Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16360

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Something's down there, something big.	Aşağıda olan bir şey, büyük bir şey.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Eh, whatever it is, it's giving me the willies.	O her neyse beni sinirlendiriyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Whoa. Look at the size of that thing.	Şu şeyin büyüklüğüne bir bak.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Do I have to? Dragons, everyone!	Bakmak zorunda mıyım? Herkes ejderhalarına!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Uh, I don't like the way it's eyeballing me.	Gözünü bana dikmesi hoşuma gitmiyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Uh, don't worry. It's not just you.	Merak etme bir tek sen değilsin.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Thanks, big relief.	Teşekkürler, çok rahatladım.	Dragons Riders of Berk-1	2012
What was that? Whatever it was, I want one.	Bu da neydi? Her neyse ondan bir tane istiyorum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
If I had to take a guess, I'd say that was a Whispering Death.	Eğer bir tahmin yapmam gerekiyorsa, bence bu bir Ölüm Fısıltısı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Whoa, great name. So much better than Zippleback.	Müthiş bir isim. Zippleback'ten çok daha iyi.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Where'd it go? Why's it here?	Nereye gitti? Neden buraya gelmiş?	Dragons Riders of Berk-1	2012
What's it gonna do to us?	Bize ne yapacak?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Why aren't you slapping me to snap me out of this?	Neden kendime gelmem için beni tokatlamıyorsun?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Because I'm scared too, Bucket.	Çünkü ben de korktum, Bucket.	Dragons Riders of Berk-1	2012
It looks angry. Why don't you do that thing	Kızmış gibi görünüyor. Neden şu burnuna dokunma...	Dragons Riders of Berk-1	2012
where you touch its nose and feed it grass?	...ve çimle besleme şeyini yapmıyorsun?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Okay, uh, Fishlegs,	Tamam, Fishlegs...	Dragons Riders of Berk-1	2012
what do we know about the Whispering Death?	...Ölüm Fısıltısı hakkında ne biliyoruz?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Boulder class, razor sharp teeth,	Kaya sınıfı, jilet gibi keskin dişler...	Dragons Riders of Berk-1	2012
incredibly strong, hunts from underground.	...korkunç derecede güçlü, yer altından avlanıyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Now I really want one. So how do we deal with this thing?	Şimdi kesinlikle bundan birini istiyorum. O zaman bu şeyle nasıl başa çıkacağız?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Stand back, everyone!	Herkes geri çekilsin!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Thornado's got something to say to this beast.	Tornado'nun bu canavara söyleyecek şeyleri var.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I don't think it's got its listening ears on.	Onun dinleme modunda olduğunu zannetmiyorum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
All right. Let's run this thing out of here.	Pekâlâ. Hadi bu şeyi buradan çıkaralım.	Dragons Riders of Berk-1	2012
What's Toothless doing? I think he wants us to back off.	Toothless ne yapıyor? Sanırım bizim geri çekilmemizi istiyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
No problem here.	Bizim için sorun yok.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Toothless can't fly without me.	Toothless ben olmadan uçamaz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
He's a sitting duck. Gobber, man the catapults.	O oturan bir ördek. Gobber, mancınıkları hazırla.	Dragons Riders of Berk-1	2012
And when that thing is clear of Toothless, fire!	Ve o şey Toothless'den ayrıldığında ateş et!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Dad, wait. Just let me help you, bud.	Baba, bekle. İzin ver sana yardım edeyim, dostum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
What? Toothless, what...	Ne? Toothless, ne...	Dragons Riders of Berk-1	2012
