen up.	Sonny, işler rahatlamaya başladı.	The Godfather-5	1972
If you go after Tattaglia, all hell will break loose. Pop can negotiate.	Tattaglia'nın peşine düşersen, başımız dertte. Babama bırak.	The Godfather-5	1972
He must get better first. I'll decide... War is costly. We can't do business.	Önce iyileşmesi gerek. Karar... Savaş pahalıya mal olur. İş yapamayız.	The Godfather-5	1972
Neither can they. Don't worry about it! We can't afford a stalemate.	Onlar da yapamaz. Sen merak etme! Çıkmaza giremeyiz.	The Godfather-5	1972
No more stalemate. I'll kill the bastard! You're getting a great reputation!	Artık çıkmaz yok. O piç kurusu ölecek! İtibarın da artar!	The Godfather-5	1972
Do as I say! If I had a Sicilian wartime consigliere, I wouldn't be in this shape!	Tattaglia'nın gizlendiği yeri öğrendin mi? Onu istiyorum. Dediğimi yap! Sicilyalı bir consigliere'im olsaydı, bu halde olmazdım!	The Godfather-5	1972
Pop had Genco. Look what I got.	Babamın Genco'su vardı. Bana da kim düştü.	The Godfather-5	1972
Ma made a little dinner. It's Sunday.	Annem yemek hazırlamış. Bugün Pazar.	The Godfather-5	1972
Niggers are having a good time with our policy banks in Harlem.	Zenciler Harlem'de sayemizde iyi eğleniyorlar.	The Godfather-5	1972
Driving new Cadillacs, paying 50 per cent on a bet.	Yeni Cadillac'lar, bahis oynamalar.	The Godfather-5	1972
That's because they've started making big money.	Çünkü büyük para yapmaya başladılar.	The Godfather-5	1972
Poppa never talked business at the table.	Babam yemek masasında asla iş konuşmazdı.	The Godfather-5	1972
Shut up, Connie... Don't you ever tell her to shut up.	Kapa çeneni, Connie... Bir daha onunla böyle konuşma.	The Godfather-5	1972
I'd like to talk to you after dinner. I could do more for the family...	Yemekten sonra biraz konuşalım. Aile için bir şeyler...	The Godfather-5	1972
We don't discuss business at the table.	Yemek masasında iş konuşmayız.	The Godfather-5	1972
I kiss your hand, Don Tommasino.	Ellerinden öperim, Don Tommasino.	The Godfather-5	1972
Why are you so far from the house?	Neden gurbettesin?	The Godfather-5	1972
Not yet.	Henüz değil. Şu an için imkansız.	The Godfather-5	1972
Take my car.	Arabamı al.	The Godfather-5	1972
I want to walk.	Hayır, yürümek istiyorum.	The Godfather-5	1972
Where have all the men gone?	Erkeklere ne oldu? Hepsi kan davalarında öldüler.	The Godfather-5	1972
Hey, hey, take me to the America, G.I.!	Hey, hey, beni Amerika'ya götürün, G.I.!	The Godfather-5	1972
Hey, hey, take me to the America, G.I.! Clark Gable!	Hey, hey, beni Amerika'ya götürün, G.I.! Clark Gable!	The Godfather-5	1972
America! Take me to the America, G.I.! Clark Gable, Rita Hayworth!	Amerika! Beni Amerika'ya götürün, G.I.! Clark Gable, Rita Hayworth!	The Godfather-5	1972
Mamma mia what a beauty.	Mamma mia, bu ne güzellik!	The Godfather-5	1972
I think you got hit by the thunderbolt.	Sanırım sana yıldırım çarptı.	The Godfather-5	1972
In Sicily women are more dangerous than shotguns.	Sicilyalı kadınlar silahtan daha tehlikelidir.	The Godfather-5	1972
Did you have a good hunt?	İyi avlanabildiniz mi?	The Godfather-5	1972
You know all the girls around here?	Buradaki bütün kızları tanırsın.	The Godfather-5	1972
We saw some real beauties.	Gerçek güzeller gördük.	The Godfather-5	1972