Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16363

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Dagur? Deranged?	Dagur mu? Deli mi?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Hyah! Oh, perfect.	Harika.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Dagur, where's you father? My father has been... retired.	Dagur, baban nerede? Babam... emekli oldu.	Dragons Riders of Berk-1	2012
He lost his taste for blood.	Kana olan açlığını kaybetti.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I, on the other hand, am starving.	Diğer taraftan ben, açlıktan ölüyorum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
So... where are you hiding them, Stoick?	Peki... onları nerede saklıyorsunuz, Stoick?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Hiding what, Dagur? Do I look stupid to you?	Neyi saklıyoruz, Dagur? Sana aptal birisi gibi mi görünüyorum?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Trick question. Don't answer it. We both know what's going on here.	Hileli soru. Buna cevap verme. İkimiz de burada neler olduğunu biliyoruz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I have it on excellent authority that you're amassing an army of dragons.	Elinde ejderhadan bir orduya sahip olduğunu söyleyen birinci sınıf bir şahidim var.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Excellent authority? And who would that be, Dagur?	Birinci sınıf bir şahit mi? Peki, bu kim oluyor, Dagur?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Never mind. Just know that if I find it to be true,	Boş ver. Sadece bunun doğru olduğunu bulduğumda...	Dragons Riders of Berk-1	2012
then my armada will attack with the force	...50,000 cesur Vahşi savaşçı askere...	Dragons Riders of Berk-1	2012
of 50,000 brave Berserker soldiers.	...sahip donanmamla saldıracağım.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Stand down, Dagur. There won't be any need for the armada.	Sakin ol, Dagur. Bir donanmaya ihtiyacın olmayacak.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Now let's get to the treaty. Yes. Let's.	Hadi şimdi antlaşmaya geçelim. Evet. Hadi.	Dragons Riders of Berk-1	2012
According to the treaty, my visit starts with a tour of Berk,	Antlaşmaya göre ziyaretim Berk'i turlamakla başlıyor...	Dragons Riders of Berk-1	2012
the armory, the feast in the great hall, the killing arena.	...cephanelik, büyük salonda ziyafet ve ölüm arenası.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You do still kill dragons here, hmm?	Burada hâlâ ejderhaları öldürüyorsunuz, değil mi?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Your father never found the tour necessary.	Baban turu asla gerekli görmemişti.	Dragons Riders of Berk-1	2012
As you can see, I'm not my father. Am I?	Gördüğünüz gibi, ben babam değilim. Değil mi?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Not in front of the armada.	Donanmanın önünde olmaz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Ah, this is bad, this is bad. This is really bad.	Bu kötü, bu kötü. Bu gerçekten kötü.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I have to find that Zippleback.	O Zippleback'i bulmam gerekiyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Hiccup, we have a problem. Oh, yeah? You're telling me.	Hiccup, bir sorunumuz var. Evet? Bana mı söylüyorsun.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Dagur's the new Berserker Chief. What?	Dagur Çılgın Savaşçılar kabilesinin yeni Şefi olmuş. Ne?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Yeah, his father "retired." And he thinks we're hiding dragons.	Evet, babası "emekli" olmuş. Ve bizim ejderhaları sakladığımızı düşünüyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Well, we kind of are. Which brings us to our next problem.	Biz öyle bir şey yapıyoruz. Bu da bizi sonraki problemimize getiriyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Huh? Barf? Belch? Here?	Barf? Belch? Burada mı?	Dragons Riders of Berk-1	2012
And we're walking, walking.	Ve biz yürüyoruz, yürüyoruz. Thornado, hadi gidelim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Here, we have our food storage.	İşte, burası bizim yiyecek depomuz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
It's where we, well... Oh, oh, let me guess...	Burası bizim... İzin ver tahmin edeyim...	Dragons Riders of Berk-1	2012
