Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163635

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Here we are! Jor!	İşte geldik. Jor!	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Good dog!	Akıllı köpek!	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Beautiful, but maybe a bit silly?	Çok güzel bir kız, ama sanki biraz aptal mı?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Perhaps. What do you care?	Belki. Sence önemli mi?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Oh, me...	Oh, ben...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I've always liked women of Gladys' type.	...her zaman Gladys tipindeki kadınlardan hoşlanırım.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Beautiful, stupid, and sufficiently	Güzel, aptal ve kâfi derecede...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Whorish.	...fahişe olanlardan.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Do you like Ferrara?	Ferrara'yı sevdin mi?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
It's not nearly as dead as you told me it was.	Senin dediğin kadar ölü bir şehir değil.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
It's lively. Lots of interesting people.	Hareketli. Bir sürü ilginç insan var.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Especially among the proletariat...	Özellikle de, işçi sınıfı denilen...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
in the so called working class.	...proleterler arasında.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
But the middle class I don't care for.	Fakat orta sınıf ilgimi çekmiyor.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
They're all of them more or less Fascists.	Hepsi az ya da çok faşist.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Except for you Jews...	Siz yahudiler hariç.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
understandably...	Şartlar düşünüldüğünde...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
considering	...bu çok anlaşılabilir.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
But at least the workers at my place...	Fakat en azından benim yanımdaki işçilerin...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
are almost all antifascist.	...hemen hemen hepsi anti faşist.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
This is nice...	Burası güzel...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
but to think of being here forever	...fakat sonsuza dek burada olduğunu düşünmek	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
You never go out anymore?	Hiç dışarı çıkmıyor musun?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
No, never. Anyway, where would I go?	Hayır, hiç. Hem nereye gidebilirim ki?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
If it were possible to pick the faces one met on the street...	Sokakta karşılaşacaklarımı göze alabilseydim...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I would go out.	...dışarı çıkardım.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
But whenever I did go out...	Fakat ne zaman dışarı çıksam...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I always felt I was being spied on...	...hep kıskanç gözler tarafından...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
envied.	...izlendiğimi hissediyorum.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Whereas here you pick the faces.	Oysa burada da gözler üzerinde.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Is that what you mean?	Demek istediğin bu değil mi?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
There are never many of us here.	Buradakiler asla öyle değil.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I never feel attacked.	Burada kendimi, eleştiriliyormuş gibi hissetmiyorum.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I know what you think: that I have no zest for life.	Ne düşündüğünü biliyorum: Sence, hayattan zevk almıyorum.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
But who can give me that?	Fakat bana bunu kim verebilir?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
My seven old graybeards you know what they are?	Benim yedi aksakallı dedem. Ne olduklarını biliyor musun?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Palms. Good! But what kind of palms?	Palmiyeler. Bravo! Fakat ne çeşit palmiyeler?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Granny Josette got them from the Rome Botanical Garden.	Büyük annem Josette, onları Roma Botanik Bahçesinden almış.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Washingtonia fiilifera.	Washington Filliferaları.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Why are you laughing? You're so ignorant!	Niçin gülüyorsun? Çok cahilsin.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I bet you can't tell an elm from an oak.	Bahse girerim ki sen, bir karaağacı, meşeden ayıramazsın.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Come on, what tree is that?	Haydi, bu ağaç ne, söyle!	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
To me all trees are alike.	Benim için tüm ağaçlar aynıdır.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I, for one, detest anyone who doesn't love trees!	Ben, ağaçları sevmeyen birinden nefret ederim.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
That plane tree, for example...	Mesela, bu çınar ağacı...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
may have been planted by Lucrezia Borgia!	...Lucrezia Borgia tarafından dikilmiş olabilir.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Imagine! It's nearly 500 years old.	Düşünsene! Neredeyse 500 yaşında.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Oh, a flat tire!	Oh, lastiğim patlamış.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
When I was little, I used to run off.	Küçükken evden kaçardım.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Not Alberto. He was always more obedient.	Alberto, daha itaatkârdı. Kaçmazdı.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
