Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163636

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Today's paper! Read all about the meeting of the Supreme Council!	Bugünün gazetesi! Yüksek Kurul'un toplantısını okuyun!	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
You think we�ll move into the B League?	Sence, B Ligine yükselir miyiz?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
We can make it!	Yapabiliriz.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
You spent yesterday afternoon at the Finzi Continis?	Dün Finzi Continilerin bahçesinde miydin?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
And how were they? Pleasant?	Nasıllar? Keyifleri yerinde mi?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Very pleasant.	Oldukça.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I'm sure they were!	Eminim öyledirler.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Yes, because they're glad about what's happening.	Çünkü olup bitenden memnunlar.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
It's quite clear. What is?	Bu çok açık. Nedir o?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
That they basically welcome the anti Semitic laws.	Yahudi karşıtı kanunları hoş karşılıyorlar.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
They're eager to see them passed.	Onların onaylandığını görmeye pek hevesliler.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Invitations, broad smiles, low bows...	Davetler, kadın kahkahaları, reveranslar...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
and the garden finally opened to everyone!	...ve nihayet bahçe, herkese açıldı.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Converted into a ghetto under their noble patronage!	Soylu âlicenaplıklarıyla bir gettoya dönüştü.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
In ghettos there are only Jews.	Gettolarda yalnızca Yahudiler olur.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
At the Finzi Continis, except for Lattes and me...	Finzi Continilerin bahçesinde, Lattes ve ben hariç...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
they're all Aryans.	...herkes arî ırktan.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Take Adriana Trentini!	Mesela, Adriana Trentini.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Tricks, vile tricks, just to get hold of you!	Numara! Adi bir numara, sırf sizi tavlamak için.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Next comes your pet mania!	Arkasından ne geleceğini biliyorum:	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Meaning?	Öyle mi?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
That our Mussolini is better than Hitler...	Bizim Mussolini, Hitler'den daha iyi...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
our fascism better than Nazism!	...Faşizmimiz de Nazizmden, öyle değil mi?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Well, it's true!	Evet, öyle!	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Did you see today's paper?	Bugünkü gazeteyi okudun mu?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Then read it!	O zaman oku!	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
What? I don't have my glasses.	Ne diyor? Gözlüğüm yok.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
It says that Jews may no longer marry non Jews...	Diyor ki, bundan sonra yahudiler, yahudi olmayanlarla evlenemeyecek...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
and are barred from state schools.	...ve devlet okullarından yasaklanacak.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
What about Giorgio's degree?	Ya Giorgio'nun diploması ne olacak?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Except Except what?	Sadece Sadece ne?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Persons of high patriotic and Fascist merit.	Vatansever ve faşist değerlere sahip olanlar hariç.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
You're a party member. Yes, but that's not enough.	Sen bir parti üyesisin. Evet, ama bu yeterli değil.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Don't laugh, stupid! You'll have to quit school.	Gülme, aptal! Okuldan atılacaksın.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Come on!	Haydi, gel.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
You may clear.	Toplayabilirsin.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I forgot to add: no more domestiques...	Eklemeyi unuttum; bundan böyle...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
of the racearyenne.	...hizmetkâr çalıştırmak da yok.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
No more domestiques ?	Hizmetkâr da mı?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Apparently. How will we manage?	Öyle görünüyor. Nasıl halledeceğiz?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
We'll manage. We'll manage somehow.	Halledeceğiz. Bir şekilde halledeceğiz.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
May I? Yes, Father.	Girebilir miyim? Evet, baba.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
"" 1 9th Century Europe"" Is it interesting?	" 19. Yüzyıl Avrupa'sı " İlginç mi?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Quite. Let me read it after you.	Kesinlikle. Senden sonra okuyabilir miyim?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Look, I understand how you feel, but you have to admit...	Bak, ne hissettiğini anlıyorum, fakat kabul et ki...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
we're not so badly off here.	...durumumuz kötü değil.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Granted: no more mixed marriages.	Kabul edelim: Karma evlilik yok.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
That's actually not too	Bu aslında olması gereken şey.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
No phone listings, no public schools...	Telefon kaydı yok, devlet okulu yok...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
and that, I must agree, is serious.	...ve kabul ediyorum, bu çok ciddi.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
