Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163280

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There's nothing wrong with that.	Bunda bir yanlış yok.	The Far Country-1	1954
That is, if you don't mind getting a broken neck.	Tabi, eğer kırık bir boyun umurunda değilse.	The Far Country-1	1954
If I had, would it have bothered you?	Öyle olsa üzülür müydün?	The Far Country-1	1954
There's a fire over there.	Orada ateş yanıyor.	The Far Country-1	1954
If you're gonna stay here, I'll get you a blanket.	Fakat burada kalacaksan, bir battaniye getireyim.	The Far Country-1	1954
Do you mind getting me some more coffee?	Sakıncası yoksa biraz daha kahve getirebilir misin?	The Far Country-1	1954
Thank you. You're learning.	Teşekkür ederim. Öğreniyorsun.	The Far Country-1	1954
Have some coffee, honey? I hate coffee.	Biraz kahve al, tatlım? Kahveden nefret ediyorum.	The Far Country-1	1954
There it is up there, Two Mile Pass. That's the only way to get into Dawson.	Orası, Two Mile Geçidi. Dawson'a gitmenin tek yolu.	The Far Country-1	1954
Look at them two coming out.	Bakın iki kişi geliyor.	The Far Country-1	1954
They must have hit it rich and figured on getting home early.	Herhalde zenginleşmiş olarak erkenden eve dönüyorlar.	The Far Country-1	1954
Who's shooting and what at?	Kim, neye ateş ediyor?	The Far Country-1	1954
You two fellows look after the cattle.	Siz ikiniz sürüyü kollayın.	The Far Country-1	1954
They got old Chitina Joe and Bill Gooder.	Yaşlı Chitina Joe ve Bill Gooder'ı öldürmüşler.	The Far Country-1	1954
Who done it, Bill? Say a name.	Kim yaptı, Bill? Bir isim ver.	The Far Country-1	1954
They couldn't have picked a better spot for it.	Saldırı için en iyi noktayı seçmişler.	The Far Country-1	1954
Is there much of this in Dawson? Ain't ever happened before.	Dawson'da böyle şeyler olur mu? Daha önce hiç olmadı.	The Far Country-1	1954
We're nice people in Dawson.	Dawson halkı çok dürüsttür.	The Far Country-1	1954
We don't go around stealing and killing like they do in Skagway.	Skagway'daki gibi hırsızlık ve cinayet olmaz.	The Far Country-1	1954
Ain't never happened before.	Daha önce hiç olmamıştı.	The Far Country-1	1954
Take care of them. Bring along the horses. We may need them.	Atları getir. Onlara ihtiyaç olabilir.	The Far Country-1	1954
Ain't you gonna look at what you hit? Why?	Kimi vurduğuna bakmayacak mısın? Niye?	The Far Country-1	1954
I don't know. I might know him.	Bilmiyorum. Onu tanıyor olabilirim.	The Far Country-1	1954
Aren't you really interested?	Gerçekten ilgilenmiyor musun?	The Far Country-1	1954
Is there any reason why I should be? That man's a thief.	İlgilenmem için bir neden var mı? Bu adam bir hırsız.	The Far Country-1	1954
That's not why I shot him. Why did you?	Ateş etme nedenim bu değildi. Niye yaptın peki?	The Far Country-1	1954
Because he shot at me.	Çünkü o bana ateş etti.	The Far Country-1	1954
Jeff, come over here!	Jeff, Bu tarafa gel!	The Far Country-1	1954
Seems like I seen him in Skagway, but I can't be sure.	Sanırım onu Skagway'da gördüm ama emin değilim.	The Far Country-1	1954
Well, guess I was wrong.	Umarım yanılmışımdır.	The Far Country-1	1954
Hi, Rube!	Selam, Rube!	The Far Country-1	1954
Rube, thought you was going home to Maggie. What happened?	Rube, eve, Maggie'ye gittiğini sanmıştım. Ne oldu?	The Far Country-1	1954
What else could happen when you back queens against aces? I went bust.	Kraliceye karşı as olursa başka ne olabilirdi ki? İflas ettim.	The Far Country-1	1954
Renee, where's your pa?	Renee, baban nerede?	The Far Country-1	1954
He went to Vienna to study stomachs.	Viyana'ya sindirim ihtisası yapmaya gitti.	The Far Country-1	1954
You see Chitina Joe on your way out? He left here three days ago with Bill.	Chitina Joe'ya rastladınız mı? Bill ile üç gün önce gittiler.	The Far Country-1	1954
