Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163348

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
LORI: Hey, hey, I gotta go. I'll call you back.	Kapatmam gerek. Seni sonra ararım.	The Final Destination-1	2009
Remember that dream I had last night?	Dün geceki rüyamı hatırladın mı?	The Final Destination-1	2009
I I don't think it was a dream. It was like...	Onun rüya olduğunu sanmıyorum. Sanki...	The Final Destination-1	2009
It was like a vision.	...önsezi gibiydi.	The Final Destination-1	2009
I mean, there were flames, and there was a hook...	Yani, ateşler, bir kanca...	The Final Destination-1	2009
...and that red door.	...ve şu kırmızı kapı vardı.	The Final Destination-1	2009
And now that racist guy is dead.	Ve şimdi o ırkçı adam öldü.	The Final Destination-1	2009
It was like I saw clues as to how he was gonna die.	Sanki, nasıl öleceğine dair bir ipucu gibiydi.	The Final Destination-1	2009
Just now I saw another one.	Şimdi bir tane daha gördüm.	The Final Destination-1	2009
Wait, wait, you saw how another person was gonna die?	Bekle bir dakika. Başka bir insanın nasıl öleceğini mi gördün?	The Final Destination-1	2009
Who was it? I don't know.	Kimdi peki? Bilmiyorum.	The Final Destination-1	2009
It doesn't make any sense. Nothing makes any sense.	Bu mantıklı değil. Hiçbir şey mantıklı gelmiyor.	The Final Destination-1	2009
Ever since I left the racetrack, I feel like there's something in the room with me.	Yarıştan çıktığımdan beri, odada benimle birlikte bir şey var gibi.	The Final Destination-1	2009
What is happening to me?	Bana ne oluyor böyle?	The Final Destination-1	2009
MAN 1: You're early today. MAN 2: Oh, yeah, light load.	Bugün erkencisin. Evet, az içmiştim.	The Final Destination-1	2009
Hey, look. Come here.	Bak. Gel buraya.	The Final Destination-1	2009
Bet you can't hit that sign with a rock. Okay.	Bahse girerim taşı tabelaya atamazsın. Pekala.	The Final Destination-1	2009
BOY 1: Oh, ha, ha, yeah.	Evet..	The Final Destination-1	2009
SAMANTHA: Okay, okay, knock it off.	Pekala, bırakın şunu.	The Final Destination-1	2009
BOY 1: Yes! SAMANTHA: Hey.	Evet!	The Final Destination-1	2009
BOY 2: Nice one.	Güzeldi.	The Final Destination-1	2009
Hey, what are you kids, stupid or something?	Çocuklar, salak mısınız siz?	The Final Destination-1	2009
Get out of here.	Defolun buradan!	The Final Destination-1	2009
Okay, come here, guys. Um	Pekala, buraya gelin çocuklar.	The Final Destination-1	2009
I want you to go play video games. Come back in an hour.	Video oyunu oynamaya gidin ve bir saat içinde gelin.	The Final Destination-1	2009
BOY 1: All right! You're welcome.	Tamam. Bir şey değil.	The Final Destination-1	2009
BOY 2: Thanks. BOY 1: Thanks, Mom.	Teşekkürler. Teşekkürler anne.	The Final Destination-1	2009
Hi, Cheyenne, I'm sorry I'm late. I had a 5:00 with Richard.	Selam, Cheyenne, Özür dilerim geç kaldım. Saat 5'te Richard ile randevum vardı.	The Final Destination-1	2009
Oh, you didn't get our message?	Mesajımızı almadın mı?	The Final Destination-1	2009
Richard's out today. What?	Richard bugün izinli. Ne?	The Final Destination-1	2009
Someone got killed on his block. Dragged down the street on fire.	Bloğunda biri ölmüş,. Ateşler içerisinde caddede sürüklenmiş.	The Final Destination-1	2009
Isn't that terrible? That's awful.	Korkunç, değil mi? Çok kötü.	The Final Destination-1	2009
So my appointment? Is there someone else that can see me?	Peki ya benim randevum? Benimle ilgilenecek biri var mı?	The Final Destination-1	2009
Um, it's 10 to 6, and we close at 6, so, ha ha ha...	Saat 6'a 10 var ve 6'da kapatıyoruz. Yani...	The Final Destination-1	2009
