Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163676

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, no, no. You see, I'm not really married.	Hayır. Anlarsın,gerçekten evli değilim.	The Gay Divorcee-1	1934
That is, I won't be very long.	Fazla sürmeyecek.	The Gay Divorcee-1	1934
I'm getting a divorce right away...	Hemen boşanacağım...	The Gay Divorcee-1	1934
...and he's here to help me get it.	...ve o da bana bunun için yardım ediyor.	The Gay Divorcee-1	1934
Mimi, are you the women whose divorce Egbert Fitzgerald is handling?	Mimi, Egbert Fitzgerald'ın boşanma davasını yürüttüğü bayan sen misin?	The Gay Divorcee-1	1934
And you thought I was your corespondent?	Ve sende maznun olduğumu sandın?	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, but now how could you possibly think a thing like that?	Böyle bir şey nasıI mümkün olabilir?	The Gay Divorcee-1	1934
Well, you said the right words.	Doğru kelimeleri kullandın.	The Gay Divorcee-1	1934
What right words?	Ne doğru kelimesi?	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, scusi, please, scusi.	scusi, Iütfen, scusi.	The Gay Divorcee-1	1934
Fate is the foolish thing. Take a chance.	Kader aptal şeydir. Şansı alır götürür.	The Gay Divorcee-1	1934
Are you the corespondent?	Sen maznun musun?	The Gay Divorcee-1	1934
Rudolfo Tonetti, at your service.	Rudolfo Tonetti, hizmetinizdeyim efendim.	The Gay Divorcee-1	1934
You are no longer needed. What?	Sana daha fazla gerek yok. Ne?	The Gay Divorcee-1	1934
I am taking your place.	Yerini ben alıyorum.	The Gay Divorcee-1	1934
Are you a union man?	Sendikalı mısın?	The Gay Divorcee-1	1934
Are you hired by Mr. Egbert too?	Seni de Bay Egbert mi kiraladı?	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, Mr. Tonetti, you don't understand.	Bay Tonetti, anlamıyorsunuz.	The Gay Divorcee-1	1934
This gentleman isn't to take your place. He isn't going to stay.	O beyefendi senin yerini almayacak. Burada kalmıyor.	The Gay Divorcee-1	1934
Then you need me. Nothing of the kind. You're intruding.	O zaman bana ihtiyacınız var. Sorun yok. Davetsiz misafir sensin.	The Gay Divorcee-1	1934
Get out of here. But, Guy...	Çık buradan. Ama, Guy...	The Gay Divorcee-1	1934
Think I'm gonna leave you with an Italian? He might be a tenor.	Seni bir İtalyanla bırakacağımı mı sanıyorsun? Bir tenor olabilir.	The Gay Divorcee-1	1934
I was wrong.	YanıIdım.	The Gay Divorcee-1	1934
I'm gonna throw him out. Oh, but, Guy.	Onu dışarı atacağım. Ama Guy.	The Gay Divorcee-1	1934
But I have a contract and I sue for damages.	Kontratım var. Zararlarım için dava açarım.	The Gay Divorcee-1	1934
First for my ear, second for my honor...	Birincisi kulağım için, ikincisi onurum için...	The Gay Divorcee-1	1934
...and third... Quiet, please, both of you.	...ve üçüncüsü ise... Lütfen ikinizde sessiz olun.	The Gay Divorcee-1	1934
This is my affair. I'm here for a divorce, and Mr. Tonetti must stay.	Bu benim ilişkim. Burada boşanan benim, Bay Tonetti kalmalı.	The Gay Divorcee-1	1934
Well, if he stays, I stay. I feel crowded, but that's life.	O kalırsa ben de kalırım. Kalabalık hissederim ama işte hayat.	The Gay Divorcee-1	1934
At last my call, she come. Scusi, please. I answer.	Sonunda aramam, o arıyor. Scusi, Iütfen,cevaplayacağım.	The Gay Divorcee-1	1934
