Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163678

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Call anyhow. Yes, I will.	Ne zaman istersen. Tamam,seslenirim.	The Gay Divorcee-1	1934
Mimi, it was my idea to have your husband here. Wasn't it clever of me?	Mimi,kocanı buraya getirme fikri benimdi,ne kadar zekiyim değil mi?	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, Hortense, why did you do that? Something terrible is liable to happen.	Hortense, neden bunu yaptın? Korkunç şeyler olabilir.	The Gay Divorcee-1	1934
Courage, I don't think he'll shoot. Shoot?	Cesaretli ol,onu vuracağını sanmıyorum. Vurmak mı?	The Gay Divorcee-1	1934
Is somebody going to shoot? Let's wait.	Birisi vurmaya mı geliyor? Bekleyelim.	The Gay Divorcee-1	1934
Shoot? Mr. Egbert, never, never have I had to come in contact with a husband before.	Vuracak mı? Bay Egbert, olmaz,ben eşiyle konuşmaya geldim.	The Gay Divorcee-1	1934
I don't think it's fair to ask me to do so now. Where are the detectives?	Artık bunun doğru olduğunu düşünmüyorum. Dedektif nerede?	The Gay Divorcee-1	1934
I demand the detectives. It's in my contract.	Dedektifi istiyorum. Kontratım var.	The Gay Divorcee-1	1934
I'm sorry. I can't do anything about that. He's probably on his way up.	Üzgünüm. Bununla ilgili bir şey yapamam. Muhtemelen o yoldadır.	The Gay Divorcee-1	1934
Do something. Do something. Look amorous. Tonetti, look amorous.	Bir şeyler yap. Aşıkmışsınız gibi. Tonetti,aşıkmışsınız gibi.	The Gay Divorcee-1	1934
Hortense, look... Never mind.	Hortense, bak... Boşver.	The Gay Divorcee-1	1934
Come on, come on. Yes, Egbert.	Haydi. Tamam, Egbert.	The Gay Divorcee-1	1934
Well, this is too much for Tonetti.	Bu Tonetti için çok fazla.	The Gay Divorcee-1	1934
Quick, quick. What shall we do?	Acele et. Ne yapacağız?	The Gay Divorcee-1	1934
Well, Mr. Egbert said try to look amorous. See, like this:	Bay Egbert'in dediği gibi	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, you just look sick.	Hasta gibi görünüyorsun.	The Gay Divorcee-1	1934
Well, try this:	Şunu deneyelim:	The Gay Divorcee-1	1934
Pardon, madam, I hope I knocked the right way.	Affedersiniz madam,umarım doğru vurmuşumdur.	The Gay Divorcee-1	1934
Now you've spoiled everything. I'm sorry, sir. I came for the dishes.	Her şeyi mahvettin. Üzgünüm efendim. Tabakları almaya geldim.	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, well, the dishes can wait.	Tabaklar bekleyebilir.	The Gay Divorcee-1	1934
Can't we do something with him? Yes, here.	Onunla ilgili bir şey yapamaz mıyız? Evet,şuraya.	The Gay Divorcee-1	1934
Go quickly there, please. Yes, hide him.	Lütfen hemen oraya git. Evet,saklan.	The Gay Divorcee-1	1934
In the bedroom? Yes. Hurry. Hurry.	Yatak odasında mı? Evet,acele et.	The Gay Divorcee-1	1934
Yes, hurry. Oh, now, sir, please...	Evet,acele et. Lütfen efendim...	The Gay Divorcee-1	1934
Hi, waiter. How do you do, sir?	Merhaba garson. NasıIsınız efendim?	The Gay Divorcee-1	1934
You hiding too? Yes, sir. They just shoved me in here.	Sen de mi saklanıyorsun? Evet,efendim bana burayı gösterdiler.	The Gay Divorcee-1	1934
Now, once more.	Şimdi bir kez daha.	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, Cyril.	Cyril.	The Gay Divorcee-1	1934
Who is this fellow?	Bu adamda kim?	The Gay Divorcee-1	1934
This is my husband.	Bu kocam.	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, how do you do? I'm so very pleased.	NasıIsınız? Çok memnun oldum.	The Gay Divorcee-1	1934
