Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163363

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Some addicts live to be 70.	Bazı bağımlılar 70 yaşına dek yaşıyor.	The Fire Within-1	1963
All you risk is deadening your mind.	Tek risk, aklınızı uyuşturması.	The Fire Within-1	1963
It's all right for you to talk.	Söylediklerine itirazım yok.	The Fire Within-1	1963
Urcel is taking a huge risk. He has to produce his work.	Urcel büyük bir risk alıyor. Çalışmasını yetiştirmek zorunda.	The Fire Within-1	1963
Oh, please, my dear.	Lütfen, tatlım.	The Fire Within-1	1963
His work... more alibis.	Çalışması... daha çok mazeret.	The Fire Within-1	1963
You poor man, you have no sense of such things.	Zavallı adam, böyle şeyleri anlamıyorsunuz.	The Fire Within-1	1963
You're empty inside.	İçiniz bomboş.	The Fire Within-1	1963
What a boor!	Ne hödük!	The Fire Within-1	1963
He's become unbearable.	Dayanılmaz olmuştu.	The Fire Within-1	1963
Basically he's a failure, and an envious one.	Özünde, başarısız ve kıskanç biri.	The Fire Within-1	1963
He's a very sweet guy...	Çok tatlı bir adamdır...	The Fire Within-1	1963
and he's deeply unhappy.	...ve fazlasıyla mutsuz.	The Fire Within-1	1963
I shouldn't have let him go.	Gitmesine izin vermemeliydim.	The Fire Within-1	1963
He may be unhappy, but he won't kill himself.	Mutsuz olabilir ama kendini öldürmeyecek.	The Fire Within-1	1963
I know you don't like me.	Benden hoşlanmadığını biliyorum.	The Fire Within-1	1963
I just came for news about Jerome Minville and his brother.	Jerome Minville ve kardeşi hakkında bilgi almaya geldim.	The Fire Within-1	1963
Try the Caf� Flore.	Flore'u dene.	The Fire Within-1	1963
I hear you were in prison.	Hapishanede olduğunuzu duydum.	The Fire Within-1	1963
I was, last week.	Geçen haftaya kadar öyleydi.	The Fire Within-1	1963
It's good to see you. You don't look so good.	Seni görmek güzel. İyi görünmüyorsun.	The Fire Within-1	1963
Pretty boy Alain!	Güzel çocuk Alain!	The Fire Within-1	1963
He says we need some mountain air.	Dağ havasına ihtiyacımız olduğunu söylüyor.	The Fire Within-1	1963
He hasn't changed a bit.	Birazcık bile değişmemiş.	The Fire Within-1	1963
What did you do over in JFK land? Party a lot?	Kennedy'in topraklarında ne yaptın? Parti mi?	The Fire Within-1	1963
I should've been with you. We did ask you.	Sizinle olmalıydım. Sana sorduk.	The Fire Within-1	1963
Your plan was doomed from the start.	Sizin planınız en baştan kötüydü.	The Fire Within-1	1963
Sure. History marches on.	Elbette. Tarih tekrar eder.	The Fire Within-1	1963
They'll hear from us again. We're stubborn, you know.	Bizi yine duyacaklar. İnatçıyız, biliyorsun.	The Fire Within-1	1963
You won't give up?	Hiç vazgeçmez misiniz?	The Fire Within-1	1963
Are you crazy? No. We're going skiing in Spain.	Deli misiniz? Hayır. İspanya'ya kaymaya gidiyoruz.	The Fire Within-1	1963
Alain Leroy... an old pal from Algeria.	Alain Leroy... Cezayir'den eski bir arkadaş.	The Fire Within-1	1963
And Left Bank dives. A fine officer in his day.	Sol kıyının zengin adamı. Zamanın iyi subayı.	The Fire Within-1	1963
A great friend. A bit of a drunk.	Değerli bir dost. Bir parça ayyaş.	The Fire Within-1	1963
More than a bit. Always with the ladies.	Bir parçadan biraz fazla. Daima kadınlarla.	The Fire Within-1	1963
No political conscience.	Siyasi görüşü olmayan.	The Fire Within-1	1963
Not to be counted on. Too bad.	Güvenilmez. Çok kötü.	The Fire Within-1	1963
Carrying on with your plot now is grotesque and stupid.	Kötü niyetli planlarınızı sürdürmeniz anlamsız ve aptalca.	The Fire Within-1	1963
You haven't a chance.	Hiç şansınız yok.	The Fire Within-1	1963
You're just boy scouts.	Siz sadece yavrukurtlarsınız.	The Fire Within-1	1963
We're stubborn, I said.	İnatçıyız, demiştim.	The Fire Within-1	1963
When it's all over,	Her şey bittiğinde...	The Fire Within-1	1963
we'll go on a binge, just like old times.	...eski günlerdeki gibi, içki alemlerine devam ederiz.	The Fire Within-1	1963
Not living there anymore? I thought you were.	Artık orada değil misin? Öyle olduğunu sanmıştım.	The Fire Within-1	1963
No, I came back.	Hayır, geri geldim.	The Fire Within-1	1963
The humiliation of it all.	Ne yazık, hepsi bu kadar.	The Fire Within-1	1963
In St. Tropez, for the whole month of June!	St. Tropez'de, bütün temmuz ayı boyunca.	The Fire Within-1	1963
What a madhouse!	Ne tımarhaneydi!	The Fire Within-1	1963
It was ten years ago. The whole crowd was there, remember?	On yıl önceydi. Bütün grup oradaydı, hatırladın mı?	The Fire Within-1	1963