So is being barred from the armed forces.	Askere alınmaktan men edilmek de öyle.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
No obituaries in the newspapers...	Gazetelere ölüm ilanı vermek yok...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
and now, no servants.	...ve şimdi de, hizmetçi yasağı.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
But apart from that...	Fakat her şey bir yana...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
you'll admit we can still live, move about, own property.	...kabul et ki, yaşıyoruz ve kendi malımızın sahibiyiz.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
In effect, be a citizen. Third class.	Vatandaş olmanın ilk koşulu. Üçüncü sınıf vatandaş.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Third class, if you will, but still a citizen who can...	Eğer öyle diyorsan, üçüncü sınıf, fakat yine de...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
enjoy his basic rights.	...temel haklarının tadını çıkaran bir sınıf.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
There have always been few enough rights for anyone.	Her zaman, herkes için bir kaç hak vardır.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
We weren't the first to be persecuted. That is true.	İlk baskıya uğrayanlar biz değiliz. Bu doğru.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
But we all kept quiet as long as we weren't hit.	Fakat bizim başımıza gelmediği sürece, hepimiz sessiz kalmaya devam edeceğiz.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Nevertheless...	Öyle ya da böyle...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I don't think you should keep yourself so isolated...	...kendini soyutlanmış hissetmen ya da...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
or refuse to come to the phone.	...telefona gelmeyi reddetmen gerekeceğini sanmıyorum.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
It's very bad for you to segregate yourself.	Kendini tecrit etmen, senin için çok kötü olur.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
For your poor brother and sister too...	Kardeşlerin için de öyle...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
because, naturally, they imitate you.	...çünkü doğal olarak, onlar seni örnek alıyorlar.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Like giving up the Tennis Club. They're not expelling you.	Mesela, Tenis Kulübünden vazgeçmen. Seni oradan kovan yok.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Nor me from the Chamber of Commerce.	Ne de beni Ticaret Odasından.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Don�t you see, good God, that you�re playing into the hands...	Tanrım, görmüyor musun, bizim İtalyan olmaktan...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
of the very people who want us to stop being...	...vazgeçmemizi isteyenlerin...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Italians!	...tuzağına düşüyorsun.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I've already been expelled from the Tennis Club.	Onlar beni, çoktan Tenis Kulübünden kovdular.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Who are those two people?	Bu iki kişi kim?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
My mother and father.	Annemle babam.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Don't stop. Please don't let us disturb you.	Durmayın. Biz sizi rahatsız etmeyelim.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Do go on playing.	Oynamaya devam edin.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Good afternoon!	Tünaydın.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Still at it? I haven't played yet!	Ben daha oynamadım.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I'll just watch this time.	Ben bu kez sadece izleyeceğim.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
I feel you're not really interested in men.	Erkeklerle gerçekten ilgilenmediğini hissediyorum.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
That's true. In your case, at any rate.	Bu doğru. Hele senin hiç şansın yok.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
What don�t you like about me?	Benden niçin hoşlanmıyorsun?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
My friendship with your brother?	Kardeşinle olan arkadaşlığımdan?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
May I also speak quite frankly?	Dürüstçe konuşabilir miyim?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Please do. Frankness Is your fetish, we know.	Lütfen. Açık sözlülük... Senin fetişlerini hepimiz biliyoruz.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
The main thing is you're too frank...	Asıl konu, sen fazla açık sözlüsün...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
and therefore, inevitably, well	...ve bu yüzden, ister istemez...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Ill bred. Precisely.	Kabayım. Kesinlikle.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Second	İkincisi...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
You're too much the industrious Lombard...	...çok fazla çalışkan bir işadamı...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
too much a Communist...	...çok fazla komünist...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
and, finally...	...ve son olarak da...	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
too hairy.	...çok gür saçlısın.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Bravo, Desiree!	Bravo, Desiree!	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
You played for three hours. Who won?	Üç saattir oynuyorsunuz. Kim kazandı?	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Desiree. I've got something to show you.	Desiree. Sana göstermek istediğim bir şey var.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Later, when we're alone.	Daha sonra, yalnız kaldığımızda.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
What a crowd! My uncles and my grandmother.	Ne kalabalık! Amcalarım ve büyük annem.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970
Micol, your uncles are here.	Micol, amcaların burada.	The Garden of the Finzi-Continis-1	1970