Store your food.	...yiyeceklerinizi depoluyorsunuz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
No wonder they made him Chief.	Onu Şef yaptıklarına şaşmamalı. Bu tarafa!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Barf, Belch, come back here!	Barf, Belch, buraya geri gelin!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Bo ring! I want see the dragon killing things.	Sıkı cı Ejderha öldüren şeyleri görmek istiyorum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Where did it go? I have no idea.	Nereye gitti? Hiç bir fikrim yok.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Uh, you keep looking, and I'll go warn my Dad.	Sen bakmaya devam et, ben de babamı uyarmaya gideyim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You want some of this, Gronckle? Unh!	Bunlardan biraz ister misin, Gronckle?	Dragons Riders of Berk-1	2012
How 'bout you, Nadder?	Sana ne demeli, Nadder?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Unh! That's right, plead! Plead for your pathetic dragon life!	Evet, doğru, yalvar! O zavallı ejderha hayatın için yalvar!	Dragons Riders of Berk-1	2012
He's really got a handle on that whole deranged thing.	Tüm o deli olayıyla gerçekten başa çıkabiliyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I'm about to make him eat this sword.	Bu kılıcı ona yedirtmek üzereyim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Why don't we see to signing that treaty now?	Neden şimdi şu antlaşmayı imzalamaya geçmiyoruz?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Sounds like my father.	Babam gibi konuştun.	Dragons Riders of Berk-1	2012
"Sign the treaty, Dagur. Leave that chicken alone, Dagur."	"Antlaşmayı imzala, Dagur. o tavuğu rahat bırak, Dagur."	Dragons Riders of Berk-1	2012
"Ooh, put down that axe, Dagur!"	"O baltayı yere bırak, Dagur!"	Dragons Riders of Berk-1	2012
Your father is a great man, and I'll not have you disrespect him.	Baban büyük bir adam ve senin ona saygısızlık yapmana izin vermeyeceğim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
My father was... a coward. I intend to return the Berserkers	Benim babam bir... korkaktı. Niyetim Çılgın Savaşçıları tekrar o...	Dragons Riders of Berk-1	2012
to their former glory... something he was incapable of doing.	...şanlı günlerine geri döndürmek... onun yapamadığı bir şey.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Zippleback. I knew it! Where is it?	Zippleback. Biliyordum! Nerede?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Oh, let me kill it!	İzin verin onu ben öldüreyim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
He's joking, Dagur. Let me kill it!	O dalga geçiyor, Dagur. İzin verin onu ben öldüreyim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
That Stoick, always the prankster.	Şu Stoick yok mu, her zaman çok şakacı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Tell me, Dagur, what are some of your deranged plans	Söyle bana, Dagur Çılgın Savaşçı kabilesi için...	Dragons Riders of Berk-1	2012
for the Berserker tribe?	...ne gibi delice planların var?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Barf? Belch?	Barf? Belch?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Guys, you can't be here. Oh, come on, what did they do?	Çocuklar burada olamazsınız. Hadi, onlar ne yapıyordu?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Okay. Uh, think like Ruffnut and Tuffnut.	Tamam. Ruffnut ve Tuffnut gibi düşün.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Barf, Belch, sky!	Barf, Belch, havaya!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Nice weapons, very clean, no blood stains. Pity.	Güzel silahlar, çok temizler, hiç kan lekesi yok. Yazık.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Ah, Hiccup, there you are.	Hiccup, işte buradasın.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Dagur! I was just thinking about you.	Dagur! Ben de tam seni düşünüyordum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Hey, remember that time we went swimming,	Hey, beraber yüzmeye gittiğimizi...	Dragons Riders of Berk-1	2012
