Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163364

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'll just have cheese.	Sadece peynir alacağım.	The Fire Within-1	1963
Young as ever.	Hâlâ genç.	The Fire Within-1	1963
On Long Island, at the Fairmans'.	Long Island'da, Fariman'larda.	The Fire Within-1	1963
How is Dorothy?	Dorothy nasıl?	The Fire Within-1	1963
I hear she's happy.	Mutlu olduğunu duydum.	The Fire Within-1	1963
I said something I shouldn't have?	Söylememem gereken bir şey mi söyledim?	The Fire Within-1	1963
Not really.	Değil, gerçekten.	The Fire Within-1	1963
Chinese libertines	Çinli çapkınlar...	The Fire Within-1	1963
are pure hedonists for whom love is a pleasure	...katıksız zevk düşkünleridir...	The Fire Within-1	1963
which they seek to refine.	...onlar için aşk, eğlence kaynağıdır.	The Fire Within-1	1963
It's something esthetic,	Aşk bizim için bir kavramken...	The Fire Within-1	1963
whereas for us it's a concept. Brancion!	...onlar için estetik bir olgudur. Brancion!	The Fire Within-1	1963
My friend Alain can't take his eyes off you.	Dostum Alain, gözlerini senden alamıyor.	The Fire Within-1	1963
Let me tell you a story.	Size bir hikâye anlatayım.	The Fire Within-1	1963
A famous one.	Meşhur bir hikâye.	The Fire Within-1	1963
One day, at 7:00 in the morning,	Bir gün, sabahın yedisinde...	The Fire Within-1	1963
a policeman finds, sleeping the sleep of the dead drunk,	...bir polis memuru, Meçhul Asker Anıtının altında...	The Fire Within-1	1963
a young man lying on the Tomb of the Unknown Soldier.	...körkütük sarhoş yatan bir genç bulur.	The Fire Within-1	1963
The said young man,	Bu genç adam...	The Fire Within-1	1963
and handkerchief next to the memorial flame,	...saatini, cüzdanını, mendilini...	The Fire Within-1	1963
as if it were a night table.	...etajer sanarak, anıtın alevinin yanına koymuştur.	The Fire Within-1	1963
Who was the hero of our tale?	Hikâyemizin kahramanı kim?	The Fire Within-1	1963
Alain Leroy, here present.	Alain Leroy, işte burada.	The Fire Within-1	1963
Brancion doesn't like drunks.	Brancion sarhoşlardan hoşlanmaz.	The Fire Within-1	1963
He has a bad liver.	Karaciğeri rahatsız.	The Fire Within-1	1963
In New York I heard you were divorcing.	New York'ta, boşanacağınızı duymuştum.	The Fire Within-1	1963
Mental cruelty?	Psikolojik işkence mi?	The Fire Within-1	1963
Fran�ois Mignac, a model Parisian.	François Mignac, tipik bir Parisli.	The Fire Within-1	1963
In bed at 3:00 a.m. Riding from 9:00 to 11:00.	Sabahın üçünde yatar. 9:00 ile 11:00 arası at biner.	The Fire Within-1	1963
Then off to the stock exchange, to win or lose a quick million.	Sonra bir milyon kazanmak ya da kaybetmek için borsaya gider.	The Fire Within-1	1963
Business lunch.	Öğlen, bir iş yemeği.	The Fire Within-1	1963
Some time at the office. A woman.	Ofiste biraz oyalanma. Bir kadın.	The Fire Within-1	1963
A few drinks.	Birkaç içki.	The Fire Within-1	1963
Dinner out. A nightclub. Then he starts over again.	Dışarıda akşam yemeği. Gece kulübü. Böyle sürüp gider.	The Fire Within-1	1963
Twenty years, and he still loves it!	Tam yirmi yıldır böyle ve hâlâ bundan hoşlanıyor.	The Fire Within-1	1963
It's nice to see you.	Seni yeniden görmek güzel.	The Fire Within-1	1963
We've missed you.	Özlemiştik.	The Fire Within-1	1963
Once he gets his divorce.	Hele bir boşansın.	The Fire Within-1	1963
Good for you. That's true love!	Aferin sana! Gerçek aşk!	The Fire Within-1	1963
This is all new.	Her şey çok yeni.	The Fire Within-1	1963
I've never felt this way.	Daha önce hiç böyle hissetmemiştim.	The Fire Within-1	1963
And you know me.	Sen beni tanırsın.	The Fire Within-1	1963
A woman in love.	Aşık bir kadın.	The Fire Within-1	1963
No. He never goes out.	Hayır. Pek dışarı çıkmaz.	The Fire Within-1	1963
But you'll meet him. He's coming to pick me up.	Ama tanışacaksın. Beni almaya gelecek.	The Fire Within-1	1963
So that's the fabulous, legendary, irresistible Alain Leroy.	Demek, muhteşem, efsanevi, karşı konulamaz Alain Leroy bu.	The Fire Within-1	1963
Harlequin, Watteau, gallant revels.	Harlequin, Watteau, görkemli kutlamalar.	The Fire Within-1	1963
