Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163637

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This is a friend of Alberto's. Delighted.	Alberto'nun bir arkadaşı. Memnun oldum.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Alberto has often spoken to us about you.	Alberto bize sizden çok söz ediyor.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Please do come visit us.	Lütfen, sık sık ziyaretimize gelin.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Have you perspired much?	Çok mu terledin?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Was it hot in Bologna, Uncle?	Bologna sıcak mıydı, amca?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Oh, yes!	Oh, evet.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Eighty six degrees in the shade.	Gölgede 36 derece.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Here you can breathe.	Burada nefes alabiliyorsun.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
You were on a consultation?	Konsültasyonda mıydın?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Yes, I was.	Evet, öyle.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
How did Uncle Federico happen to go along with you?	Nasıl oldu da Federico Amca seninle geldi?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Since being forced out of his railroad post...	Kendi demiryolu şirketi tarafından mecbur bırakıldığı için...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
he has nothing to do, the lucky fellow.	...yapacak bir şeyi yoktu, şanslı herif.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
And he enjoys driving.	Hem o araba kullanmayı sever.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Just a little tired.	Sadece biraz yorgunum.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Not well.	Çok değil.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
It's not going to rain!	Yağmur yağmayacak!	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
That crazy Micol!	Çılgın Micol!	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
See there?	Orayı görüyor musun?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
That's where we had our gym lessons.	Orası bizim beden eğitimi dersi yaptığımız yer.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
And the carriage I rode to school in.	Ve beni okula götüren araba.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Good as ever, but no flowers inside.	Hala iyi durumda ama içinde çiçekler yok.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Perrotti still puts them in.	Perrotti hala koyuyor.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
He only drives Granny around the garden in it.	Sadece büyük anneyi bahçenin içinde gezdiriyor.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Perrotti works here despite the new laws?	Yeni kanunlara rağmen, Perrotti burada çalışıyor mu?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Isn't it risky if they find out?	Fark ederlerse çok riskli değil mi?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
No, it's a secret. Sorry.	Hayır, bu bir sır. Affedersin.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Papa's a big donor to government charities.	Babam resmi derneklere büyük bağışlar yapıyor.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Where will it end?	Bu nerede bitecek?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
It seems only yesterday that you came to the synagogue in it.	Bununla sinagoga gelişin sanki daha dün gibi.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
How long ago that was!	Ne kadar uzun zaman oldu.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
The few times we went, I'd look for you.	Ara sıra oraya gittiğimizde, hep seni arardım.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Giorgio, don't you like it better now?	Giorgio, şimdi daha iyi değil mi?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Why? Because we can stay here by ourselves...	Çünkü birileri bizi azarlamadan...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
with no one to scold us, for one thing!	...yalnız başımıza kalabiliyoruz.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Children are always prisoners of grown ups.	Çocuklar, daima büyüklerin mahkûmlarıdır.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I like to feel I'm a woman.	...bir kadın gibi hissetmeyi seviyorum.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
And you? Would you rather still be a child?	Ya sen? Bu halini, çocukluğuna tercih etmiyor musun?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
No, but	Hayır, fakat...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
So many ""buts""!	Çok fazla "fakat"!	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Micol, wait! Too late!	Micol, bekle! Çok geç!	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
It's raining! Oh, just a few drops!	Yağmur yağıyor. Sadece bir kaç damla.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
You know the way to the gate?	Çıkış yolunu biliyor musun?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Of course you do. You came that way.	Tabii ki biliyorsun. O yoldan geldin!	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Phone us sometime.	Ara sıra bize telefon et.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Defend your queen!	Vezirini koru.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
It's no use. You're too good for me!	Hiç gerek yok. Benden daha iyisin.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
What's so funny? I was thinking	Komik olan ne? Düşünüyordum da	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I was thinking...	Milan'daki Gladys'i...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
of Gladys in Milan...	...düşünüyordum ve...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