Hello? Oh, hello, hello, Maria.	Alo? Alo, Maria.	The Gay Divorcee-1	1934
Six times I call you and you are busy.	Altı kez aradım,meşguldün.	The Gay Divorcee-1	1934
Gives always:	Daima:	The Gay Divorcee-1	1934
Yes, the busy signal.	Evet,sinyal meşgul.	The Gay Divorcee-1	1934
Yes, yes, I'm all right.	Evet,iyiyim.	The Gay Divorcee-1	1934
No, blond.	Sarışın.	The Gay Divorcee-1	1934
Just a blond.	Sadece bir sarışın.	The Gay Divorcee-1	1934
Scusi, signora, but I talk to the wife.	Scusi, sinyora, karımla konuşuyorum.	The Gay Divorcee-1	1934
She want to know all about the lady.	Bayan hakkında her şeyi bilmek istiyor.	The Gay Divorcee-1	1934
Yes, kiss the kiddies for me.	Evet,benim için çocukları öp.	The Gay Divorcee-1	1934
What? Maria.	Ne? Maria.	The Gay Divorcee-1	1934
Maria, who is that speaking to you?	Maria, seninle o konuşanda kim?	The Gay Divorcee-1	1934
My little son Rodolfo only 9 years old and already his voice is changing.	Küçük oğlum Rodolfo,sadece 9 yaşında ve sesini değiştirmiş.	The Gay Divorcee-1	1934
Good night, sweetheart.	İyi geceler canım.	The Gay Divorcee-1	1934
You stay, you do not stay. Tonetti does not care.	Kalman ya da kalmaman Tonetti'nin umurunda değil.	The Gay Divorcee-1	1934
But no monkey business.	Ama bu oyun değil.	The Gay Divorcee-1	1934
And the lady must not leave the room while Tonetti is on the case.	Ayrıca Tonetti bu olaydayken bayan odadan ayrılamaz.	The Gay Divorcee-1	1934
You mean we're prisoners?	Yani mahkum muyuz?	The Gay Divorcee-1	1934
You don't think I'm going to take the lady away?	Bayanı bırakıp gideceğimi düşünmüyorsun her halde?	The Gay Divorcee-1	1934
I will see that you do not. That's awfully nice of you.	Buna gerek kalmayacağını göreceksin. Son derece kibarsın.	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, scusi, maybe you like to play some three handed bridge?	scusi,belki üç el briç oynamak istersiniz?	The Gay Divorcee-1	1934
No, thank you. No?	Hayır,sağol. Hayır mı?	The Gay Divorcee-1	1934
Not a bit.	İstemiyorum.	The Gay Divorcee-1	1934
All right, then I go inside and play some solitaire.	Tamam o zaman içeri gidip biraz kağıt oynayayım.	The Gay Divorcee-1	1934
And please remember not to leave. I watch.	Ama sakın ayrılamayacağını unutma. Seni izliyorum.	The Gay Divorcee-1	1934
Guy, I don't wanna drag you into this. But I wanna be in it. And from now on.	Guy, seni bu olaya dahil etmek istemiyorum.	The Gay Divorcee-1	1934
You know, I don't think it's gonna be so bad being kept prisoner here.	Burada tutukluluğun pek de kötü geçeceğini sanmam.	The Gay Divorcee-1	1934
Hello, hello.	Bak şu işe.	The Gay Divorcee-1	1934
That doesn't sound like the prisoners' song to me.	Bence müzik bir mahkumunkine benzemiyor.	The Gay Divorcee-1	1934
That's not a bad tune.	Melodi kötü değil.	The Gay Divorcee-1	1934
What is it? It's the newest thing here.	Ne oldu? Burada yeni bir şarkı bu.	The Gay Divorcee-1	1934
It's called the Continental. The Continental?	Adı "Avrupai". Avrupai mi?	The Gay Divorcee-1	1934
I like it.	Buna bayıIdım.	The Gay Divorcee-1	1934
That's the second thing I've found I'd like to take back home with me.	İkinci şeyi buldum benimle eve dönmeni istiyorum.	The Gay Divorcee-1	1934