I must confess, he's my...	İtiraf etmeliyim,o benim...	The Gay Divorcee-1	1934
This object?	Bu şey mi?	The Gay Divorcee-1	1934
No, I don't believe it. My dear child, he's nothing to you.	Hayır,inanmıyorum. Onunla aranda hiçbir şey yok.	The Gay Divorcee-1	1934
He has all the earmarks of a hired corespondent.	Onu maznun olması için kiraladın.	The Gay Divorcee-1	1934
That is not true. She love me and I love she.	Bu doğru değil. O bana aşık ben de ona.	The Gay Divorcee-1	1934
Mimi, you amuse me. I'd never believe it with him.	Mimi, beni güldürüyorsun. Onunla olduğuna hiç inanmıyorum.	The Gay Divorcee-1	1934
This...? This hairdresser?	Bu mu...? Bu kuaförle mi?	The Gay Divorcee-1	1934
Guy! Guy!	Guy! Guy!	The Gay Divorcee-1	1934
I'm sorry to ask you to do this, but will you kiss me?	Bunu yapmanı istediğim için üzgünüm ama beni öper misin?	The Gay Divorcee-1	1934
Bravo. Bravissimo.	Bravo. Bravissimo.	The Gay Divorcee-1	1934
And who, pray, is this new Lothario?	Ya bu devam et, yeni bir çapkın mı?	The Gay Divorcee-1	1934
After the divorce, we're going to be married.	Boşandıktan sonra evleneceğiz.	The Gay Divorcee-1	1934
What divorce?	Ne boşanması?	The Gay Divorcee-1	1934
Why, aren't you going to divorce me?	Neden, benden boşanmayacak mısın?	The Gay Divorcee-1	1934
Why, no, my dear. I'm going to forgive you.	Hayır,hayatım. Seni affediyorum.	The Gay Divorcee-1	1934
Forgive her.	Onu bağışIıyor.	The Gay Divorcee-1	1934
Enough of this nonsense.	Bu kadar saçmalık yeter.	The Gay Divorcee-1	1934
Mimi, you pack up your things and come home at once.	Mimi, eşyalarını topla ve bir an önce eve gel.	The Gay Divorcee-1	1934
At once, I tell you. Why, you're just a little lamb who's strayed.	Bir an önce diyorum. Başıboş dolaşan bir kuzusun.	The Gay Divorcee-1	1934
And you, sir, are just an ineffectual little puppy.	Ve siz bayım, aciz küçük bir köpeksiniz.	The Gay Divorcee-1	1934
At last, I've got my chance to throw somebody out.	Sonunda birine vurma fırsatım oldu.	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, no, no, Guy. You mustn't, please.	Hayır, Guy. Lütfen yapma.	The Gay Divorcee-1	1934
Pardon me, ma'am. May I go now? I've got my work to do.	Affedersiniz bayan. Artık gidebilir miyim? İşime dönmem gerek.	The Gay Divorcee-1	1934
Yes, yes, go ahead.	Tamam,gidebilirsin.	The Gay Divorcee-1	1934
Why, how do you do, Professor Brown?	NasıIsınız Profesör Brown?	The Gay Divorcee-1	1934
Professor Brown?	Profesör Brown?	The Gay Divorcee-1	1934
How are you, professor, if you don't mind my asking?	NasıIsınız profesör, eğer mahzuru yoksa bir şey sormak istiyorum?	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, is this your dear old friend, the rock thrower?	Bu senin sevgili kaya fırlatıcısı arkadaşın mı?	The Gay Divorcee-1	1934
Yes, sir, that's him.	Evet,efendim o.	The Gay Divorcee-1	1934
That's ridiculous. He doesn't know what he's talking about.	Çok gülünç. Bu adam neden bahsettiğini bilmiyor.	The Gay Divorcee-1	1934
I never saw this man in my life. Oh, come, professor.	Bu adamı hayatımda görmedim. Yapmayın profesör.	The Gay Divorcee-1	1934
Don't you remember all those little chats we used to have about rocks?	Kayalarla ilgili biraz sohbet etmiştik hatırlamıyor musunuz?	The Gay Divorcee-1	1934
You and me and your wife?	Siz,ben ve eşiniz?	The Gay Divorcee-1	1934