and asking myself	...kendime soruyordum.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Whether you ever slept with her or not.	Sen onunla yattın mı yatmadın mı?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
It's been three years now.	Neredeyse üç yıl geçti.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I didn't even find her at all attractive.	Onu çekici bile bulmamıştım.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Then what made you act mysterious, even jealous...	Öyleyse, o balet yüzünden...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
over some ballet dancer?	...neden öyle kıskanç davrandın?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
And I was so full of scruples!	Çok tereddüt etmiştim.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Maritain says you Jews are never boring.	Martian, siz yahudilerin sıkıcı olmadığınızı söylüyor.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
It's quite true. You're so very complicated.	Bu tamamıyla doğru. Çok karmaşıksınız.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Come now.	Oyuna dön.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Did you ever go to a brothel?	Hiç geneleve gittin mi?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Did you? Me? But of course!	Sen gittin mi? Ben mi? Tabii ki.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
How pretty and chic we are!	Ne kadar güzel ve şıksın.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
our uncles are dining and sleeping here.	...amcamlar yemeğe ve yatıya kalıyorlar.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
He's dining here too.	Malnate de yemeğe kalıyor.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
And sleeping? No, not sleeping.	Ya yatıya? Hayır, yatıya kalmayacağım.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I'll phone you. Tomorrow morning.	Seni ararım. Yarın sabah.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Who was it? Giorgio.	Kimdi? Giorgio.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I've decided not to stay. We'll play another time.	Kalmamaya karar verdim. Başka zaman oynarız.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Why? Good night.	Niçin? İyi geceler.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Do stay. To please Alberto.	Kalsana. Lütfen, Alberto'nun hatırına.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I might even apologize then.	Belki o zaman özür dileyebilirim.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Apologize for what? Good night.	Ne için özür dileyeceksin? İyi geceler.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Will you phone me? Yes, I will.	Telefon eder misin? Evet, ederim.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
You really will phone?	Gerçekten arayacak mısın?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
She's in the kitchen ironing your coat.	Mutfakta, gömleğini ütülüyor.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Hurry! Dear, I only have two hands.	Acele et! Tatlım, yalnızca iki elim var.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Someone at the door!	Kapıda biri var.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Who is it? Me, Maria.	Kim o? Benim, Maria.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Did anyone see you? Carlino.	Seni gören oldu mu? Carlino.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
But he minds his own business. He won't talk.	Ama o kendi işine bakar. Konuşmaz.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I told her to come earlier, but she lives so far away.	Ona daha erken gelmesini söyledim ama çok uzakta oturuyor.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
You know it's unwise. She's only here a few hours.	Biliyorsun, bu çok akılsızca. Burada yalnızca bir kaç saat kalıyor.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
But she's here.	Evet ama şimdi burada.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Anyway, let's not tell your father. He'd be worried.	Yine de babana söylemeyelim. Telaşlanmasın.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Hello. May I come in? Of course.	Merhaba. Girebilir miyim? Elbette.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
You want to see? Signor Alberto.	Kimi görmek istiyorsunuz? Bay Alberto'yu.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Not likely today.	Bugün pek uygun değil.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
He's in bed with a fever. He got drenched in the rain.	Ateşler içinde yatıyor. Yağmurda çok ıslanmış.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
And the young lady? She's not here. She's gone.	Ya genç bayan? Burada değil. Gitti.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Where? To Venice, with her uncles.	Nereye? Venedik'e. Amcalarıyla.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
They all went off less than an hour ago.	Bir saat önce, hep birlikte gittiler.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
She left no message for me?	Bana mesaj bırakmadı mı?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
The back table is free.	Arka masa boş.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Excuse me, but the director told me that...	Özür dilerim ama müdürümüz bana...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
you can't stay here.	...sizin burada kalamayacağınızı söyledi.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I have to move?	...başka masaya mı geçeyim?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Not move. Just get out of here.	Hayır, burayı terk edin.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Why? Don't ask me!	Neden? Bana sormayın.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I want to talk with the director.	Müdürünüzle konuşmak istiyorum.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970