Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163572

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Stop hounding me. l'm trying to take off my makeup.	Beni rahatsız etme. Makyajımı çıkarmaya çalışıyorum.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Now, go away.	Şimdi, git buradan!	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Okay, good night, Hilary.	Peki, iyi geceler, Hilary.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
I am not your uncle Philip.	Ben senin Philip amcan değilim.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
My fault, man. I must have got the wrong crib.	Ah benim hatam, dostum. Sanırım yanlış eve geldim.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
I didn't know there were so many brothers living in this neighborhood.	Bu kadar çok erkek kardeşin bu çevrede yaşadığını bilmiyordum.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
You have the right house. I am Geoffrey, your uncle's butler.	Doğru eve geldiniz. Ben Geoffrey, amcanızın uşağıyım.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
Okay, well, I... Cheerio and all that rot.	Peki, ımm, şey... Kapıyı açtığın için teşekkürler.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
If you will follow me...	Eğer beni takip ederseniz,	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
I will show you to your room, Master William.	Size odanızı göstereceğim, Bay William.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
and I, in turn, address you by your proper title: Master William.	ve ben de size uygun bir dille hitap etmeliyim: Bay William	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
All this Master William stuff, I'm not down with that, man.	Bütün bu Bay William olayları.. Dostum buna alışamıyorum.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
"Massa William! Massa William!"	"Bay William! Bay William!"	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
Check this: "His Royal Freshness." That's dope.	Şuna bir bak: "Asil Tazelik" İşte bu çok iyi.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
Willie! Hey, Aunt Viv!	Willie! Hey, Viv Teyze!	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
Sweetie, hi. How you doing?	Tatlım, merhaba. NasıI gidiyor?	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
It is amazing. You certainly have grown, Will.	İnanıImaz. Gerçekten çok büyümüşsün, Will.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
The plane ride was stupid. All the way first class...	Uçak çok deliceydi, bütün o birinci sınıf filan..	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
I'm saying the plane was dope... Excuse me?	Diyorum ki uçak çok manyaktı... Pardon?	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
No. Stupid, dope...	Hayır, delice anlamında manyak.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
No, that doesn't mean what you... How would he say...	Hayır, bir dakika böyle değil.. O nasıI söylüyor..	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
Yes, Madam. Nice seeing you.	Elbette, Bayan. Seni görmek çok güzel.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
Master William. You got to love this guy, right?	Bay William. Bu adamı seviyorsun değil mi?	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
Did you see the way he was dressed? What's wrong with it?	NasıI giyindiğini gördün değil mi? Bunun neresi kötü?	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
You hear that language? We used slang when we were kids.	NasıI konuştuğunu duydun? Küçükken biz de argo kullanırdık.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
"That is a bad dress." You could've just said it was a good dress.	"Bu elbise çok fena. " Aslında elbisenin güzel olduğunu ima etmiştin.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
I could have, if I liked it. Actually, it was a bad dress.	Eğer beğenseydim, öyle ima ederdim. Gerçekten çok kötü bir elbiseydi.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
And I would just appreciate it if you would try to understand him.	Ve eğer onu biraz anlamaya çalışırsan çok sevinirim.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
Hi, sweetie pie. Hi, Ashley.	Selam tatlım. Selam Ashley.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
Next time I go to my room, I'm gonna take some bread crumbs.	Bir daha odama giderken, arkamda ekmek kırıntıları bırakacağım.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
Will, this is Ashley. Hi. My little Scottish cousin.	Will, bu Ashley. Merhaba benim İrlandalı küçük kuzenim..	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
Pleased to make your acquaintance. I'm your humble servant.	Sizi tanımak benim için bir onurdur. Ben sizin aciz uşağınızım.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
He's cute. I know he is.	Çok şirin. Biliyorum.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