I understand, but the soccer game ran late, and it's girls' night out tonight...	Anlıyorum, ama maç geç başladı, ve bu gece aylardır ilk kez...	The Final Destination-1	2009
...first time in months, and I'm so looking forward to this.	...kız gecesi oldu, bunu dört gözle bekliyordum.	The Final Destination-1	2009
Please. Please. Um	Lütfen, lütfen.	The Final Destination-1	2009
Look at this. You're killing me.	Şuna bak. Beni öldürüyorsun.	The Final Destination-1	2009
Thank you. Ah, thank you so much.	Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.	The Final Destination-1	2009
Excuse me, that's	Affedersiniz...	The Final Destination-1	2009
That is a little That's a little tight.	...bu biraz sıktı.	The Final Destination-1	2009
Sorry. That's okay.	Üzgünüm. Sorun değil.	The Final Destination-1	2009
So, Dee Dee, thank you for staying late. How long have you been cutting hair?	Dee Dee, mesaiye kaldığın için teşekkürler. Ne kadar zamandır saç kesiyorsun?	The Final Destination-1	2009
Goddamn chair.	Lanet koltuk.	The Final Destination-1	2009
I've only told them to fix it like a million times.	Bunu tamir etmelerini milyonlarca kez söyledim.	The Final Destination-1	2009
Oh, Dee Dee? DEE DEE: Yeah?	Dee Dee? Efendim?	The Final Destination-1	2009
Could I please get some water?	Biraz su alabilir miyim, lütfen?	The Final Destination-1	2009
DEE DEE: No problem. SAMANTHA: Thank you.	Tabi. Teşekkür ederim.	The Final Destination-1	2009
CHEYENNE: How's it going? DEE DEE: Almost done.	Nasıl gidiyor? Neredeyse bitti.	The Final Destination-1	2009
I love the color. It's exactly honey.	Renk hoşuma gitti. Gerçekten çok güzel. ...arkadaşlarımızı ve öğretmenlerimizi...	The Final Destination-1	2009
DEE DEE: Do you think?	Öyle mi düşünüyorsun?	The Final Destination-1	2009
I'm so sorry. I'm sorry.	Çok özür dilerim, özür dilerim.	The Final Destination-1	2009
BOY 1: Hi, Mom. SAMANTHA: Hey.	Selam anne. Selam.	The Final Destination-1	2009
Oh, my God, are you okay? BOY 1: Cut it out.	Aman Tanrım, iyi misiniz?	The Final Destination-1	2009
SAMANTHA: Thanks, Dee Dee. You're welcome.	Teşekkürler, Dee Dee. Bir şey değil.	The Final Destination-1	2009
Hope you have fun.	Umarım eğlenirsiniz.	The Final Destination-1	2009
Stop. Okay, guys, knock it off.	Dur be! Pekala çocuklar, kesin şunu.	The Final Destination-1	2009
I am so sorry about this.	Bunun için çok özür dilerim.	The Final Destination-1	2009
These guys aren't gonna leave my sight until I ship them to college.	Üniversiteye gönderene kadar bu çocuklar yakamdan düşmeyecek.	The Final Destination-1	2009
Maybe military school? Ha, yeah, maybe.	Belki de askeri okula gönderirsin? Evet, belki de.	The Final Destination-1	2009
All right, boys, come on.	Pekala çocuklar, hadi gelin.	The Final Destination-1	2009
Let's go. Get in the car.	Gidelim, arabaya binin.	The Final Destination-1	2009
I've got my eye on you two.	Gözüm üzerinizde.	The Final Destination-1	2009
CHEYENNE: Oh, my God!	Aman Tanrım!	The Final Destination-1	2009
NICK: It's that lady with the kids, from the racetrack.	Bu, yarış pistindeki çocukları olan bayan.	The Final Destination-1	2009
We just lost a really hot MILF.	Ateşli bir MILF kaybettik.	The Final Destination-1	2009
Dude, this is serious. Yeah.	Dostum, bu ciddi bir durum. Evet.	The Final Destination-1	2009
Don't you think it's weird that two of the people Nick saved are dead?	Nick'in kurtardığı iki insanın ölmesi sizce de biraz garip değil mi?	The Final Destination-1	2009
Weird is putting tampons in your kids' ears. That's weird.	Çocukların kulağına tampon taktığında tuhaf olur. Tuhaf diye buna denir.	The Final Destination-1	2009
She was bound to die sooner or later.	Er ya da geç ölmek zorundaydı.	The Final Destination-1	2009
