Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163855

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Get rid of these. Come here.	At bunları. Buraya gel.	The Godfather-5	1972
Put your hand in your pocket, like you have a gun. You'll be all right.	Elini cebine sok, sanki silah varmış gibi. Endişe etme.	The Godfather-5	1972
I thought all you Guinea hoods were locked up!	Sizin içeride olduğunuzu sanıyordum!	The Godfather-5	1972
Why isn't anyone guarding my father? You little punk!	Babamı koruyan adamlara ne oldu? Seni rezil herif!	The Godfather-5	1972
Don't you tell me my business! I pulled them off.	Bana işimi öğretme! Onları ben geri çektim.	The Godfather-5	1972
Stay away from this hospital! Not until my father's room is guarded.	Bu hastahaneden de uzak dur! Babam yalnız olduğu sürece ayrılmam.	The Godfather-5	1972
Phil, take him in! The kid's clean, Captain.	Onu içeri tık! Sabıkası falan yok.	The Godfather-5	1972
He's a war hero. He's never been... I said take him in!	O bir savaş kahramanı. Asla... Onu içeri tık, dedim!	The Godfather-5	1972
What's The Turk paying you? Take a hold of him. Stand him up.	O Türk sana kaç para ödüyor? Tut onu. Düzgün tut.	The Godfather-5	1972
Stand him up straight.	Düzgün ve dik tut.	The Godfather-5	1972
I'm the Corleone's attorney. These men are hired to protect Vito Corleone.	Corleone'nin avukatıyım. Bunlar özel dedektif.	The Godfather-5	1972
They're licensed to carry firearms.	Silah taşıma ruhsatları var.	The Godfather-5	1972
If you interfere, you'll have to appear before the judge and show cause.	Engel olursan, hakim karşısında hesap vermek zorunda kalırsın.	The Godfather-5	1972
What's with all the new faces? We'll need them now.	Kim bu yeni simalar? Şimdilik bize gerekliler.	The Godfather-5	1972
After the hospital thing, Sonny got mad.	Sonny hastahane olayına çok kızdı.	The Godfather-5	1972
We hit Bruno Tattaglia this morning.	Bu sabah Bruno Tattaglia'ya saldırdık.	The Godfather-5	1972
Jesus Christ.	Aman, Tanrım.	The Godfather-5	1972
Looks like a fortress around here.	Burası bir kaleye benziyor.	The Godfather-5	1972
Tommasuccio! Hey... 100 buttonmen on the street 24 hours a day.	Tommasuccio! Hey... Sokakta 24 saat devamlı 100 tane adam olacak.	The Godfather-5	1972
That Turk shows one hair on his ass, he's dead.	O Türk yüzünü bir kere göstersin, ölür.	The Godfather-5	1972
Mike, let me look at you.	Mike, bir bakayım sana.	The Godfather-5	1972
You're beautiful, beautiful. You're gorgeous.	Çok güzelsin. Harikasın.	The Godfather-5	1972
The Turk wants to talk! Imagine the nerve of the son of a bitch.	O Türk görüşmek istiyor! Orospu çocuğundaki yüzsüzlüğe bak.	The Godfather-5	1972
He wants a meeting today. What did he say?	Bugün bir buluşma istiyor. Ne dedi?	The Godfather-5	1972
What did he say... He wants us to send Michael to hear the proposition.	Ne desin... Teklifini dinlemesi için Michael'ı yollamamızı istiyor.	The Godfather-5	1972
He promises that the deal is too good to refuse.	Güya harika bir teklifi varmış.	The Godfather-5	1972
And Bruno Tattaglia? That's part of the deal.	Ya Bruno Tattaglia? O da anlaşmanın bir kısmı.	The Godfather-5	1972
He cancels out what they did to Father. We should listen to them.	Onlarla ödeşmiş olduk. Onlarla görüşmeliyiz.	The Godfather-5	1972
No more! Not this time, Consigliere.	Hayır! Yetti, artık, Consigliere.	The Godfather-5	1972
No more meetings, discussions, or Sollozzo tricks.	Görüşme, tartışma, Sollozzo numarası yok.	The Godfather-5	1972
I want Sollozzo, or we go to war...	Sollozzo'yu istiyorum, yoksa savaşırız.	The Godfather-5	1972
The other families... They hand me Sollozzo!	Diğerleri... Sollozzo bana verilmeli!	The Godfather-5	1972
This is business, not personal!	Bu bir iş, kişisel değil!	The Godfather-5	1972
They shot my father... Even that was business, not personal.	Babamı vurdular. O da bir işti, kişisel değildi.	The Godfather-5	1972
Then business will have to suffer. Do me a favour.	O zaman, iş zarar görecek. Bana bir iyilik yap.	The Godfather-5	1972