I'm gonna take a swim before dinner. Good luck. The pool heater's broken.	Akşam yemeğinden önce ben biraz yüzeceğim. İyi şanslar. Havuzun ısıtıcısı bozuk.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
Don't you just hate it when that happens? Yes, that is my pet peeve.	Böyle olunca sen de çok sinirlenmiyor musun? Ah evet, en nefret ettiğim şeydir.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
You got your own pool here? And a tennis court, too.	Burada havuz mu var? Bir de tenis kortu.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
Dad, I need $300.	Baba, bana 300$ lazım.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
Hi. Dad, I need $300.	Selam. Baba bana 300$ ver.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
I need a new hat.	Yeni şapka almalıyım.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
For what? Probably her head.	Ne için? Büyük ihtimalle kafası içindir.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
Okay, I'm going on the Save the Ozone celebrity bus next Saturday.	Pekala, önümüzdeki cumartesi ünlülerin katılacağı "Ozonu Koru" gezisine katılacağım.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
It's gonna be Bruce Willis and Demi, Rob Lowe, Emilio Estevez...	Bruce Willis ve Demi, Rob Lowe, Emilio Estevez...	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
or Charlie Sheen, I can't remember which.	ya da Charlie Sheen, hangisiydi hatırlayamıyorum.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
I'm not an expert or anything, but don't you think...	Ben bu işin uzmanı değilim ama,	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
I really don't think Ally Sheedy would be involved.	Ally Sheedy'de bu işe dahil olmazdı.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
This is for you. But I didn't get you anything.	Hepsi sizin için. Ama ben sana hiç bir şey almadım.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
Miss Ashley. That will be all, Geoffrey.	Bayan Ashley. Bu kadarı yeter, Geoffrey.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
That's all you had to say to get rid of him? I've been racking my brain.	Ondan kurtulmak için bütün söylediğin bu mu? Kafayı yiyorum.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
This is for you. Thank you, Ashley.	Bu senin için. Teşekkür ederim, Ashley.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
Well, I'm glad I'm good at something.	Bir şeyde iyi olduğum için mutluyum.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
I tried out for the school chorus today, but I didn't get in.	Bugün okul korosunun seçmelerine girdim ama seçilmedim.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
Well, when I auditioned for Mrs. Berkley...	Bayan Berkley'nin karşısına çıktığımda	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
I couldn't remember all the words to the song.	Şarkının bazı sözlerini hatırlayamadım.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
The part I remembered was fantastic.	Hatırladığım bölüm harikaydı.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
I'm sure it was. I bet you're def. That's what she said.	Eminim öyledir. Eminim deli gibiydin. O da öyle dedi.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
Let's try this. I'll sing one line, you make up a line to rhyme it.	Hadi deneyelim. Ben bir satır söyleyeyim, sen de buna uyak bul.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
Okay. All right. Let's see.	Tamam. Pekala. Başlayalım.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
"You didn't get into Miss Berkley's chorus"	"Miss Berkley'in korosuna giremedin. "	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
I'm thinking, all right? That's all right. We got all day.	Düşünüyorum, tamam mı? Peki tamam. Bütün bir günümüz var.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
Okay, I've got it. Here we go.	Tamam. Buldum. Hadi başlayalım.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
"I'd like to hit her in the head with Roget's Thesaurus"	"Vurmak istiyorum kafasına Roget Sözlüğü ile"	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
"Don't need no choir when you're a rapper"	"Koroya gerek yok, çünkü ben bir rapçiyim. "	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
"Gonna hunt Miss Berkley down and zap her"	"Bayan Berkley'i bulup onu öldüreceğim. "	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
"Got this whole town of Bel Air buzzing"	"Bütün şehri öttürdük Bel Air ile"	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
"Get a load of me and my rapping cousin"	"Bana ve rapçi kuzenime bakın şaşkınlık ile"	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
Okay, Daddy. Bye, Will. Check you later, Ash.	Peki babacığım. Hoşçakal Will. Sonra görüşürüz, Ash.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
It's your cousin, Carlton. Don't you remember?	Bu senin kuzenin, Carlton. Hatırlamadın mı?	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
