Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163538

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He has isolated me,	Beni tamamen kuşattı,...	The Fountain-1	2006
and now he is sharpening his talons for one more fateful push.	...ve şimdi tek bir nihai saldırı için pençelerini keskinleştiriyor.	The Fountain-1	2006
But salvation lies in the jungles of New Spain.	Fakat kurtuluş Yeni İspanya'nın ormanlarında duruyor.	The Fountain-1	2006
Will you deliver Spain from bondage?	İspanya'yı kölelikten kurtaracak mısın?	The Fountain-1	2006
Upon my honor and my life.	Onurum ve hayatım üstüne söz veririm.	The Fountain-1	2006
Then you shall take this ring to remind you of your promise.	O halde sözünü hatırlamak için bu yüzüğü alacaksın.	The Fountain-1	2006
You shall wear it when you find Eden,	"Aden Bahçesi"ni bulduğun zaman, bunu takacaksın...	The Fountain-1	2006
and when you return,	...ve geriye döndüğünde,...	The Fountain-1	2006
I shall be your Eve.	...senin "Havva"n olacağım.	The Fountain-1	2006
Together, we will live forever.	Birlikte, sonsuza dek yaşayacağız.	The Fountain-1	2006
There you are. Hey, what are you doing here?	İşte buradasın. Hey, burada ne yapıyorsun?	The Fountain-1	2006
Babe, we have Lipper at three. This is an actual Mayan book.	Bebeğim, üçte Lipper'la randevumuz var. Bu hakiki bir Maya kitabı.	The Fountain-1	2006
Look. It explains their creation myth. You see, that's First Father. He's the very first human.	Bak. Bu Mayaların "Yaratılış Efsanesi"ni açıklıyor.	The Fountain-1	2006
Is he dead?	Ölmüş mü o?	The Fountain-1	2006
He sacrificed himself to make the world.	Dünyayı meydana getirmek için kendini feda etti.	The Fountain-1	2006
The Tree of Life's bursting out of his belly. Come on.	Karnından çıkan şey ise "Hayat Ağacı". Haydi.	The Fountain-1	2006
Listen. His body became the tree's roots. They spread and formed the Earth.	Dinle. Vücudu ağacın köklerine dönüştü. Kökler yayıldı ve yeryüzünü biçimlendirdi.	The Fountain-1	2006
His soul became the branches, rising up, forming the sky.	Ruhu, yükselen ve gökyüzüne biçim veren dallara dönüştü.	The Fountain-1	2006
All that remained was First Father's head.	Geriye kalan tek şey İlk Ata'nın başıydı.	The Fountain-1	2006
Xibalba? The star.	Xibalba? Şu yıldız.	The Fountain-1	2006
Nebula.	Yani nebula.	The Fountain-1	2006
So what do you think? About?	Peki ne düşünüyorsun? Hangi konuda?	The Fountain-1	2006
That idea.	Hangi konuda? Bu düşünce. Bu düşünce.	The Fountain-1	2006
Death as an act of creation.	Bir yaratma eylemi olarak ölüm.	The Fountain-1	2006
Stay together, guys.	Birbirinizden ayrılmayın, çocuklar.	The Fountain-1	2006
I'll pull out the car and meet you in front.	Arabayı çıkaracağım, seninle önde buluşuruz.	The Fountain-1	2006
Iz. Iz!	Iz. Iz!	The Fountain-1	2006
Tommy. Hey.	Tommy. Merhaba. Bazı seçimler yapmamız gerekecek. Alan?	The Fountain-1	2006
You're all right.	Gayet iyisin.	The Fountain-1	2006
I'm close. No.	Tükeniyorum. Hayır.	The Fountain-1	2006
There are options.	Seçenekler var.	The Fountain-1	2006
We'll have to make some choices. Alan?	Bazı seçimler yapmamız gerekecek. Alan?	The Fountain-1	2006
You had a minor seizure. The growth in your brainstem's back and it's growing faster.	Küçük bir nöbet geçirdin. Beyin kökünün arkasındaki tümör, daha hızlı gelişiyor.	The Fountain-1	2006