What was that all about? I have no idea.	Tüm bunlar da neyin nesiydi? Hiç bir fikrim yok.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Gobber!	Gobber!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Oh, no. You're hurt.	Hayır. Yaralanmışsın.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Toothless, wait! Where's he going?	Toothless, bekle! O nereye gidiyor?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Probably running away to lick his wounds.	Büyük ihtimalle yaralarını yalamak için kaçıyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
It's not funny. Toothless could've been killed.	Hiç komik değil. Toothless ölebilirdi.	Dragons Riders of Berk-1	2012
He can't fly, remember? And whose fault is that?	O uçamıyor, hatırladın mı? Ve bu kimin suçu?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Seriously, did you just go there? Hey, I call it like I see it.	Gerçekten, şimdi bunu mu tartışalım? Hey, ben gördüğümü söylüyorum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Um, does anybody wanna talk	Thor adına şimdi olanları...	Dragons Riders of Berk-1	2012
about what in the name of Thor just happened?	...konuşmak isteyen biri var mı?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Uh, dragon fight. Just another day on Berk.	Ejderha kavgası. Berk'te sıradan bir gün.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Uh, not really. It seemed like there was way more to it than that.	Pek değil. Görünüşe göre bundan çok daha fazlası var.	Dragons Riders of Berk-1	2012
He's right. The Whispering Death singled Toothless out.	O haklı. Ölüm Fısıltısı Toothles'i diğerlerinden ayırdı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
And Toothless wanted that dragon all to himself.	Ve Toothless'de onu kendisi için istiyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Yeah, he certainly did. But why?	Evet, o kesinlikle bunu yaptı. Ama neden?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Uh, are we gonna be tested on this?	Bu konuda test olacak mıyız?	Dragons Riders of Berk-1	2012
'Cause I'm completely confused. Well, don't look at me.	Çünkü benim aklım fena halde karıştı. Bana bakma.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I I really wish you could just tell me	Ben Ben gerçekten bu gün orada olanları...	Dragons Riders of Berk-1	2012
what was going on out there today.	...anlatabilmeni dilerdim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Whoa, whoa, whoa. Easy, bud.	Sakin ol, dostum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
It's just my dad. How's our wounded warrior?	O sadece babam. Yaralı savaşçımız nasıl?	Dragons Riders of Berk-1	2012
He's still a little on edge. Don't worry, Toothless.	O hâlâ biraz sinirli. Merak etme, Toothless.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I think we showed that dragon a thing or two about uninvited guests on Berk.	O ejderhaya Berk'te davetsiz misafirlere ne yaptığımızı bir ya da iki şeyle gösterdik.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I don't think he'll be coming back anytime soon.	Yakın zamanda geri geleceğini zannetmiyorum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
At least I hope not.	En azından umarım gelmez.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Yeah, me too. Okay, that should do it, bud.	Evet, ben de. Tamam, sanırım bu iş görür, dostum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You just need to take it easy.	Sadece sakin olman gerekiyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
T Toothless?	T Toothless?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Oh, no. He went after him...	Hayır. O tek başına...	Dragons Riders of Berk-1	2012
alone.	...onun peşine düşmüş.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Maybe Toothless just went for morning flight.	Belki de Toothless sadece sabah uçuşuna çıkmıştır.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Oh, that's right, he can't.	Evet tabi o bunu yapamaz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Really, you're going there again? Now?	Gerçekten, yine mi aynı konu? Şimdi?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Toothless must be looking for the Whispering Death.	Toothless Ölüm Fısıltısı'nı arıyor olmalı. Onu ben alayım. Soğuk, ölü cesedimi çiğnemeden olmaz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