No more advice on how to patch things up. Just help me win.	Barış konusunda tavsiyeleri bırak da, kazanmama yardım et.	The Godfather-5	1972
I found out about Captain McCluskey, who broke Mike's jaw.	McCluskey hakkında bazı şeyler öğrendim.	The Godfather-5	1972
He's definitely on Sollozzo's payroll, and for big money.	Kesinlikle Sollozzo'nun ödemeler listesinde.	The Godfather-5	1972
McCluskey has agreed to be The Turk's bodyguard.	McCluskey, Türkü korumaya soyunmuş.	The Godfather-5	1972
So when Sollozzo is being guarded, he's invulnerable.	Sollozzo'ya koruma altındayken dokunamayız.	The Godfather-5	1972
Nobody has ever gunned down a New York police captain.	Bugüne kadar kimse New York'ta polis amiri vurmadı.	The Godfather-5	1972
All the families would come after you. The Corleone family would be outcasts!	Bütün aileler peşine düşer. Corleone ailesi dışlanır!	The Godfather-5	1972
Even the old man's political protection would run for cover.	Babanın politik itibarı da beş paralık olur.	The Godfather-5	1972
Do me a favour. Take this into consideration.	Bana bir iyilik et. Bütün bunları göz önüne al.	The Godfather-5	1972
All right, we'll wait.	Pekala, bekleyelim, bakalım.	The Godfather-5	1972
We can't wait. We can't wait.	Bekleyemeyiz. Bekleyemeyiz.	The Godfather-5	1972
No matter what Sollozzo says, he's going to kill Pop.	Sollozzo ne derse desin, babamı öldürecektir.	The Godfather-5	1972
That's the key for him. We've got to get Sollozzo.	Bu, planının bir parçası. Sollozzo'yu haklamalıyız.	The Godfather-5	1972
Mike is right. Let me ask you something.	Mike haklı. Sana bir şey sorayım.	The Godfather-5	1972
What about this McCluskey? What do we do with this cop?	Ya, McCluskey? O polisi ne yapacağız?	The Godfather-5	1972
They want to have a meeting with me, right?	Benimle görüşmek istiyorlar, değil mi?	The Godfather-5	1972
It will be me, McCluskey and Sollozzo.	Bu yeni tiplerde kim? Şu anda onlara ihityacımız var. Ben, McCluskey ve Sollozzo, üçümüz beraber olacağız.	The Godfather-5	1972
Let's set the meeting.	Toplantıyı ayarlayalım.	The Godfather-5	1972
Get our informers to find out where it's going to be held.	Muhbirler de toplantının yerini öğrensinler.	The Godfather-5	1972
We insist it's a public place. A bar, a restaurant.	Umumi bir yer olmasında ısrar edelim.	The Godfather-5	1972
Some place where there are people, so I feel safe.	Başkaları da olsun ki, kendimi güvenli hissedeyim.	The Godfather-5	1972
They'll search me when I meet them, right?	Üstümü ararlar, değil mi?	The Godfather-5	1972
So I can't have a weapon on me.	O zaman, üzerimde silah bulunduramam.	The Godfather-5	1972
But if Clemenza can figure out a way to have a weapon planted there for me...	Ama Clemenza oraya bir şekilde bir silah yerleştirebilirse,...	The Godfather-5	1972
...then I'll kill them both.	...o zaman, ikisini de vururum.	The Godfather-5	1972
Nice college boy. Didn't want to get mixed up in the family business.	Seni kolej çocuğu. Aile işlerine karışmak istemezken,...	The Godfather-5	1972
Now you want to shoot a police captain because he slapped you?	...polis vurmaya kalkıştın. Seni dövdü, diye mi?	The Godfather-5	1972
This isn't like the army! You have to get close and get their brains on your suit.	Bu, askerlikten farklı! İyice yaklaşıp, beyinlerini dağıtman gerek.	The Godfather-5	1972
You're taking this very personal.	Kişisel bir mesele olarak bakıyorsun.	The Godfather-5	1972
Tom, this is business and he's taking it personal.	İş meselesini kişisel mesele olarak görüyor.	The Godfather-5	1972
Where does it say you can't kill a cop? Mikey...	Polis öldüremeyeceğin nerede yazılı? Mikey...	The Godfather-5	1972
I'm talking about a cop who's mixed up in drugs, a dishonest cop.	Uyuşturucu işine karışmış, şerefsiz bir polisten bahsediyorum.	The Godfather-5	1972
A cop who got mixed up in the rackets and got what was coming.	Haraca bulaşmış bir polisten bahsediyorum.	The Godfather-5	1972