The next time... No!	Bir dahaki sefere... Hayır!	The Fountain-1	2006
We had a breakthrough.	Büyük bir keşif yaptık.	The Fountain-1	2006
I know I can translate it to help you.	Sana yardım etmesi için onu uyarlayabileceğimi biliyorum.	The Fountain-1	2006
I just need a little more time, OK?	Sadece birazcık daha zamana ihtiyacım var, tamam mı?	The Fountain-1	2006
There's hope. There's real hope.	Umut var. Gerçekten umut var.	The Fountain-1	2006
Tommy. What? What, baby?	Tommy. Ne? Ne var, bebeğim?	The Fountain-1	2006
I wasn't afraid. I know.	Korkmuyordum. Biliyorum.	The Fountain-1	2006
No. What?	Hayır. Nasıl yani?	The Fountain-1	2006
When I fell	Düştüğümde...	The Fountain-1	2006
I was full.	...tükenmiştim. Yöntemi tekrarlayacaksın ve bir doğrulama elde edeceksin. ...tükenmiştim.	The Fountain-1	2006
Held.	Tutulmuş.	The Fountain-1	2006
I know. I caught you. I held you.	Biliyorum. Seni yakaladım. Seni tuttum.	The Fountain-1	2006
It's OK, Iz. Everything's gonna be all right.	Sorun yok, İz. Her şey düzelecek.	The Fountain-1	2006
There's time. We have time.	Daha zaman var. Zamanımız var.	The Fountain-1	2006
We need to examine the hippocampal region.	"Hipokampal" bölgeyi tetkik etmemiz gerek.	The Fountain-1	2006
What the hell's going on? I brought in Dean Katari and Dr...	Neler oluyor burada? Dean Katari'yi getirdim ve Dr.	The Fountain-1	2006
I'm sorry, what are you doing here?	Affedersiniz ama, burada ne yapıyorsunuz?	The Fountain-1	2006
Antonio and Betty were just showing me... Donovan's synaptic growth increased.	Antonio ve Betty yalnızca bana göste Donovan'ın sinaptik gelişimi arttı.	The Fountain-1	2006
His brain is identical to scans from 12 years ago, when he was six.	Altısındayken, 12 yıl önceden filmlere kadar beyni aynı.	The Fountain-1	2006
And the tumor?	Peki ya tümör?	The Fountain-1	2006
Exactly. Please? Tommy...	Kesinlikle. Lütfen? Tommy	The Fountain-1	2006
Perhaps you should wait for me in my office. Manny. I'll be right there.	Belki de beni ofisimde beklemelisiniz. Manny. Birazdan orada olacağım.	The Fountain-1	2006
Thomas, I'd like a word with you in private. After surgery.	Thomas, seninle yalnız görüşmek istiyorum.	The Fountain-1	2006
Tommy. Dr. Lipperjust called.	Tommy. Az önce Dr. Lipper aradı.	The Fountain-1	2006
He said Izzi's doing better and they're gonna move her to a regular floor in the morning.	Izzi'nin daha iyiye gittiğini ve sabah onu normal odaya alacaklarını söyledi.	The Fountain-1	2006
When we're done here, I want you to prep Cain.	Burada işimiz bittiği zaman Cain'i hazırlamanı istiyorum.	The Fountain-1	2006
I'll get her. She'll take care of it.	Onu ikna edeceğim. Bununla ilgilenecek.	The Fountain-1	2006
You don't abandon results like that. You repeat the procedure, get a confirmation.	Buna benzer sonuçları göz ardı etmeyeceksin. İnsanı hayrete düşürüyor.	The Fountain-1	2006
Confirmation that the tumor's unaffected? She'll be dead by then.	Tümörün değişmezliğinin doğrulaması mı? O zamana kadar, Izzi ölmüş olacak.	The Fountain-1	2006
She had a seizure.	Bir nöbet geçirdi.	The Fountain-1	2006
How's she doing? She's stable.	Durumu nasıl? Bir değişiklik yok.	The Fountain-1	2006
Who's with her?	Yanında kim var?	The Fountain-1	2006
She's alone? She needs to rest.	Yoksa yalnız mı? Dinlenmesi gerek.	The Fountain-1	2006