Don't be mean.	Kabalaşma.	The Fire Within-1	1963
He's not himself tonight.	Bu akşam kendinde değil.	The Fire Within-1	1963
Say something nice to him.	Ona nazik bir şeyler söyle.	The Fire Within-1	1963
It would wound him even more.	Bu onu daha çok yaralar.	The Fire Within-1	1963
We could help each other.	Birbirimize yardım edebiliriz.	The Fire Within-1	1963
Give me a call.	Bana telefonunu ver.	The Fire Within-1	1963
Do you have my number?	Sende numaram var mı?	The Fire Within-1	1963
Corrupting a minor.	Çocuk tacizi yok!	The Fire Within-1	1963
You're husband's crazy. He gave Alain a drink.	Kocan, Alain'e içki verdiğine göre, çıldırmış olmalı.	The Fire Within-1	1963
A shame you don't get along with Brancion.	Brancion'la anlaşamamanız ne yazık.	The Fire Within-1	1963
He's irritating, but he's someone.	Sinir bozucu ama önemli biri.	The Fire Within-1	1963
Go on. Shoot him down!	Durma, vur onu!	The Fire Within-1	1963
A man of many parts.	Çok yönlü bir adam!	The Fire Within-1	1963
A good sport.	İyi bir sporcu.	The Fire Within-1	1963
Wears his dentures with confidence.	Takma dişlerini güvenle takıyor.	The Fire Within-1	1963
Has had every woman here tonight.	Bu akşam buradaki her kadını elde ediyor.	The Fire Within-1	1963
Except Solange.	Solange hariç.	The Fire Within-1	1963
A real Martian!	Gerçek bir Marslı!	The Fire Within-1	1963
I envy his serenity.	Onun dinginliğini kıskanıyorum.	The Fire Within-1	1963
Get off my back!	Beni rahat bırak!	The Fire Within-1	1963
I'll do as I like!	Nasıl istersem öyle yaparım.	The Fire Within-1	1963
Cyrille...	Cyrille...	The Fire Within-1	1963
your Piranesis are superb.	...Piranesi'lerin muhteşem.	The Fire Within-1	1963
The best prints I've ever seen.	Gördüğüm en iyi baskılar.	The Fire Within-1	1963
I admire what you do.	Davranışlarınıza hayranım.	The Fire Within-1	1963
Because you don't believe in it.	Çünkü onlara inanmıyorsunuz.	The Fire Within-1	1963
You're wrong. I damn well do.	Yanılıyorsunuz. Fena halde inanıyorum.	The Fire Within-1	1963
I just want to say, sir...	Sadece şunu söylemek istiyorum, bayım...	The Fire Within-1	1963
that like you, I don't find it funny	...ben de sizin gibi, girip içinde uyumak daha kolayken...	The Fire Within-1	1963
to sleep on a tomb...	...bir anıtın önünde uyumayı...	The Fire Within-1	1963
when it's so easy to open it and sleep inside.	...hiç komik bulmuyorum.	The Fire Within-1	1963
Forgive me. I never get drunk,	Bağışlayın. Ben hiç sarhoş olmadım...	The Fire Within-1	1963
and I hate stories about drunks.	...ve sarhoş hikâyelerinden nefret ederim.	The Fire Within-1	1963
I'm a poor drunkard.	Ben zavallı biri ayyaşım.	The Fire Within-1	1963
Liquor is stupid.	İçki çok aptalca bir şey.	The Fire Within-1	1963
We drunks are poor cousins,	Biz sarhoşlar, zavallı kuzenleriz...	The Fire Within-1	1963
and we know it.	...ve bunu biliyoruz.	The Fire Within-1	1963
Anyway,	Neyse ki...	The Fire Within-1	1963
we fade away fast.	...hızla yok olup gidiyoruz.	The Fire Within-1	1963
Alain, you're too far gone.	Alain, çok ileri gittin.	The Fire Within-1	1963
I'm not gone yet, but I'm going.	Henüz gitmedim ama gidiyorum.	The Fire Within-1	1963
I have to go. I'm late.	Gitmek zorundayım. Geç kaldım.	The Fire Within-1	1963
As it happens, I'm a man. But I've never had money or women.	Her nasılsa bir erkeğim. Ama ne param ne de kadınım var.	The Fire Within-1	1963
Yet I'm very active.	Henüz aktifim.	The Fire Within-1	1963
The thing is...	Mesele şu ki...	The Fire Within-1	1963
I can't reach out with my hands.	...ellerimi uzatamıyorum.	The Fire Within-1	1963
I can't touch things.	Bir şeylere dokunamıyorum.	The Fire Within-1	1963
And when I do touch things,	Dokunduğum zaman da...	The Fire Within-1	1963
I feel nothing.	...bir şey hissetmiyorum.	The Fire Within-1	1963
Come say hello to the Filolies.	Gel, Filolie'lere merhaba de.	The Fire Within-1	1963
I'd like you to meet Fr�d�ric.	Seni Frédéric'le tanıştırayım.	The Fire Within-1	1963
Do you believe in your actions?	Davranışlarınıza inanıyor musunuz?	The Fire Within-1	1963
I don't like talking about myself.	Kendimden söz etmeyi sevmem.	The Fire Within-1	1963