Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163679

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The IRA are claiming responsibility. Have you any comment?	IRA, saldırıyı üstleniyor. Yorumunuz nedir?	The General-1	1998
There's nothing to say at this time.	Şuan da söyleyecek bir şey yok.	The General-1	1998
Can you give us any information about the circumstances of the death, sir?	Bize, ölümün ayrıntılarıyla ilgili biraz bilgi verebilir misiniz, efendim?	The General-1	1998
Inspector, the press want to know why was there no Garda in presence.	Basın, olay yerinde hazırda neden Garda bulunmadığını öğrenmek istiyor, müfettiş.	The General-1	1998
They're trying to suggest we were in collusion with the IRA.	IRA ile danışıklı dövüş içinde bulunduğumuzu öne sürmeye çalışıyorlar.	The General-1	1998
Hey, stop there!	Hey, dur orada!	The General-1	1998
Run! They're after us.	Koş! Peşimizdeler.	The General-1	1998
Hey, stop there! Come back here!	Hey, durun diyorum! Buraya gelin!	The General-1	1998
Martin, wait! Faster!	Martin, bekle! Daha hızlı!	The General-1	1998
Jesus, look at the size of that bleedir dog!	Tanrım, şu lanet köpeğin büyüklüğüne bak!	The General-1	1998
Pick on someone your own size!	Boyunuza göre olanlarla uğraşın!	The General-1	1998
They're only bleedir kids! Get out, you scumbag!	Onlar sadece çocuk! Defol, seni pislik!	The General-1	1998
Jesus, you're shamir me, Martin.	Tanrım, beni utandırıyorsun, Martin.	The General-1	1998
I'll bring 'em back then, will I? Jesus, Martin.	O zaman bunları geri götüreyim, olur mu? Tanrım, Martin!	The General-1	1998
Yeah, that's my boy.	İşte benim oğlum.	The General-1	1998
Ma, look.	Anne, bak.	The General-1	1998
It's fresh, Frances. I only nicked it half an hour ago.	Bu taze, Frances. Daha yarım saat önce aşırdım.	The General-1	1998
You'll get caught one day, Martin.	Bir gün yakalanacaksın, Martin.	The General-1	1998
Got ya now, Cahill!	Şimdi yakaladım seni, Cahill!	The General-1	1998
Why did you bring Frances? She wanted to see you, Martin.	Frances'i neden getirdin? Seni görmek istedi, Martin.	The General-1	1998
She is your girlfriend. She's not!	O senin kız arkadaşın. Hayır değil!	The General-1	1998
You said you'd never get caught.	Asla yakalanmayacağını söylemiştin.	The General-1	1998
I promise you, I never will again.	Sana söz veriyorum, bir daha asla olmayacak.	The General-1	1998
They're evicting us. All of us.	Bizi tahliye ediyorlar. Hepimizi.	The General-1	1998
Got six months to get out.	Çıkmak için altı ayımız var.	The General-1	1998
No. They can't do that, Frances. We won't leave Hollyfield.	Hayır. Bunu yapamazlar, Frances. Hollyfield'ı terk etmeyeceğiz.	The General-1	1998
No way do we go. They've got us a flat in Kevin Street.	Hiçbir şekilde gitmeyeceğiz. Bize, Kevin Street'de daire ayarladılar.	The General-1	1998
Kevin Street? That's a deliberate insult to a criminal.	Kevin Street'mi? Bu, bir suçluya yapılan kasıtlı bir hakarettir.	The General-1	1998
Them flats is right opposite the cop shop.	Verecekleri daireler karakolun hemen karşısında.	The General-1	1998
They're nice flats, though.	Güzel daireler ama.	The General-1	1998
What's nice? Neighbors that'll cover for you. That's nice.	Ne güzeli? Asıl güzel olan komşuların seni kollamasıdır.	The General-1	1998
Look, Frances, we're the dregs. We're the lowest of the low.	Bak Frances, biz ayaktakımıyız. Beterin beteriyiz.	The General-1	1998