We find it, we find Toothless.	Onu bulursak, Toothless'ı da buluruz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
What do we do if we find the Whispering Death first?	Eğer Ölüm Fısıltısı'nı önce bulursak ne olacak?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Well, we train him. You know he's got death in his name, right?	O zaman onu eğitiriz. İsminin içinde ölüm geçtiğini biliyorsun, değil mi?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Fishlegs, is there anything about the Whispering Death	Fishlegs, Ejderhalar Kitabı'nda Ölüm Fısıltısı hakkında...	Dragons Riders of Berk-1	2012
in the Book of dragons that can help us?	...işimize yarayabilecek bir şeyler yazıyor mu?	Dragons Riders of Berk-1	2012
It can shoot razor sharp spines from any part of its body.	Vücudunun herhangi bir yeriyle çok keskin dikenler atabiliyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
And how's that gonna help us?	Ve bunun bize nasıl yararı olacak?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Well, it would help if we stayed away from those.	Eğer onlardan uzak durursak bize yararı dokunur.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Or we could get near them and use Ruffnut as a human shield.	Ya da onlara yaklaşıp Ruffnut'u bir insan kalkanı olarak kullanabiliriz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Ow! My knee cap!	Diz kapağım.	Dragons Riders of Berk-1	2012
That's new. I like it. 1	Bu yeniydi. Hoşuma gitti.	Dragons Riders of Berk-1	2012
This dragon must have a weakness.	Bu ejderhanın bir zaafı olmalı. 1	Dragons Riders of Berk-1	2012
Actually, no. Yeah, it says right here, "no known weaknesses."	Aslında, hayır. Evet, burada yazdığına göre hiç bir zayıflığı yokmuş.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Ha. I really love this thing. Okay, great. Uh, can we go, please?	Bu şeyi gerçekten sevdim. Tamam, harika. Gidebilir miyiz, lütfen?	Dragons Riders of Berk-1	2012
We don't know how much time we have.	Ne kadar zamanımız olduğunu bilmiyoruz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Don't worry, Hiccup. We'll find him.	Merak etme, Hiccup. Onu bulacağız.	Dragons Riders of Berk-1	2012
There, down below.	İşte, oranın altında.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Uh, Toothless? Toothless!	Toothless? Toothless!	Dragons Riders of Berk-1	2012
How do we even know the Whispering Death made these holes?	Bu delikleri Ölüm Fısıltısı'nın yaptığını nasıl bileceğiz?	Dragons Riders of Berk-1	2012
So you think it might be the other 2,500 pound	Yani diyorsun ki 2,5 ton ağırlığında...	Dragons Riders of Berk-1	2012
rock eating dragon we're following?	...kaya yiyen başka bir ejderha daha olabilir?	Dragons Riders of Berk-1	2012
I know what you're... Don't try to confuse me!	Ne yapmaya çalıştığını... Benim aklımı karıştırmaya çalışma!	Dragons Riders of Berk-1	2012
He must have lost a Tooth. Is it sharp?	Bir dişini kaybetmiş olmalı. Keskin mi?	Dragons Riders of Berk-1	2012
If it is, I want it. I like sharp.	Eğer keskinse onu istiyorum. Keskin şeyleri severim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Yeah, sharp is good. Think about this...	Evet, keskin iyidir. Şunu bir düşünün...	Dragons Riders of Berk-1	2012
hundreds of those spinning together,	...onlardan yüzlercesinin aynı anda döndüğünü...	Dragons Riders of Berk-1	2012
ripping through dirt and tree roots,	...toprağı yarıp ve ağaç köklerini parçaladığını...	Dragons Riders of Berk-1	2012
discarding rock like it's not even there.	...kayaları da sanki hiç orada değillermiş gibi fırlatmalarını düşünün.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Stormfly, what's wrong?	Stormfly sorun nedir?	Dragons Riders of Berk-1	2012
What's wrong with you, dragon? Barf, settle down.	Sizin sorununuz ne, ejderhalar? Barf, sakin ol.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Stop! Listen. Listen for what?	Durun! Dinleyin. Neyi dinleyelim?	Dragons Riders of Berk-1	2012
I don't hear anything. What are we listening for?!	Ben bir şey duymuyorum. Neyi dinliyoruz?!	Dragons Riders of Berk-1	2012
How are we supposed to hear anything over her yelling?	Bağırtısından başka bir şeyler duymamızı nasıl bekliyor ki?	Dragons Riders of Berk-1	2012
The whisper. Looks like we beat Toothless.	Fısıltı. Görünüşe göre Toothless'ı yendik.	Dragons Riders of Berk-1	2012