Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163352

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Something's wrong. No kidding.	Bir şeyler ters gidiyor. Dalga geçme.	The Final Destination-1	2009
The person next to me won't shut up. No, I'm serious. Something's wrong.	Yanımdaki kişi susmayacak. Hayır, ciddiyim. Bir şeyler ters gidiyor.	The Final Destination-1	2009
Things are happening just like at the track.	Pistteki gibi şeyler oluyor.	The Final Destination-1	2009
Lori, you in here? Nick.	Lori, burada mısın? Nick.	The Final Destination-1	2009
It's not over. What?	Bitmedi. Ne?	The Final Destination-1	2009
Janet, come on. We have to leave right now.	Janet. Gel hadi. Derhal gitmeliyiz.	The Final Destination-1	2009
No. No, I can't keep doing this, okay? You're both nuts.	Hayır, bunu yapmaya devam edemem. İkiniz de kafayı yemişsiniz.	The Final Destination-1	2009
Janet, we gotta go. Come on. No. Don't you see?	Janet, gitmeliyiz. Hadi. Hayır. Görmüyor musunuz?	The Final Destination-1	2009
This is where I was supposed to be in the first place, not that race.	İlk başta da o yarışta değil, burada olmam gerekiyordu.	The Final Destination-1	2009
Come on. Come on. I was meant to see this movie.	Hadi. Hadi. Bu filmi izlemek istiyordum.	The Final Destination-1	2009
Lori, come on!	Lori, hadi!	The Final Destination-1	2009
Find the way to the exit. Remain calm. Everything's gonna be okay.	Çıkışa yönelin. Sakin olun. Her şey yoluna girecek.	The Final Destination-1	2009
MAN: Let's go! Let's go!	Gidelim! Gidelim!	The Final Destination-1	2009
NICK: I got you. LORI: Pull me up! Pull me up!	Yakaladım. Beni yukarı çek! Yukarı çek!	The Final Destination-1	2009
Nick! Nick!	Nick! Nick!	The Final Destination-1	2009
Help me! Help me! NICK: Hold on! Hold on!	Yardım et! Yardım et! Dayan! Dayan!	The Final Destination-1	2009
Climb up my arm! Don't let me go!	Koluma tırman! Beni bırakma!	The Final Destination-1	2009
NICK: Climb up my arm!	Koluma tırman!	The Final Destination-1	2009
No! Hold on, I got you. I got you.	Olamaz! Dayan, tuttum seni. Tuttum seni.	The Final Destination-1	2009
NICK: No, no, no!	Hayır, olamaz!	The Final Destination-1	2009
Lori, no! Lori, no!	Lori, hayır! Lori, olamaz!	The Final Destination-1	2009
GEORGE: I mean, it's dej� vu.	Yani, dejavu.	The Final Destination-1	2009
My wife said that dej� vu is God's way Look out!	Karım, dejavunun, Tanrı'nın bir... Dikkat et!	The Final Destination-1	2009
MAN 1: Hurry. WOMAN 1: Get some help!	Acele edin. Yardım çağırın!	The Final Destination-1	2009
MAN 2: Help. WOMAN 1: Over here!	Yardım edin. Buraya!	The Final Destination-1	2009
MAN: Hey, watch it.	Hey, önüne baksana.	The Final Destination-1	2009
MAN: Down in front, asshole.	Otur aşağı, pislik.	The Final Destination-1	2009
MAN 1: Hey, come on, man.	Hadi dostum.	The Final Destination-1	2009
MAN 2: Watch out. WOMAN: Hey.	Dikkat et.	The Final Destination-1	2009
MAN 3: Hey, come on.	Önüne bak.	The Final Destination-1	2009
Janet, something's wrong.	Janet, bir şeyler ters gidiyor.	The Final Destination-1	2009
Come on, come on, come on.	Hadi, hadi be.	The Final Destination-1	2009
Uh, damn it.	Lanet olsun.	The Final Destination-1	2009
Fuck! Oh!	Siktir be!	The Final Destination-1	2009
We were wrong about the order. What if we're wrong about the chain?	Sıra konusunda yanıldık. Ya, zincir konusunda da yanıldıysak?	The Final Destination-1	2009