I guess some things never change.	Sanırım bazı şeyler hiç değişmemiş.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
How's it going there, Will? It's going all right.	NasıI gidiyor Will? İyi gidiyor.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
Malcolm X. He's sort of my hero.	Malcolm X. Favori kahramanım.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
I don't know if I'd call him my hero exactly.	Ama tamamen benim kahramanım diyemem.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
Really? Who are your heroes? Well, my dad.	Gerçekten mi? Senin kahramanların kim peki? Babam.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
I see they brought your tuxedo.	Sana takım elbise getirmişler.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
You got it, man. Okay, I'll see you at dinner.	Anladım, adamım. Tamam, akşam yemeğinde görüşürüz.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
That's a really neat tux, isn't it, Will? Yes. It's definitely the cat's meow.	Çok iyi bir takım, değil mi, Will? Evet, bu gerçekten çok deli bir şey.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
People may not think we're twins, but I bet they'll think we're brothers.	İnsanlar ikiz olduğumuzu düşünmezler, ama eminim kardeş olduğumuzu düşünürler.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
I don't think you have to worry about anybody mistaking you for a brother.	Birileri bizi kardeş sanacak diye endişelenme bence.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
Touch�.	İyi fikir.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
And tomorrow, I'll introduce you to the gang.	Ve yarın, seni bizim ekiple tanıştıracağım.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
Where is he? He's upstairs changing.	O nerede? Üst katta üzerini değiştiriyor.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
You didn't? What do you mean, I didn't?	Ettin değil mi? "Ettin" derken?	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
You invited him again. Why not? He's our neighbor.	Onu tekrar davet ettin. Niye etmeyeyim? O bizim komşumuz.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
Maybe I should call his house. Don't. I don't want him here.	Sanırım evini aramalıyım. Hayır. Onu burada istemiyorum.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
Why not? Because he'll bring her.	Neden? Çünkü gelirken O'nu da getirecek.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
Anyway, Bruce, Demi and I all feel that the ozone layer must be protected.	Her neyse, Bruce, Demi ve ben hepimiz ozonun korunması gerektiğini düşünüyoruz.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
I mean, every square foot of rain forest that's cut down...	Demek istediğim, yağmur ormanlarının kesilen her bir parçası	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
I had no idea it was such a serious problem.	Bunun bu kadar önemli bir konu olduğunu bilmiyordum.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
I really commend you for getting involved in such a good cause.	Böyle iyilik işlerine ilgili olmanı çok takdir ettim.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
Thanks. It's my passion.	Teşekkürler. Bu benim tutkum.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
Where can I send a donation? I don't know.	Nereden bağış yapabilirim. Bilmiyorum.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
If this is how he feels comfortable... He's not killing anybody.	Bu şekilde kendini rahat hissediyor. Kimseyi öldürdüğü yok.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
Aren't you going to introduce Will? Introduce him.	Will'i takdim etmeyecek misin? Takdim et onu.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
Good for you, Will. I used to fence at Bel Air.	Aferin Will. Ben de bir zamanlar Bel Air'e gitmiştim.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
Don't mind if I do.	İzninizle.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
How could you do that? It's all in the tongue. I'll show you later.	Bunu nasıI yaptın? Bütün iş dilde bitiyor. Sana daha sonra gösteririm.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
Sweetie, would you say grace, please? Yes, Mommy.	Tatlım, duayı okur musun? Tabikide anneciğim.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
"Hey, there, Lord My name is Ashley Banks	"Sevgili Tanrım, Ashley Banks benim adım	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
"My family and friends Want to give you some thanks	"Sana şükretmek istiyor Ailem ve arkadaşlarım	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
"So before this dinner's All swallowed and chewed	"Bu güzel yemeği silip süpürmeden önce"	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990
"Thank you, God, for this stupid food"	"Şükürler olsun Tanrım bu aptal yemek için"	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-2	1990