That's actually why we asked you guys to come over.	Gelmenizi de bu yüzden istedik.	The Final Destination-1	2009
The night before it happened, Nick had a really strange dream.	Olaydan önceki gece, Nick gerçekten tuhaf bir rüya gördü.	The Final Destination-1	2009
Great. I'm glad I cancelled my golf game for this. Good.	Harika. Golf oyunumu bunun için iptal ettiğime sevindim. Ne güzel!	The Final Destination-1	2009
NICK: But it wasn't a dream.	Rüya değildi.	The Final Destination-1	2009
It was like these random sounds and images.	Rastgele ses ve görüntüler gibiydi.	The Final Destination-1	2009
They really didn't make any sense. And then I read what killed them...	Gerçekten mantıklı değiller. Sonra, onları neyin öldürdüğünü okudum...	The Final Destination-1	2009
...and I realized that I'd seen how the next person was gonna die.	...ve fark ettim ki, sıradaki insanın nasıl öleceğini görmüştüm.	The Final Destination-1	2009
Wait, what do you mean, "the next person"?	Bir dakika, "sıradaki insan" derken?	The Final Destination-1	2009
Okay, don't laugh, but we stayed up Googling premonitions...	Pekala, gülmeyin ama, sabaha kadar ne kadar bilgi alabiliriz diye...	The Final Destination-1	2009
...visions, signs, things like that, just to see how much information we could get.	...Google'da, önsezileri, görüleri, işaretleri ve benzer şeyleri araştırdık.	The Final Destination-1	2009
NICK: There are tons of articles about people...	Bir felaket üzerine önsezisi olan...	The Final Destination-1	2009
...who had a premonition about a disaster...	...insanlar hakkında tonlarca makale var.	The Final Destination-1	2009
...they saved themselves...	...Kendilerini kurtarmışlar...	The Final Destination-1	2009
...and then they died.	...ve sonra ölmüşler.	The Final Destination-1	2009
Okay, so people died. So what?	Pekala, insanlar ölmüş. Ne olmuş yani?	The Final Destination-1	2009
NICK: Every survivor died.	Kurtulan herkes ölmüş.	The Final Destination-1	2009
In the precise order they were meant to die in the accident.	Belirli düzene göre, kazada ölmeleri gerekiyordu.	The Final Destination-1	2009
Well, we survived.	Biz kurtulduk.	The Final Destination-1	2009
So now does that mean we all die?	Yani, hepimiz öleceğiz demek mi oluyor bu?	The Final Destination-1	2009
Well, who's next? I don't remember.	Sıradaki kim? Hatırlamıyorum.	The Final Destination-1	2009
But there might be an out.	Belki bir çıkış yolu vardır.	The Final Destination-1	2009
Some say the chain can be broken.	Bazıları, zincirin kırılabileceğini söylüyor.	The Final Destination-1	2009
Like if you were to intervene into someone else's death...	Birinin ölümüne engel olursan...	The Final Destination-1	2009
...that would end it.	...sona erermiş.	The Final Destination-1	2009
But others say unless the chain is broken completely...	Ama bazıları da, zincirin tamamen kırılmadığı sürece...	The Final Destination-1	2009
...then you're just changing the batting order, and sooner or later, you're up.	...sadece sıranın değiştiğini, er ya da geç, sıranın sana geleceğini söylüyor.	The Final Destination-1	2009
That is some spooky psychobabble shit.	Ürkütücü ruhbilim zırvasına benziyor.	The Final Destination-1	2009
shut up, please. This is not funny.	Kes sesini lütfen. Bu hiç de komik değil.	The Final Destination-1	2009
He could be watching a ton of TV. You know what this does to me.	Çok fazla TV izliyor olabilir. Bu şey beni ne kadar etkiliyor biliyorsun.	The Final Destination-1	2009
It's okay. All we're trying to do is figure out what's going on.	Janet, tamam geçti. Hepimiz, neler olduğunu anlamaya çalışıyoruz.	The Final Destination-1	2009