and you tried to drown me?	...ve beni boğmayı denediğini hatırlıyor musun?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Oh, the laughs we had. Bored again!	Ne kadar gülmüştük. Yine sıkıldım!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Just a moment. Something is going on here.	Bir saniye. Burada bir şeyler dönüyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I can explain Where is it?	Açıklayabilirim. Nerede o?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Look, it's just one drag... Your leg.	Bak, o sadece tek bir ej... Bacağın.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Never mind. I heard all about it.	Boş ver. Hakkında her şeyi duydum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You heard all about what? You. The red death.	Ne hakkında her şeyi duydun? Senin. Kızıl ölüm.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Defeated it all on your own.	Tek başına onu yenmişsin.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Me? Look at me. How is that even possible?	Ben mi? Bana bir baksana. Bu nasıl mümkün olabilir?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Right? That's what I thought too.	Değil mi? Ben de öyle düşünmüştüm.	Dragons Riders of Berk-1	2012
But then I heard about the trained dragons,	Fakat sonra eğitilmiş ejderhaları duydum...	Dragons Riders of Berk-1	2012
and it got me, well, kind of tingly. Trained dragons? I do...	...ve anladım, bir nevi içimde hissettim. Eğitilmiş ejderhalar mı?	Dragons Riders of Berk-1	2012
I don't even... how would you train a dragon?	Bir ejderham yok ki... hem onu nasıl eğitirsin ki?	Dragons Riders of Berk-1	2012
I don't know. How would you?	Bilmiyorum. Nasıl yaptın ki?	Dragons Riders of Berk-1	2012
All right, then, who's hungry? It's this way, Dagur.	Pekâlâ, o zaman kimin karnı acıktı? Bu taraftan, Dagur.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Arrgh, aaaar. Oh, boy, am I hungry.	Adamım, karnım acıkmış.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I said this way, Dagur.	Bu taraftan dedim, Dagur.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Get that dragon out of here.	O ejderhayı buradan götür.	Dragons Riders of Berk-1	2012
We need the twins.	İkizlere ihtiyacımız var.	Dragons Riders of Berk-1	2012
What are you guys doing here? Hey, Tuffnut, feel like talking?	İkiniz burada ne yapıyorsunuz? Hey, Tuffnut, konuşabilir miyiz?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Um, can you come down? Whatever.	Aşağı gelebilir misin? Her neyse.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Whoa, yeah. I love that part.	Evet. Bu bölüme bayılıyorum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Look, about Barf and Belch... We need you and Ruffnut	Bak, Barf ve Belch için... Ejderhanızı kontrol altına almamız için...	Dragons Riders of Berk-1	2012
to help us get your dragon under control.	...sana ve Ruffnut'a ihtiyacımız var	Dragons Riders of Berk-1	2012
Uh uh. No. No, thank you.	Hayır. Hayır, teşekkür ederim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I am officially out of the dragon business.	Ben resmen ejderha işini bıraktım.	Dragons Riders of Berk-1	2012
And the sister business.	Ve kız kardeş işini.	Dragons Riders of Berk-1	2012
And the dragon and sister business. The "drastesirness"...	Ve ejderha ve kız kardeş işini. "Ejderkardeş" işini...	Dragons Riders of Berk-1	2012
What's going on with you two? Simple. You know what this is?	İkinizin derdi ne? Basit. Bunun ne olduğunu biliyor musun?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Uh, a spoon? No, it's our spoon.	Bir kaşık mı? Hayır, bu ikimizin kaşığı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Just like this is our dish and our axe	Tıpkı bunun ikimizin tabağı ve bununda ikimizin baltası olduğu gibi...	Dragons Riders of Berk-1	2012
and our well groomed stuffed yak.	...ve tabi bakımlı dolgun öküzümüz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Everything ours. I'm sick of "ours".	Her şey ikimizin. "İkimiz"den sıkıldım.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Just once I want something to be just mine.	Sadece bir kereliğine bir şeyin yalnızca benim olmasını istiyorum. Bu ejderhalar hiç sakinleşecek mi?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Now, if you'll excuse me, I have to go pack up my half of the yak.	Şimdi, bana izin verirseniz gidip, yarısı benim olan öküzü beslemem gerekiyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Go? Where? I don't know,	Gidiyor musun? Nereye? Bilmiyorum...	Dragons Riders of Berk-1	2012
to my dark, soggy alone place, not to cry.	...karanlık, ıslak yalnız yerime, ağlamak için değil.	Dragons Riders of Berk-1	2012