Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163347

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
CARTER: There goes the neighborhood.	Komşu geliyor.	The Final Destination-1	2009
Sir. I need you to move your foot.	Efendim. Ayağınızı almanızı istiyorum.	The Final Destination-1	2009
MECHANIC 1: Let's go. MECHANIC 2: Move it.	Gidelim Hadi.	The Final Destination-1	2009
MECHANIC 3: Go. Pick up the tire.	Hadi. Lastikleri çıkarın.	The Final Destination-1	2009
NICK: That's the car that's gonna crash.	Kaza yapacak olan araba bu.	The Final Destination-1	2009
We have to get out of here. Thank God.	Buradan çıkmak zorundayız. Tanrıya şükür.	The Final Destination-1	2009
What? No, no. I got $500 on this race. No one cares	Ne? Olmaz, buna 500 dolar... Kimseni umurunda değil.	The Final Destination-1	2009
We gotta get the fuck out of here. We're gonna die. There's gonna be a crash.	Buradan derhal gitmeliyiz. Öleceğiz. Bir kaza olacak.	The Final Destination-1	2009
Hey, kid, that ain't funny.	Bana bak evlat, bu hiç komik değil.	The Final Destination-1	2009
We gotta go right now. We gotta move. Relax, Nick.	Hemen gitmeliyiz. Hemen. Sakin ol, Nick.	The Final Destination-1	2009
JANET: Nick, calm down. Oh, my God.	Nick. Sakinleş. Aman Tanrım.	The Final Destination-1	2009
What's your problem, bro? Get off of me, man.	Derdin ne senin birader? Çekil üstümden, adamım.	The Final Destination-1	2009
Come on, let's go. Wait. Boys, wait!	Hadi, gidelim. Bekleyin çocuklar. Bekleyin!	The Final Destination-1	2009
ANDY: I'm gonna kick your little ass, you pussy!	Ağzına sıçacağım senin, seni korkak!	The Final Destination-1	2009
God, you little punk.	Tanrım, seni küçük punk.	The Final Destination-1	2009
Andy. Stay there.	Andy. Burada kal.	The Final Destination-1	2009
CARTER: Come back here, kid! ANDY: Hey, you little prick!	Gel buraya, evlat! Seni küçük hıyar!	The Final Destination-1	2009
CARTER: Are you out of your mind? I saw the whole thing.	Aklını mı kaçırdın sen? Her şey gördüm.	The Final Destination-1	2009
There's gonna be a crash. Of course there's a crash.	Büyük bir kaza olacak. Tabi ki kaza olacak.	The Final Destination-1	2009
There's always a fucking crash.	Her zaman kaza olur.	The Final Destination-1	2009
Whoa, whoa, whoa. What crash?	Ne kazası?	The Final Destination-1	2009
That fucking crash. That's what crash I'm talking about.	İşte bu kaza. İşte bahsettiğim kaza bu.	The Final Destination-1	2009
Are you shitting me? That's the reason I come to these stupid redneck things.	Kafa mı buluyorsun be? Bu aptal şeyler yüzünden geldim buraya.	The Final Destination-1	2009
No offense.	Kusura bakmayın.	The Final Destination-1	2009
Sir. No, no, no But my wife's in there, asshole!	Efendim. Hayır. hayır. Karım içeride, pislik!	The Final Destination-1	2009
No, you can't. CARTER: Let me go! I gotta find her!	Hayır, giremezsiniz. Bırak gireyim! Onu bulmalıyım!	The Final Destination-1	2009
Dude, relax. CARTER: That's my wife!	Dostum, sakin olun. O benim karım!	The Final Destination-1	2009
CARTER: Let me go! Get your hands off me!	Bırak gireyim! Çek ellerini üzerimden!	The Final Destination-1	2009
Have you all lost your fucking mind?	Hepiniz aklınızı mı kaçırdınız?	The Final Destination-1	2009
WAITER: Here you go. Thanks.	Buyurun. Teşekkürler.	The Final Destination-1	2009
Just a second. That's okay.	Bir dakika. Sorun değil.	The Final Destination-1	2009
Nick, was it like a dream or like a voice in your head?	Nick, rüya gibi mi yoksa kafandaki bir ses gibi miydi?	The Final Destination-1	2009
I just... I just saw it.	Sadece, gördüm işte.	The Final Destination-1	2009