I seen him. Joe's dead. Who could have killed him?	Gördüm. Joe öldü. Onu kim ödürdü?	The Far Country-1	1954
So is Bill Gooder. Both of them robbed and killed in Two Mile.	Bill Gooder da öldü. Two Mile geçidinde soyulup öldürüldüler.	The Far Country-1	1954
Nothing like this ever happened here before.	Daha önce burada böyle şeyler hiç olmadı.	The Far Country-1	1954
I knew it was coming. I warned you. Where there's gold, there's stealing.	Biliyordum. Sizi uyarmıştım. Altın varsa hırsızlık vardır.	The Far Country-1	1954
Where there's stealing, there's killing. I knew it was coming.	Hırsızlık olursa ölüm de olur. Böyle olacağını biliyordum.	The Far Country-1	1954
You didn't know nothing. Don't go pretending like you did.	Bildiğin bir şey yok. Biliyormuş gibi yapma.	The Far Country-1	1954
We'll talk this out sensible later. He did know, Hominy.	Bunu sonra konuşalım. O biliyordu, Hominy.	The Far Country-1	1954
Luke said where there's gold... Dusty, why don't you stop moaning?	Luke dedi ki nerede altın varsa... Dusty, niye vır vırı kesmiyorsun?	The Far Country-1	1954
You're always bellyaching about the food.	Yemek konusunda sürekli karnınız ağrıyor.	The Far Country-1	1954
Now keep shut. Food, you call it? Moose, caribou and bear.	Kapa artık çeneni. Yemek dediğin Kanada geyiği, ren geyiği ve ayı.	The Far Country-1	1954
And them ain't young bears. Them's old bears.	Üstelik genç ayılar değil hep de yaşlı ayılar.	The Far Country-1	1954
Look at that beef!	Şu sığırlara bak!	The Far Country-1	1954
I want me a steak about 10 inches thick.	En az 20 cm kalınlıkta bir biftek istiyorum.	The Far Country-1	1954
At $5 a pound? I don't care what it costs. I'll pay.	Yarım kilosu 5 dolara mı? Fiyatı umrumda değil.	The Far Country-1	1954
I ain't had me a steak in six months.	Altı aydır biftek yemedim.	The Far Country-1	1954
Don't get too happy till we find out what cost the cows.	İneklerin fiyatını öğreninceye kadar çok fazla heveslenme!	The Far Country-1	1954
Rube, how much for your beef? Talk to the man.	Rube, Sığır fiyatı nedir? Adamla konuş.	The Far Country-1	1954
Mister, I'm Hominy and she's Grits.	Bayım, Benim adım Hominy ve o da Grits.	The Far Country-1	1954
How much for your cows? I haven't decided yet.	Fiyat nedir? Daha karar vermedim.	The Far Country-1	1954
When you do, let me know. I may buy them.	Karar verince bildirirsen alabilirim.	The Far Country-1	1954
I never did like that woman. I don't like her now.	Şu kadını hiç sevmedim. Ben şimdi sevmez oldum.	The Far Country-1	1954
Why don't you stay in Skagway where you belong? Dawson ain't for you.	Niçin Skagway'de kalmadınız Dawson size göre değil.	The Far Country-1	1954
Really? She's asking for it.	Öyle mi? Bir de soruyor.	The Far Country-1	1954
I don't need no prompting.	Telkine ihtiyacım yok.	The Far Country-1	1954
On account of Skagway was a good town before you moved in.	Skagway siz gelmeden önce iyi bir kasabaydı.	The Far Country-1	1954
Robbing and cheating miners with your bad whiskey and fancy women.	Süslü kadınlar ve berbat viskinizle madencileri kandırdınız.	The Far Country-1	1954
You made the place smell to high heavens. But that weren't enough.	Her yeri kirlettiniz ama kafi gelmedi.	The Far Country-1	1954
We worked hard in the gold field, and you'd take it away in Skagway.	Altın için zahmete biz katlandık ama Skagway'de onu kazanan siz oldunuz.	The Far Country-1	1954
Now you come to Klondike to catch them in the gold fields!	Şimdi de altını yatağında kapmak için Klondike'a geldiniz.	The Far Country-1	1954
Let me tell you, woman, you ain't got Mr. Gannon backing you...	Bak kadın, Mr. Gannon silahı ve gücüyle arkanda olmadan...	The Far Country-1	1954
with his gun and his badge. Not in Dawson. You ain't welcome.	Dawson'da pek de aradığını bulamayacaksın.	The Far Country-1	1954