Then we wouldn't be here at all.	O zaman burada hiç olamazdık.	The Final Destination-1	2009
And yet here I am, trying to watch a movie...	Ve ayrıca burada film izlemeye çalışıyorum...	The Final Destination-1	2009
...despite my best friend going crazy next to me.	...bir taraftan da en iyi arkadaşım yanımda deliriyor.	The Final Destination-1	2009
Oh, shit. Shit.	Lanet olsun.	The Final Destination-1	2009
MAN 1 [ON SCREEN]: It's gonna blow. Move it!	Patlayacak. Kaçın!	The Final Destination-1	2009
Come on. Come on.	Hadi be.	The Final Destination-1	2009
MAN 2 [ON SCREEN]: Bye bye, suckers.	Elveda zavallılar.	The Final Destination-1	2009
MAN [ON SCREEN]: I guess this is how I'm gonna be remembered.	Sanırım böyle hatırlanacağım.	The Final Destination-1	2009
MAN 1: Try to tie it off right there.	Buraya bağlamaya çalışın.	The Final Destination-1	2009
Just this side of the Union City.	Union City tarafına.	The Final Destination-1	2009
Hey, man, excuse me. Is this thing supposed to be this way?	Dostum, affedersin. Burası bu şekilde mi olmalı?	The Final Destination-1	2009
Isn't it supposed to be screwed tighter? MAN 2: You're right.	Daha sıkı vidalanması gerekmiyor mu? Haklısın.	The Final Destination-1	2009
Tell you what, we'll get somebody on that.	Bak ne diyeceğim, bunun için hemen birini bulacağız.	The Final Destination-1	2009
Pays to be safe, man. Trust me. Yeah.	Tedbir almak lazım, dostum. Güven bana. Evet.	The Final Destination-1	2009
MAN 1: That's one down.	Bir tanesi tamam.	The Final Destination-1	2009
WOMAN: You wanna meet up with them now?	Onlarla şimdi buluşmak ister misin?	The Final Destination-1	2009
Small mint tea. Thanks.	Küçük nane çayı. Teşekkürler.	The Final Destination-1	2009
Small latte for you. JANET: Thank you.	Senin için küçük sütlü kahve. Teşekkür ederim.	The Final Destination-1	2009
And for me...	Ve benim için de...	The Final Destination-1	2009
Um, what the hell is that?	Bu da ne böyle?	The Final Destination-1	2009
A giant chococcino with whipped cream, chocolate syrup, caramel and sprinkles.	Devasa boy çırpılmış kremalı, çikolata soslu, karamelli chococcino.	The Final Destination-1	2009
Yeah. I'm going into a diabetic coma just looking at it.	Evet. Bakarken bile şeker komasına gireceğim.	The Final Destination-1	2009
Well, what can I say, ladies? It looked good.	Ne diyebilirim ki bayanlar? Güzel görünüyordu.	The Final Destination-1	2009
Yeah, but it tastes totally disgusting.	Evet, tadı gerçekten de iğrenç.	The Final Destination-1	2009
Say, you're the guy who stopped that mall fire, aren't you?	Alışveriş merkezi yangınını önleyen sensin, değil mi?	The Final Destination-1	2009
You saved a lot of lives, man.	Çok sayıda hayat kurtardın, dostum.	The Final Destination-1	2009
I was just at the right place at the right time.	Sadece, doğru zamanda doğru yerdeydim.	The Final Destination-1	2009
Mm hm. Sometimes that's all it takes.	Bazen öyle olur.	The Final Destination-1	2009
Okay, that was really weird.	Gerçekten çok tuhaftı.	The Final Destination-1	2009
Hey, don't knock my fan base. JANET: Heh, God.	Fan kitlemi eleştirmeyin. Tanrım.	The Final Destination-1	2009
I love your bag, by the way.	Bu arada, çantana bayıldım.	The Final Destination-1	2009
Oh, thanks. I actually just got it. Did you? Where?	Teşekkürler. Aslında daha yeni aldım. Öyle mi? Nereden?	The Final Destination-1	2009