Can we just try to forget about it? Are you kidding?	Bunu artık unutabilir miyiz? Dalga mı geçiyorsun?	The Final Destination-1	2009
I am never gonna get that image out of my head.	Bu görüntüyü asla aklımdan çıkaramam.	The Final Destination-1	2009
I mean, that girl's face just Janet. Look, I know it's difficult.	Yani, kızın yüzü... Janet. Bak, zor olduğunu biliyorum.	The Final Destination-1	2009
We're all a little freaked out, okay? But why are we still alive?	Hepimiz korktuk, tamam mı? Ama, biz neden hâlâ hayattayız?	The Final Destination-1	2009
Who cares why? Okay?	Nedeni kimin umurunda ki. Tamam mı?	The Final Destination-1	2009
If we made it, we deserved it.	Sağ çıktığımıza göre hak ettik.	The Final Destination-1	2009
Hunt, will you give the lucky coin shit a rest, please?	Hunt, şans paranı bırakır mısın, lütfen?	The Final Destination-1	2009
NICK: Guys, look.	Çocuklar, bakın.	The Final Destination-1	2009
l think we should go to the memorial. JANET: I can't.	Bence anma törenine gitmeliyiz. Ben gidemem.	The Final Destination-1	2009
l can't go back. Yeah, screw that.	Oraya dönemem Lori. Evet, siktir edin.	The Final Destination-1	2009
We can pay our respects to those people.	En azından insanlara saygımızı gösterebiliriz.	The Final Destination-1	2009
What people?	Hangi insanlara?	The Final Destination-1	2009
People who didn't have a Dr. Xavier with them to tell them to get out of the way?	Yanında çıkış yolunu gösteren Doktor Xavier'i olmayan insanlara mı?	The Final Destination-1	2009
People who didn't have one of these?	Bunlardan birine sahip olmayan insanlara mı?	The Final Destination-1	2009
Go ahead, Janet. Kiss it.	Hadi, Janet. Sen de öp.	The Final Destination-1	2009
It's your choice, heads or tails, but you know I like head.	Yazı ya da tura, seçim senin, ama biliyorsun ben turayı severim.	The Final Destination-1	2009
Can't believe I ever went out with you. Can't believe you were so lucky.	Seninle birlikte olduğuma inanamıyorum. Bu kadar şanslı olmana inanamıyorum.	The Final Destination-1	2009
Guys, look. We're here.	Çocuklar, bakın. Buradayız.	The Final Destination-1	2009
All right? Something gave us a second chance...	Pekala. Bir şey bize ikinci bir şans verdi.	The Final Destination-1	2009
...so let's be thankful and just try to make the most of it.	Şükredelim ve bundan bir ders çıkaralım.	The Final Destination-1	2009
SAMANTHA: Hi.	Selam.	The Final Destination-1	2009
Hi, I was hoping you'd come.	Selam, gelmenizi umuyordum.	The Final Destination-1	2009
I wanted to thank you. You're a hero.	Teşekkür etmek istedim. Siz bir kahramansınız.	The Final Destination-1	2009
Because of your warning, we're alive and our two sons are safe.	Uyarılarınız sayesinde hayattayız ve iki oğlum güvende.	The Final Destination-1	2009
Look, I'm not a hero, okay? I I didn't	Bakın, ben bir kahraman değilim. Ben...	The Final Destination-1	2009
How did you know it was gonna happen?	Olacakları nereden biliyordunuz?	The Final Destination-1	2009
NICK: I'm not sure. Look, we're just glad you all are okay.	Emin değilim. Bakın, iyi olduğunuza sevindik.	The Final Destination-1	2009
I'm glad you're safe.	Güvende olduğunuza sevindim.	The Final Destination-1	2009
I'm, uh, the security guard. George.	Ben güvenlik görevlisi, George.	The Final Destination-1	2009
I was pretty freaked out about that back there.	Orada olanlardan çok korktum.	The Final Destination-1	2009
l just wanted to ask you how you You killed my wife.	Şunu sormak istiyordum, nasıl oldu da... Benim karımı öldürdün.	The Final Destination-1	2009
I wanted to go in there after her, but...	Yardımına koşmak istedim, ama...	The Final Destination-1	2009