One day, when I'd stayed out too long...	Bir gün, Melekler Duvarının oralarda...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
near the Wall of the Angels...	...bir çetenin çocuklarıyla bisiklete binip...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
riding on bike handlebars with a gang of boys...	...eve epey geç kalınca...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
when I got home, I found my parents in such despair...	...ailemi öyle bir merak içinde buldum ki...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
that I decided to be good.	...o gün, iyi bir kız olmaya karar verdim.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I never ran off again. I thought you only rode with me!	Bir daha asla evden kaçmadım. Yalnız benimle bisiklete bindiğini sanıyordum.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I never invited anyone else into our garden.	Başka hiç kimseyi bahçeye davet etmedim.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Honestly?	Doğru mu söylüyorsun?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Shall I stop?	Durayım mı?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
You were just a child, Giorgio.	Küçük bir çocuktun, Giorgio.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
You really must be blind!	Gerçekten kör olmalısın!	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I've been watching you for ten minutes.	On dakikadır seni seyrediyorum.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
If you were asleep and I woke you...	Uyuyordun da uyandırdıysam...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
do excuse me.	...gerçekten bağışla.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
You have my sympathy.	Sana sempati duyuyorum.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Sympathy? Why? What for?	Sempati mi? Neden? Ne için?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
What time is it? 3:00, I think.	Saat kaç? 3:00, sanırım.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
You must be hungry. Flunked an exam, didn�t you?	Acıkmış olmalısın. Bir sınavdan kaldın, değil mi?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Did you pass all yours?	Sen hepsinden geçtin mi?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I don't know. We private pupils take orals after you do.	Bilmiyorum. Biz özel öğrenciler, sözlüye, sizden sonra kalkıyoruz.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I had mine today.	Ben bugün kalktım.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Relax! It's not important, repeating an exam!	Rahat ol! Bir sınavı tekrarlamak çok da önemli değil.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Yes, it is, when it's the first time.	Evet, ilk defa oluyorsa, önemli.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
But it's done, and I'm over it now.	Ama bitti. Ve ben geçtim.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
You are? Then why didn�t you go home for lunch?	Öyle mi? O zaman, neden yemeğe eve gitmedin?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
How did you know? We just know.	Nereden biliyorsun? Biz biliriz.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
We have ways of getting information.	Bilgi edinmek için yöntemlerimiz var.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
How can you perch there, like at a window?	Orada, öyle, pencereden bakar gibi, nasıl duruyorsun?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
On my trusty ladder.	Sadık merdivenimin üstündeyim.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Come on over. I'll show you what to do.	Gel, tırman. Sana ne yapacağını göstereyim.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
But it looks too high.	Ama çok yüksek görünüyor.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
No, it's easy.	Hayır, çok kolay.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Use the notches and those nails I drove in.	Çentikleri ve açtığım tırnakları kullan.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Where can I leave my bike?	Bisikletimi nereye bırakacağım?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Signorina Micol, that's dangerous! You get down!	Bayan Micol, çok tehlikeli! Aşağı inin.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
All right! Stop yelling!	Tamam. Bağırmayı kes!	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
The professor said not to go out!	Profesör, dışarı çıkmamanızı söyledi.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
It's dangerous, I say!	Çok tehlikeli, size söylüyorum.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Ten years had to pass before you opened your garden again.	Bahçenizi yeniden açmadan önce, on yıl geçti.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Alberto! Let him whistle!	Alberto! Bırak çalsın!	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Collevatti, you're an ace!	Collevatti, çok yeteneklisin.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Well, that was nice today.	Bugün çok güzel geçti.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Yes, but actually, it was nicer when we were alone.	Evet, ama doğrusu, biz yalnızken daha güzel.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Yes, just a bit.	Evet, biraz.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Gina, please bring up a hot water bottle.	Gina, lütfen bir sıcak su torbası getir.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Off to bed!	Yatağa gir!	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
No, I don't feel like it.	Hayır, istemiyorum.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
What will I be like when I'm old?	Yaşlandığımda, ben neye benzeyeceğim?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Like Granny Josette?	Büyük annem Josette'e mi?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Well, if we live, we'll find out.	Yaşarsak, görürüz.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970