No one invents new drugs overnight. No one! You're not being rational.	Bir gecede kimse yeni ilaçlar bulamaz. Hiç kimse! Akılcı davranmıyorsun.	The Fountain-1	2006
You can't fix everything! Don't tell me what I can do.	Her şeyi kontrolün altında tutamazsın. Bana, neyi yapıp yapamayacağımı söyleme.	The Fountain-1	2006
Your wife needs you. Why are you here? Why the fuck do you think I'm here?	Karının sana ihtiyacı var. Hâlâ neden buradasın?	The Fountain-1	2006
I'll leave you two alone.	Sizi yalnız bırakayım.	The Fountain-1	2006
Lilly, I'm sorry about before.	Lilly, daha önce olanlar için özür dilerim.	The Fountain-1	2006
She's amazing.	İnsanı hayrete düşürüyor.	The Fountain-1	2006
Lillian,	Lillian,...	The Fountain-1	2006
could...	...acaba...	The Fountain-1	2006
could you have Henry re scan the animals for me?	...benim için, Henry'nin hayvanları tekrar incelemesini sağlayabilir misin?	The Fountain-1	2006
OK. Thanks.	Tamam. Sağol.	The Fountain-1	2006
I brought your manuscript in case you want to work.	Çalışmak istersin diye müsveddeni getirdim.	The Fountain-1	2006
There's been progress at work.	Çalışmamızda ilerleme kaydetmiş bulunuyoruz.	The Fountain-1	2006
My conquistador. Always conquering.	Sevgili Konkistatörüm. Daima fetihler yapan.	The Fountain-1	2006
No. Something amazing. We tested... That's for you.	Hayır. İnanılmaz bir şey. Test ettik Bu senin için.	The Fountain-1	2006
It's for me? What is it?	Benim için mi? Bu da ne?	The Fountain-1	2006
Pen and ink. For writing.	Mürekkep ve kalem. Yazmak için.	The Fountain-1	2006
It's all done except the last chapter.	Son bölüm hariç her şey tamam.	The Fountain-1	2006
I don't know how it ends. You do.	Nasıl tamamlanacağını bilmiyorum. Biliyorsun.	The Fountain-1	2006
Stop.	Bu konuyu kapatalım.	The Fountain-1	2006
Remember Moses Morales? Who?	Moses Morales'i hatırlıyor musun? Kimi?	The Fountain-1	2006
The Mayan guide I told you about. From your trip?	Sana sözünü ettiğim Maya rehberi. Senin şu gezideki rehber mi?	The Fountain-1	2006
The last night I was with him, he told me about his father who had died.	Onunla birlikte olduğum son gece, bana ölen babasından söz etmişti.	The Fountain-1	2006
But Moses wouldn't believe it. Izzi!	Ama Moses buna inanmıyor. Izzi!	The Fountain-1	2006
No, no. Listen. Listen.	Hayır, hayır. Dinle. Dinle.	The Fountain-1	2006
He said if they dug his father's body up,	Dedi ki; eğer babasının bedenini ortaya çıkmak için mezarını kazsalarmış...	The Fountain-1	2006
he would be gone.	...çoktan yok olmuş olacakmış.	The Fountain-1	2006
They'd planted a seed over his grave.	Mezarının üstüne bir tohum ekmişler.	The Fountain-1	2006
The seed became a tree.	Tohum bir ağaca dönüşmüş.	The Fountain-1	2006
Moses said his father became part of that tree.	Moses, babasının o ağacın bir parçası olduğunu söyledi.	The Fountain-1	2006
And when a sparrow ate the tree's fruit,	Ve bir serçe gelip, ağacın meyvesinden yediğinde,...	The Fountain-1	2006
his father flew with the birds.	...babası kuşlarla birlikte uçuyormuş.	The Fountain-1	2006
He said	Dedi ki;...	The Fountain-1	2006
death was his father's road to awe.	...ölüm, boyun eğmek için babasının yoluymuş.	The Fountain-1	2006
That's what he called it.	Onun bunu tanımlama biçimi işte bu.	The Fountain-1	2006