That's a terrific story. We have newspaper people on the payroll, right?	Bu nefis bir hikaye. Elimizde bir gazeteci vardı, değil mi?	The Godfather-5	1972
They might like a story like that. They might.	Bu hikaye hoşlarına gidebilir. Belki.	The Godfather-5	1972
It's not personal, Sonny. It's strictly business.	Bu kişisel değil, Sonny. Tamamen iş.	The Godfather-5	1972
It's as cold as they come. Impossible to trace, so you don't worry about prints.	Öyle ayarladım ki, takibi imkansız. Parmak izi konusunda endişelenme.	The Godfather-5	1972
I put a special tape on the trigger and the butt. Try it.	Tetiği ve kabzayı özel bir bantla sardım. Bir dene.	The Godfather-5	1972
Is the trigger too tight?	Tetik çok sıkı mı?	The Godfather-5	1972
I left it noisy, so it scares away any pain in the ass innocent bystanders.	Etraftakileri kaçırsın diye bilerek gürültülü ayarladım.	The Godfather-5	1972
You've shot them both. Now what do you do?	İkisini de vurdun, diyelim. Ne yapacaksın?	The Godfather-5	1972
Sit down, finish my dinner. Don't fool around.	Oturup, yemeğimi bitireceğim. Sakın oyalanma.	The Godfather-5	1972
Let your hand drop to your side and let the gun slip out.	Kolunu yana indir ve silahı hafifçe bırak.	The Godfather-5	1972
Everybody will still think you've got it. They'll stare at your face,	Yüzüne bakıyor olacaklarından silah hala elinde sanacaklar.	The Godfather-5	1972
so walk out fast, but don't run.	Onun için hızlı yürü ama koşma.	The Godfather-5	1972
Don't look anybody in the eye, but don't look away either.	Kimsenin gözüne bakma ama bakışlarını da kaçırma.	The Godfather-5	1972
They'll be scared stiff, so don't worry about nothing.	Korkudan donup kalacaklardır. Onun için endişe etme.	The Godfather-5	1972
You'll be all right. You'll take a vacation, nobody knows where,	Sana bir şey olmaz. Gizli bir yerde tatil yapacaksın.	The Godfather-5	1972
and we'll catch the hell.	Gerisini biz halledeceğiz.	The Godfather-5	1972
How bad do you think it will be? Pretty goddamn bad.	Sence ortalık çok karışır mı? Hem de nasıl.	The Godfather-5	1972
All the other families will probably line up against us.	Diğerlerinin hepsini karşımıza almış olacağız.	The Godfather-5	1972
These things have to happen every five, ten years. Gets rid of the bad blood.	Kanı bozukları beş on yılda bir temizlemek gerek.	The Godfather-5	1972
Been ten years since the last one. You have to stop them at the beginning.	En son olay on yıl önceydi. Başından temizleyeceksin.	The Godfather-5	1972
Like they should have stopped Hitler in Munich, not letting him get away with it.	Mesela Hitler. Daha ileri gitmeden Münih'te engellemeleri gerekirdi.	The Godfather-5	1972
You know, Mike, we were all proud of you. Being a hero and all.	Biliyor musun, Mike, biz seninle hep gurur duyduk.	The Godfather-5	1972
Your father too.	Baban da.	The Godfather-5	1972
Nothing. Not a hint. Absolutely nothing.	Hiçbir şey yok. En ufak bir ipucu dahi.	The Godfather-5	1972
Even Sollozzo's people don't know where the meeting will be held.	Sollozzo'nun adamları bile toplantının yerini bilmiyor.	The Godfather-5	1972
How much time do we have?	Ne kadar zamanımız kaldı?	The Godfather-5	1972
They're going to pick you up outside Jack Dempsey's in an hour and a half.	Seni Jack Dempsey'nin oradan bir buçuk saat sonra alacaklar.	The Godfather-5	1972
We could put a tail on them. Sollozzo would lose our ass.	Peşlerine takılabiliriz. Sollozzo izini kaybettirir.	The Godfather-5	1972
What about the negotiator? He's playing pinochle with my men.	Aracıdan n'aber? Adamlarımla kağıt oynuyor.	The Godfather-5	1972
He's happy. They're letting him win. Too risky. Maybe we should call it off.	Keyfi gıcır. Benimkiler bilerek yeniliyorlar. Çok riskli. İptal etmeli.	The Godfather-5	1972
The negotiator plays cards until Mike is back safe.	Aracıyı Mike dönene kadar oyalayacağız.	The Godfather-5	1972
He could blast whoever is in the car. They'll expect that.	Arabayı havaya uçurabiliriz. Bunu onlar da düşünecektir.	The Godfather-5	1972