...you, uh...	...sen...	The Final Destination-1	2009
...nobody lives forever, nigger.	Kimse ebediyen yaşamaz, zenci.	The Final Destination-1	2009
Hey, there's no need for that, man. Back off, you fucking freak.	Hey, buna gerek yok, dostum. Geri çekil, seni pis ucube.	The Final Destination-1	2009
It's time for you to leave, sir.	Gitme zamanınız geldi efendim.	The Final Destination-1	2009
Your time's coming, chocolate.	Senin zamanın geliyor çikolata.	The Final Destination-1	2009
I just had a really bad nightmare.	Gerçekten kötü bir rüya gördüm.	The Final Destination-1	2009
It's okay, it's just a dream.	Geçti, geçti. Sadece bir rüyaydı.	The Final Destination-1	2009
It seemed real.	Gerçek gibiydi.	The Final Destination-1	2009
Just try to relax and go back to sleep.	Sadece rahatlamaya çalış ve uykuna dön.	The Final Destination-1	2009
CARTER: Son of a bitch.	Orospu çocuğu.	The Final Destination-1	2009
Hey, Ma. It's late. What are you doing up?	Selam anne. Geç oldu. Ne yapıyorsun bu saatte?	The Final Destination-1	2009
No, no, no, everything's fine. Yeah, it's fine.	Hayır, hayır, her şey yolunda. Evet, yolunda.	The Final Destination-1	2009
I'll burn you.	Seni yakacağım.	The Final Destination-1	2009
she probably wasn't...	Muhtemelen karım...	The Final Destination-1	2009
No, no, no! Fuck!	Olamaz, olamaz! Siktir!	The Final Destination-1	2009
Help me! Help! Wake up, please, anybody!	Yardım edin! İmdat! Lütfen uyanın millet!	The Final Destination-1	2009
Please, I'm on fire! It's burning!	Lütfen! Yanıyorum! Yanıyorum!	The Final Destination-1	2009
My ass is on fire! My ass is on fire!	Kıçım yanıyor! Kıçım yanıyor!	The Final Destination-1	2009
My God! My ass is on fire!	Tanrım! Kıçım yanıyor!	The Final Destination-1	2009
Hey, babe, what's up? Hey, Lori. Turn on Channel 7 right now.	Selam bebeğim, n'aber? Selam Lori. Hemen 7. kanalı aç.	The Final Destination-1	2009
You remember that redneck from the racetrack?	Yarış pistindeki beyaz genci hatırlıyor musun?	The Final Destination-1	2009
He's dead. What?	O ölmüş. Ne?	The Final Destination-1	2009
WOMAN [ON TV]: from the freak accident.	...o kötü kazadan.	The Final Destination-1	2009
Although the investigation is still ongoing...	Soruşturma devam etmesine rağmen...	The Final Destination-1	2009
...paramedics pronounced Daniels dead on the scene.	...sağlık görevlileri Daniels'in olay yerinde öldüğünü açıkladı.	The Final Destination-1	2009
Nick, get in here.	Nick, buraya gel.	The Final Destination-1	2009
WOMAN: A member of local PTA and NRA chapters...	Yerel Ebeveyn Öğretmen Derneği ve Amerikan Hükümet Ajansı üyesi...	The Final Destination-1	2009
...Carter Daniels lived quietly in Fort Wayne.	...Carter Daniels Fort Wayne'de yaşıyordu.	The Final Destination-1	2009
Details are sketchy on how Daniels was killed.	Daniels'ın nasıl öldüğü belirlenmeye çalışılıyor.	The Final Destination-1	2009
All that is known at this time is that a tow truck dragged him...	Bilinen tek şey, çekici kamyonun...	The Final Destination-1	2009
...down a residential street before the truck exploded.	...patlamadan önce cadde boyunca onu sürüklediği.	The Final Destination-1	2009
NICK: Wanna hear something freaky? WOMAN: Carter's wife was killed...	Korkunç bir şey duymak ister misin? Carter'ın karısı öldü...	The Final Destination-1	2009
I've seen that door before.	O kapıyı önceden görmüştüm.	The Final Destination-1	2009
More to come on our nightly news.	Ayrıntıları gece bültenimizde bulabilirsiniz.	The Final Destination-1	2009
And now we'll checkin with our eye in the sky...	Şimdi gökyüzüne dönüyoruz...	The Final Destination-1	2009