How much for your cows? How much am I offered?	İnekler ne kadar? Ne önerirsiniz?	The Far Country-1	1954
$1 a pound on the hoof and that'll dress down to about...	kesilmeden yarım kilosu 1 dolardan, eğer temizlenmiş et olarak satarsan,	The Far Country-1	1954
$5 for eating beef, and I'll buy them all!	yarım kilosu 5 dolardan hepsini alırım!	The Far Country-1	1954
$1.50. $1.50's been bid. Do I hear $2?	1.50 dolar. 1.50 verildi. 2 dolar veren?	The Far Country-1	1954
I'm tired of eating bear stew.	Ayı yahnisi yemekten bıktım.	The Far Country-1	1954
I'll offer $2 a pound for one cow. Dusty, you keep shut!	Her bir sığırın yarım kilosu için 2 dolar. Dusty, kapa çeneni!	The Far Country-1	1954
$1.75!	1.75!	The Far Country-1	1954
$1.75 I'm bid. Do I hear $2?	1.75 duydum. 2 dolar veren?	The Far Country-1	1954
This is the finest beef that ever come into the Klondike.	Bunlar Klondike'a gelen en güzel sığırlar.	The Far Country-1	1954
Here come Molasses with another bear, and it's a real old one.	İşte Molasses başka bir ayı getiriyor Üstelik yine yaşlı bir ayı.	The Far Country-1	1954
Mister, I'll give you $50 for one slice of beef!	Bayım ben bir parça sığır eti için size 50 dolar verebilirim.	The Far Country-1	1954
Keep shut, Dusty! No. All or none, mister!	Kapa çeneni, Dusty! Ya hepsi ya hiç bayım!	The Far Country-1	1954
$1.75 once, twice... $2.	1.75 dolara gidiyor...gidiyor.. 2 dolar.	The Far Country-1	1954
Yeah, Miss Castle got the money.	Para bayan Castle'de tabii.	The Far Country-1	1954
Bear stew tonight, boys! Bear stew, that's all!	Bu gece de ayı yahnisi çocuklar! Yine ayı yahnisi!!	The Far Country-1	1954
You just bought a herd of cattle. Stop by this evening, and I'll pay you.	Koca bir sürüyü satın aldın. Bu akşam gel. Paranı ödeyeceğim	The Far Country-1	1954
Stop by where? The Dawson Castle.	Nereye geleyim? Dawson Castle'a.	The Far Country-1	1954
It's going up right now, there.	Bak işte şurası.	The Far Country-1	1954
Pete, drop us off in front. Can't wait to get some stew.	Pete, öne bırak. Biraz biftek için bekleyemeyiz.	The Far Country-1	1954
That Dawson Castle's quite a place, isn't it?	Dawson Castle esaslı bir yer değil mi?	The Far Country-1	1954
Jeff, you shouldn't have sold her your beef.	Jeff, sığırlarını ona satmamalıydın.	The Far Country-1	1954
Hominy's has been here since Dawson started. Look what you did to her.	Hominy en baştan beri Dawson'da. Bak ona ne yaptın.	The Far Country-1	1954
What have I done? You took away all of her customers.	Ne yapmışım? Bütün müşterileri gitti.	The Far Country-1	1954
Miss Castle offered $2.	Bayan Castle 2 dolar teklif etti.	The Far Country-1	1954
There are things more important than money.	Paradan daha önemli şeyler de var.	The Far Country-1	1954
Come on, I'll buy you a beef stew. I hate beef stew!	Uzatma, sana biftek ısmarlayayım. Biftekten nefret ediyorum!	The Far Country-1	1954
Whiskey, please. Two whiskies.	Viski lütfen. İki viski.	The Far Country-1	1954
Is that mine? Part of it. You'll get the rest in the morning.	Bu benim mi? Bir kısmı. Kalanını yarın sabah alacaksın.	The Far Country-1	1954
Ma'am, I'm Yukon Sam. I got a claim worth $60,000.	Hanımefendi, Adım Yukon Sam. 60,000 dolarlık bir tahsisatım var.	The Far Country-1	1954
Might even be worth $1 million. Rube, ain't that right?	Belki de değeri 1 milyon eder. Söylesene Rube!	The Far Country-1	1954
It's a good claim, all right. One of the best! Worth $50,000 or better.	Çok şahane bir yer. En iyilerden biri! 50.000 dolar ya da daha fazla eder.	The Far Country-1	1954
You heard Rube. He only tell the truth.	Rube'u işittin. O her zaman doğru söyler.	The Far Country-1	1954
I'm sure he does. Then give me a pencil.	Eminim öyledir. O halde bir kalem verin.	The Far Country-1	1954