LORI: Yeah. There's a place right next to Brevig's. It just opened.	Brevig mağazasının tam yanında bir yer var. Yeni açıldı.	The Final Destination-1	2009
JANET: Brevig's? LORI: Yeah, it's in that shopping center.	Brevig mağazası mı? Evet, şu alışveriş merkezinde.	The Final Destination-1	2009
There's a grocery store and a card shop' and then there's a	Bakkal ve kart dükkanı var, ve yanında da...	The Final Destination-1	2009
It's like a little accessories store. JANET: Oh, yeah.	Küçük bir aksesuar mağazası gibi. Ever.	The Final Destination-1	2009
LORI: It's super cute. If you want one of these purses, they have it in plaid.	Çok şirin. Bu çantalardan istersen, ellerinde ekose modelleri de var.	The Final Destination-1	2009
JANET: Ha, ha, is that the only other one? Yeah.	Tek farklı modeli mi var? Evet.	The Final Destination-1	2009
JANET: They only made two?	Sadece iki model mi yapmışlar?	The Final Destination-1	2009
What do you think, babe?	Sen ne düşünüyorsun, bebeğim?	The Final Destination-1	2009
Hey, uh, space cadet, you wanna come back down to Earth?	Hey, uzaylı, yeryüzüne dönmek ister misin?	The Final Destination-1	2009
What if we didn't change anything?	Ya hiçbir şeyi değiştirmediysek?	The Final Destination-1	2009
What are you talking about? Whoa, whoa, what are you doing?	Sen neden bahsediyorsun. Ne yapıyorsun sen?	The Final Destination-1	2009
What if us being here right now...	Ya şu an burada olmamız...	The Final Destination-1	2009
...was the plan from the beginning?	...başlangıçtan beri bir plansa?	The Final Destination-1	2009
Look, here comes Nick with our stuff.	Nick, siparişlerimizle birlikte geliyor.	The Final Destination-2	2009
Hi, babe. Hey.	Selam bebeğim. Selam.	The Final Destination-2	2009
Ah, great. Yeah! All right!	Harika!	The Final Destination-2	2009
Maybe later, yeah? Hey, sport.	Belki sonra alırım, olur mu? Hey, sporsever.	The Final Destination-2	2009
Whoa. Easy, fellas.	Sakin olun arkadaşlar.	The Final Destination-2	2009
That was a close call..	Kıl payı kurtuldu.	The Final Destination-2	2009
This tickles. Aw, Mom.	Eğlendirici. Anne.	The Final Destination-2	2009
No, no, no. She put tampons in their ears.	Olmaz, olmaz. Çocukların kulaklarına tampon takıyor.	The Final Destination-2	2009
Hey, down in front, asshole.	Otur aşağı, pislik!	The Final Destination-2	2009
Approaching the halfway point.	Yarışın ortasına yaklaşılıyor.	The Final Destination-2	2009
Come on, let's go. Go, go, go.	Hadi, gidelim. Hadi, hadi.	The Final Destination-2	2009
Tire up.	Lastikler tamam.	The Final Destination-2	2009
Of course. There's a fence there. We're fine.	Tabi, parmaklıklar var, sorun yok.	The Final Destination-2	2009
Go, go.	Fırla, fırla.	The Final Destination-2	2009
Two's good. Go, go, go.	İkisi iyi. Fırla, fırla.	The Final Destination-2	2009
Come on. Boys, wait!	Hadi. Çocuklar, bekleyin!	The Final Destination-2	2009
Let's move. Come on. There's an exit over here. Come on.	Gidelim, Hadi. Bu tarafta çıkış var. Hadi.	The Final Destination-2	2009
Lori! Move!	Lori! Hadi!	The Final Destination-2	2009
Lori. Lori, come on, let's go! Get out of here!	Lori. Lori, hadi gidelim! Çıkalım buradan!	The Final Destination-2	2009
Oh, Mom, not tampons. Put them in your ear.	Anne, tampon olmaz. Takın dedim.	The Final Destination-2	2009