That's why we stick together. That's why we belong in Hollyfield.	Bu nedenle birbirimize destek olmalıyız. Bu yüzden Hollyfield'e aidiz.	The General-1	1998
It's us against them.	Onlara karşı biziz.	The General-1	1998
Yeah. Four kids in one little room.	Tabii. Dört çocukla küçücük bir odada.	The General-1	1998
Yeah, but happy. Arert our kids happy?	Evet ama mutluyuz. Çocuklarımız mutlu değil mi?	The General-1	1998
Werert we happy there as kids?	Çocuklar gibi mutlu değil miydik orada?	The General-1	1998
Werert we?	Öyle değil mi?	The General-1	1998
No. I won't go.	Hayır. Gitmeyeceğim.	The General-1	1998
I'll drag them through the courts.	Onları mahkemede süründüreceğim.	The General-1	1998
As your lawyer, Martin, I have to advise you against it.	Avukatın olarak, Martin, sana bunu yapmamanı tavsiye etmeliyim.	The General-1	1998
It will be expensive, and you'II lose in the end.	Pahalıya patlayacaktır, ve sonunda da kaybedeceksin.	The General-1	1998
I don't care what it costs. I pay you, don't I?	Ne kadara patlayacağı umurumda değil. Paranı ödüyorum nasılsa, değil mi?	The General-1	1998
And I know you charge me twice what you ask civilians.	Ve diğerlerinden aldığın ücretin de iki katını benden aldığını biliyorum.	The General-1	1998
Yeah, you rob me without breakir into me house.	Evet, evime girmeden beni soyuyorsun.	The General-1	1998
You break in through the freakir letter box.	İşini posta kutusuyla hallediyorsun.	The General-1	1998
Come on, you lot.	Hey oradakiler, hadi.	The General-1	1998
What's your name? Martin Cahill.	Adın ne? Martin Cahill.	The General-1	1998
Get in there. I haven't got all day. Go on.	Girin içeri. Tüm gün bekleyemem. Devam edin.	The General-1	1998
Okay, you're free to go.	Tamam, artık serbestsin.	The General-1	1998
Keep your hands off me!	Çek ellerini üzerimden!	The General-1	1998
How are you, Tina? How are you?	Nasılsın, Tina? Nasılsın?	The General-1	1998
Don't worry, Orla. Your da's here. We're goir nowhere. Don't worry.	Üzülme, Orla. Baban artık burada, hiçbir yere gitmiyoruz.	The General-1	1998
They better not touch our stuff. They haven't.	Eşyalarımıza dokunmasalar iyi olur. Dokunmadılar.	The General-1	1998
The children will be better off. Lovely park, schools, everything.	Çocuklar daha iyi durumda olacaktır. Güzel parklar, okullar. Her şeyiyle yani.	The General-1	1998
Hey, Kenny, you fat slob!	Hey, Kenney, seni şişko serseri.	The General-1	1998
I see you! Get him!	Gördüm seni! Yakalayın onu!	The General-1	1998
Kenny, you're behind this! We'll deal with you!	Bunun arkasında sen varsın Kenny! Görüşeceğiz seninle!	The General-1	1998
You're a big man now with your men behind you.	Arkanda ki adamlarınla şimdi büyük bir adamsın.	The General-1	1998
I'll have you anytime, Noel Curley! Get off!	Seni her zaman yakalayacağım, Noel Curley! Defol!	The General-1	1998
You dirt bag.	Seni pislik.	The General-1	1998
Martin, you mad devil, ya.	Martin, seni deli şeytan seni.	The General-1	1998
Don't lose the rag, Martin. Don't give him the satisfaction.	Neşeni kaybetme, Martin. Ona bu zevki verme sakın.	The General-1	1998
Oh, they let you out, did they?	Seni bıraktılar, öyle mi?	The General-1	1998
Nice to get out of this sewage and filth.	O çirkef ve pislik yerden kurtulmak güzeldir.	The General-1	1998
Young man, here's a 20p.	Al sana 20 Pound, genç adam.	The General-1	1998
Get away from my kids.	Çocuklarımdan uzak dur.	The General-1	1998
You're a clever fellow.	Sen zeki bir adamsın.	The General-1	1998
You're not like these thugs. You're clever, and there's a responsibility.	Burada ki haydutlar gibi değilsin. Sen akıllısın, bir sorumluluğun var.	The General-1	1998