It was something!	Olağanüstü bir şeydi.	The Fire Within-1	1963
We told Coppi, the cyclist, his girl had killed herself.	Bisikletçi Coppi'ye, sevgilisinin intihar ettiğini söylemiştik.	The Fire Within-1	1963
Once he hijacked an American Express tourist bus	Bir keresinde Amerikan Ekspres'e ait turist otobüsünü kaçırıp...	The Fire Within-1	1963
See that face?	Şu yüzü gördün mü?	The Fire Within-1	1963
He's done for.	Mahvolmuş.	The Fire Within-1	1963
A shame. He was good Looking.	Yazık. Çok yakışıklıydı.	The Fire Within-1	1963
Richard was in love with him.	Richard ona aşık olmuştu.	The Fire Within-1	1963
Go kart racing in the streets of Paris!	Paris caddelerinde Go kart yarışı!	The Fire Within-1	1963
He organized it. It drove the cops nuts.	O düzenlerdi. Polisleri deli ederdi.	The Fire Within-1	1963
Mr. Leroy!	Mr. Leroy!	The Fire Within-1	1963
Come dry off. Don't worry.	Gel, kurutalım seni. Merak etme.	The Fire Within-1	1963
You're soaked.	Sırılsıklamsın.	The Fire Within-1	1963
I'm early.	Erken gelmişim.	The Fire Within-1	1963
I fainted in the street.	Sokakta baygınlık geçirdim.	The Fire Within-1	1963
Lie down until dinner.	Yemeğe kadar uzan.	The Fire Within-1	1963
You've got time.	Daha zaman var.	The Fire Within-1	1963
Brancion won't be here before 10:00. As usual.	Brancion saat 10:00'dan önce gelmez. Her zamanki gibi.	The Fire Within-1	1963
You know Brancion?	Brancion'u tanıyor musun?	The Fire Within-1	1963
No. That is, yes. Don't we all?	Hayır, yani evet. Kim tanımaz ki!	The Fire Within-1	1963
He's a big man nowadays. He's the talk of the town.	Bugünlerde önemli biri. Herkesin dilinde.	The Fire Within-1	1963
That shock trooper egghead amuses me.	Bu geveze entelektüel beni eğlendiriyor.	The Fire Within-1	1963
Him and his strongman act.	O ve onun güçlü adam havaları.	The Fire Within-1	1963
Don't speak ill of strongmen.	Güçlü adamları kötüleme.	The Fire Within-1	1963
I'll be up later.	Daha sonra uğrarım.	The Fire Within-1	1963
Ring if you need anything.	Bir şeye ihtiyacın olursa zili çal.	The Fire Within-1	1963
Let him sleep.	Bırakalım uyusun.	The Fire Within-1	1963
The first drink after detox makes you very sick.	Detoks sonrası içilen ilk içki insanı çok hasta eder.	The Fire Within-1	1963
Then it's all right, unfortunately.	Sonra her şey yoluna girer, ne yazık ki.	The Fire Within-1	1963
Poor Alain.	Zavallı Alain.	The Fire Within-1	1963
It's nice to see him again.	Onu yeniden görmek güzel.	The Fire Within-1	1963
You're looking ugly today, Ma Ubu.	Bugün çok çirkin görünüyorsun, Ma Ubu.	The Fire Within-1	1963
The peace of mind of these people!	Şu insanların gönül rahatlığı!	The Fire Within-1	1963
Nobody would touch the story.	Hiç kimse hikâyeye dokunmuyor.	The Fire Within-1	1963
The Anglo American press has more guts.	Anglo Amerikan basın daha cesur.	The Fire Within-1	1963
What did my mother used to say when I was late?	Geç kaldığım zaman annem ne derdi?	The Fire Within-1	1963
"Alain, you'll start with the current course."	"Alain, şu an yediğimiz yemekle başlayacaksın."	The Fire Within-1	1963
Sit down.	Otur, Alain.	The Fire Within-1	1963
You know everyone?	Herkesi tanıyor musun?	The Fire Within-1	1963
I don't think you've met Brancion.	Brancion'la tanıştığınızı sanmıyorum.	The Fire Within-1	1963
Marc, may I present a revenant, Alain Leroy.	Marc, sana bir hayaleti takdim edeyim; Alain Leroy.	The Fire Within-1	1963
An old friend of Cyrille's, and an old flame of mine.	Cyrille'in eski bir arkadaşı, benim de eski göz ağrım.	The Fire Within-1	1963
Hong Kong is overrated.	Hong Kong abartılıyor.	The Fire Within-1	1963
Oriental eroticism, based on my own little experience,	Oryantal erotizm, deneyimlerime dayanarak söylüyorum...	The Fire Within-1	1963
is nothing like what they say.	...dedikleri gibi bir şey değil.	The Fire Within-1	1963
But there's Chinese erotica.	Ama Çin erotizmi diye bir şey var.	The Fire Within-1	1963
There's nothing erotic about it.	Onda erotik olan hiçbir şey yok.	The Fire Within-1	1963
Eroticism is a Western invention, a Christian concept	Erotizm batı icadıdır, iyi ve kötü kaynaklı...	The Fire Within-1	1963
based on ideas of good and evil,	...bir Hıristiyan kavramı...	The Fire Within-1	1963
transgression and original sin.	...kuralları çiğneme, günah işleme.	The Fire Within-1	1963
These concepts don't exist there.	Bu kavramlar orada yok.	The Fire Within-1	1963
I'm not hungry, Louis.	Aç değilim, Louis.	The Fire Within-1	1963