Do you know the words?	Sözleri biliyor musun?	The Gay Divorcee-1	1934
It's beautiful music	Güzel müzik	The Gay Divorcee-1	1934
Dangerous rhythm	Tehlikeli ritim	The Gay Divorcee-1	1934
It's something daring The Continental	Cesur bir şey Avrupailik	The Gay Divorcee-1	1934
A way of dancing That's really ultra new	Dans tarzı Yep yeni bir şey	The Gay Divorcee-1	1934
It's very subtle The Continental	Çok hoş Avrupaice	The Gay Divorcee-1	1934
Because it does What you want it to do	Ne istersen onu yaparsın	The Gay Divorcee-1	1934
It has a passion The Continental	Tutkuludur Avrupai	The Gay Divorcee-1	1934
An invitation To moonlight and romance	Ay ışığı ve aşka davettir	The Gay Divorcee-1	1934
It's quite the fashion The Continental	Tam bir modadır Avrupailik	The Gay Divorcee-1	1934
Because you tell of your love While you dance	Dans ederken aşkını söylersin	The Gay Divorcee-1	1934
Your lips whisper so tenderly	Dudakların yumuşakça fısıIdar	The Gay Divorcee-1	1934
Her eyes answer your song	Gözleri şarkını yanıtlar	The Gay Divorcee-1	1934
Two bodies swaying The Continental	İki beden yan yana sallanır	The Gay Divorcee-1	1934
And you are saying Just what you're dreaming of	Ve sen hayallerini söylersin	The Gay Divorcee-1	1934
So keep on dancing The Continental	Böylece dans devam eder	The Gay Divorcee-1	1934
For it's a song of romance And of love	Ve aşk için Romantizmin şarkısıdır	The Gay Divorcee-1	1934
You kiss While you're dancing	Dans ederken öpüşürsün	The Gay Divorcee-1	1934
It's Continental	Bu Avrupailiktir	The Gay Divorcee-1	1934
You sing While you're dancing	Dans ederken şarkı söylersin	The Gay Divorcee-1	1934
Your voice is gentle And sentimental	Sesin yumuşak ve içten	The Gay Divorcee-1	1934
You stroll together Arm in arm	Kol kola dolaşırsın	The Gay Divorcee-1	1934
You nonchalantly glide along With grace and charm	Caziben ve zarafetinle Umarsızca süzülürsün	The Gay Divorcee-1	1934
You will find While you're dancing	Dans ederken bulursun	The Gay Divorcee-1	1934
That there's a rhythm In your heart and soul	Kalbinin ve ruhunun içindeki ritimdir	The Gay Divorcee-1	1934
A certain rhythm That you can't control	Ritmi kontrol edemezsin	The Gay Divorcee-1	1934
And you will do the Continental All the time	Avrupaice yaparsın Her zaman	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, can't we go down there and join the fun?	Aşağıya inip eğlenceye katılamaz mıyız?	The Gay Divorcee-1	1934
But what if our jailer should catch us?	Gardiyanımız bizi yakalarsa ne olacak?	The Gay Divorcee-1	1934
I forgot all about "scusi, please."	Her şeyi unutmuşum "scusi, Iütfen. "	The Gay Divorcee-1	1934
An idea, an idea.	Bir fikir.	The Gay Divorcee-1	1934
Is this one of those?	Şu şeylerden mi bu?	The Gay Divorcee-1	1934
I think I know how we can get out of here without our friend Tonetti missing us.	Sanırım dostumuz Tonetti bizi fark etmeden nasıI dışarı çıkacağımızı biliyorum.	The Gay Divorcee-1	1934
This is something I used to do as a boy.	Çocukken yaptığım bir şey bu.	The Gay Divorcee-1	1934
I don't care what you did as a boy. "What you did as a boy." I know.	Çocukken yaptıkların umurumda değil.	The Gay Divorcee-1	1934
This might work, though.	İşe yarayabilir.	The Gay Divorcee-1	1934