You don't want your children to grow up with your troubles.	Çocuklarının senin problemlerinle büyümelerini istemezsin.	The General-1	1998
You can get out of this cesspit, get a job...	Bu çöplükten kurtulabilirsin ve bir iş bulup tüm olanları...	The General-1	1998
leave this behind.	...arkanda bırakabilirsin.	The General-1	1998
Think I could get a job in the police?	Polis için çalışabileceğimi mi düşünüyorsun?	The General-1	1998
Throwir women and children out on the street.	Yani, kadınları ve çocukları sokağa atıp...	The General-1	1998
Throwir people out of their homes. I'd love that.	...insanları evsiz bırakacağımı düşünüyorsun. Buna bayılırdım açıkçası.	The General-1	1998
Wreckir the family kip. And you better not touch any of my stuff.	Ya da yuva yıkmak. Bu arada hiçbir şeyime de dokunmasan iyi olur.	The General-1	1998
And you're not gettir me out of here, neither. My appeal is pending.	Temyiz sonucu açıklanana kadar beni de buradan çıkaramazsın.	The General-1	1998
Come on, Frances. Let's go home.	Hadi, Frances. Evimize gidelim.	The General-1	1998
The law's on my side.	Yasalar benim lehime.	The General-1	1998
You happy in the gutter?	Bu bataklıkta mutlu musun?	The General-1	1998
Stay there, then. Stay in the gutter.	Burada kal o zaman. Bataklıkta yaşa.	The General-1	1998
Martin, you can't stay here. Please!	Burada kalamazsın, Martin. Lütfen!	The General-1	1998
Look, I'm beggir you, on me hands and knees.	Bak, diz çöküp sana yalvarıyorum.	The General-1	1998
I can't, Frances. I got me principles.	Yapamam, Frances. Prensiplerim var.	The General-1	1998
Principles! You're lovir it.	Prensipler! Prensiplerini seversin zaten!	The General-1	1998
Selfish thing, you.	Bencil şey seni.	The General-1	1998
Me sister's too good for you. Get lost!	Kardeşim senin için fazlasıyla iyi. Çekil git!	The General-1	1998
What can I do for you gents?	Sizin için ne yapabilirim beyler?	The General-1	1998
On the failure of your appeal, I have to inform you, Mr. Cahill...	Bay Cahill, temyiz başvurunuzun olumsuz olması üzerine...	The General-1	1998
unless you vacate this site within 48 hours...	...eğer burayı 48 saat içinde terk etmezseniz...	The General-1	1998
you will be forcibly removed.	...zorla çıkarılacağınızı bildirmek üzere geldim.	The General-1	1998
Well, let me inform you that I'm havir you lot...	Ben de size, hepinizi Avrupa İnsan Hakları Mahkemesine...	The General-1	1998
before the European Court of Human Rights.	...dava edeceğimi bildirmek isterim.	The General-1	1998
You dumped us here when it suited you.	Sizin için uygunken bizi buraya tıktınız.	The General-1	1998
Now you want to sling us out when you feel like it.	Şimdi de böyle hissettiğiniz için bizi buradan çıkarmak istiyorsunuz.	The General-1	1998
I know the hardship suffered in this parish.	Cemaatteki yoksulların bu konuda çok çektiğini biliyorum.	The General-1	1998
Push off, the lot of you. You are all oppressors of the poor.	Defolun gidin buradan. Hepiniz yoksulların düşmanısınız.	The General-1	1998
Civil freakir servants. Garda freakir Sichona.	Sizi lanet memurlar. Baş belası Garda Sichona.	The General-1	1998
Who are these Parish priests? Get out of me house.	Bu mahalle papazları da kim oluyor? Defolun gidin evimden.	The General-1	1998
Why do you always come in the mornings? Don't you know I'm a night worker?	Neden hep sabahları geliyorsunuz? Gece işçisi olduğumu bilmiyor musunuz?	The General-1	1998