No, I do not.	Hayır hatırlamıyorum.	The Gay Divorcee-1	1934
And would you know the professor's wife if you saw her?	Eğer eşini görmüşsen tanıyabilir misin?	The Gay Divorcee-1	1934
Why, of course I would, sir.	Tanıyabilirim efendim.	The Gay Divorcee-1	1934
Am I Mrs. Brown?	Ben Bayan Brown miyim?	The Gay Divorcee-1	1934
No, ma'am. You're Mrs. Green.	Hayır bayan. Siz Bayan Green'siniz.	The Gay Divorcee-1	1934
Well, strike me pink.	Ben de pembe diyeyim olsun.	The Gay Divorcee-1	1934
You see, Mrs. Brown, she was French. She couldn't speak a word of English.	Bayan Brown, Fransızdı. İngilizce bilmiyordu.	The Gay Divorcee-1	1934
Why, Buster Brown, this is most "unfossilish" of you, sir.	Buster Brown, bu isim sizi daha "fosilimsi" göstermiyor,bayım.	The Gay Divorcee-1	1934
I've got to catch a train.	Treni yakalamalıyım bayım.	The Gay Divorcee-1	1934
Let me pass, sir. I will not, sir.	Geçmeme müsade edin. Etmeyeceğim,bayım.	The Gay Divorcee-1	1934
Let me pass, I say. Never, sir.	Geçmeme müsade edin diyorum. Asla bayım.	The Gay Divorcee-1	1934
Well, well, what happened? Did it work?	Ne oldu? işe yaradı mı?	The Gay Divorcee-1	1934
Did it work? Meet the future Mrs. Holden.	işe yaradı mı? Müstakbel Bayan Holden ile tanış.	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, now... Oh, I told you. I told you.	Sana söylemiştim.	The Gay Divorcee-1	1934
Father will be so proud of me.	Babam benimle gurur duyacak.	The Gay Divorcee-1	1934
Egbert and I are going to be married too. Yes.	Egbert ile ben de evleniyorum. Evet.	The Gay Divorcee-1	1934
Why, darling, why, what's the mat...?	Sorun ne...?	The Gay Divorcee-1	1934
We were married last night, on our way back from London.	Zaten Londra'dan geçen gece dönüşümüzde evlendik.	The Gay Divorcee-1	1934
Last night? Were we?	Geçen gece mi?Evlendik mi?	The Gay Divorcee-1	1934
Why, of course, sir, we were. Darling, I'd forgotten about it.	Tabiİ ya evlendik, canım unutmuşum.	The Gay Divorcee-1	1934
Isn't it wonderful? I'll tell you what we'll do.	Harika değil mi? Size söyleyecektim.	The Gay Divorcee-1	1934
We'll hurry back to London to have a celebration.	Kutlama için hemen Londra'ya döneceğiz.	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, scusi, scusi, I'm also very good at parties.	Oh, scusi, scusi, Ayrıca partilerde çok iyiyimdir.	The Gay Divorcee-1	1934
A frown is a smile upside down So turn that frown upside down	Çatık kaşlarını bir gülüşle tersine çevir Çatık kaşlarını tersine çevir	The Gay Divorcee-2	1934
Stop it, knock it Really, this is most astounding	Kes şunu, tokuştur Gerçekten,hayret verici	The Gay Divorcee-2	1934
Martin!	Martin!!	The General-1	1998
Tango One is down!	Tango 1 düştü!	The General-1	1998
They got the General!	Generali yakaladılar.	The General-1	1998
Don't you touch him!	Ona dokunmayın!	The General-1	1998
Where were you this morning when he needed you?	Bu sabah size ihtiyacı olduğunda neredeydiniz?	The General-1	1998
That's my da! You did this!	O benim babam! Bunu siz yaptınız!	The General-1	1998
Is he dead, is he?	Öldü mü, söyleyin?	The General-1	1998
Unknown assailant.	Saldırgan bilinmiyor.	The General-1	1998
Congratulations, sir. They got the General.	Tebrikler, efendim. General'i yakalamışlar.	The General-1	1998
This is no victory for us.	Bu bizim için bir zafer değil.	The General-1	1998
Inspector Kenny... Stand back.	Müfettiş Kenny... Geri çekilin.	The General-1	1998