Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163180

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and possibly beyond what's been discovered in our universe yet?	...ve daha keşfedilmemiş olan evrenin uzak köşelerindeki her şey.	The Experiment-3	2010
Look, it's only a dog. So, what're you worried about?	Altı üstü bir köpek. Neden bu kadar korkuyorsun ki?	The Experiment-3	2010
Worried? Who's worried? I'm only worried about you.	Korkmak mı? Ne korkması? Asıl ben senin için endişeleniyorum.	The Experiment-3	2010
Look, I'll stay here and protect the car, and you go take a look.	Bak, ben burada kalıp arabayı koruyayım. Sen de git bir bak, olur mu?	The Experiment-3	2010
Hey, chickenshit, we got a draft!	Hey, bok kafa.	The Experiment-3	2010
Didn't you hear me, chickenshit?	Sağır mısın, bok kafalı.	The Experiment-3	2010
We got a draft. Close the window!	Cereyan yapıyor. Pencereyi kapat.	The Experiment-3	2010
I fell asleep. How far did we drive?	Uyuyakalmışım. Ne kadar uzağa geldik.	The Experiment-3	2010
This is a fucking spot.	Burası lanet bir hapishane.	The Experiment-3	2010
Gentlemen, they're waiting inside.	Sizi içeride bekliyorlar beyler.	The Experiment-3	2010
You mind if I just grab my bag? There's some stuff in there that I need.	Çantamı alabilir miyim acaba? İçinde ihtiyacım olan şeyler var.	The Experiment-3	2010
You'll have everything you need inside.	İçeride ihtiyacın olan her şeye kavuşacaksın.	The Experiment-3	2010
The next two weeks will be a new experience for you.	Önümüzdeki iki hafta sizin için yeni bir deneyim olacak.	The Experiment-3	2010
Now as I said before, some of you will have no civil rights.	Daha önce söylediğim gibi, bazılarınızın hakları elinden alınacak.	The Experiment-3	2010
Do not underestimate that.	Bu söylediğimi sakın hafife almayın.	The Experiment-3	2010
If any of you wanna leave, now is your last chance.	Eğer aranızdan ayrılmak isteyen varsa, bu son şansınız.	The Experiment-3	2010
Again, your safety is our number one priority.	Tekrar ediyorum, sizin güvenliğiniz bizim birinci önceliğimiz.	The Experiment-3	2010
If there is any violence, any at all,	Eğer en ufak bir şiddet bile gösterilirse...	The Experiment-3	2010
the experiment will be immediately terminated.	...deney o anda iptal edilir.	The Experiment-3	2010
Now, when I call your name, please stand.	Adınızı okuduğumda ayağa kalkın lütfen.	The Experiment-3	2010
Dernier, Bosch,	Dernier, Bosch...	The Experiment-3	2010
Helweg, Sandberg,	...Helweg, Sandberg...	The Experiment-3	2010
Chase, and Barris.	...Chase ve Barris.	The Experiment-3	2010
So the rest of you, please stand up and follow the yellow line.	Geri kalanlar lütfen ayağa kalksın ve sarı çizgiyi takip etsinler.	The Experiment-3	2010
Later, pal. Good luck, gentlemen. And I thank you.	Görüşürüz kardeşim. İyi şanslar beyler ve teşekkürler.	The Experiment-3	2010
So what do you think, Girl Scouts? Prisoners or guards?	Ne düşünüyorsunuz kızlar, bizi mahkum mu yaptılar, gardiyan mı? Ne düşünüyorsunuz kızlar, bizi mahkûm mu yaptılar, gardiyan mı?	The Experiment-3	2010
I think we just got our answer.	Sanırım cevabımızı almış bulunuyoruz.	The Experiment-3	2010
Nothing is to come or go from the cell block.	Hücre bloğuna hiçbir şey girip çıkmayacak.	The Experiment-3	2010
Nothing from the outside world.	Dışarıdan hiçbir şey... Dışarıdan hiç bir şey...	The Experiment-3	2010
If you look in your lockers, you will see a printout with the five rules	Dolaplarınızın kapaklarına bakarsanız, mahkumların uyacakları beş kuralı... Dolaplarınızın kapaklarına bakarsanız, mahkûmların uyacakları beş kuralı...	The Experiment-3	2010
that the prisoners are to follow at all times.	...yazılı olarak bulacaksınız.	The Experiment-3	2010
Please read them aloud with me.	Lütfen sesli bir şekilde benimle okuyun.	The Experiment-3	2010
"Rule number one:	Birinci kural:	The Experiment-3	2010
"Prisoners must eat three meals a day and all food must be consumed.	Mahkumlar günde üç öğün yemek yemelidirler ve yemekler bitirilecektir. Mahkûmlar günde üç öğün yemek yemelidirler ve yemekler bitirilecektir.	The Experiment-3	2010
"Two: There will be 30 minutes of rec daily.	İki: Günlük 30 dakika kayıt alınacaktır.	The Experiment-3	2010
"Three: Prisoners are allowed only in prisoner designated areas.	Üç: Mahkumlar sadece onlara izin verilen alanlarda dolaşabilirler. Üç: Mahkûmlar sadece onlara izin verilen alanlarda dolaşabilirler.	The Experiment-3	2010
"Four: Prisoners must speak only when spoken to.	Dört: Mahkumlar sadece onlarla konuşulunca konuşmak zorundadırlar. Dört: Mahkûmlar sadece onlarla konuşulunca konuşmak zorundadırlar.	The Experiment-3	2010
"And five: Prisoners must not touch the guards under any circumstances."	Ve beş: Mahkumlar hiç bir şart altında gardiyanlara dokunamazlar. Ve beş: Mahkûmlar hiç bir şart altında gardiyanlara dokunamazlar.	The Experiment-3	2010
Those that break the rules must be punished commensurately.	Bu kurallara uymayanlar orantılı bir şekilde cezalandırılmalıdırlar.	The Experiment-3	2010
What does "commensurate" mean?	Orantılı da ne demek?	The Experiment-3	2010
This experiment is not about individuals.	Bu deney bireylerle ilgili değildir.	The Experiment-3	2010
If any one person leaves, it's over.	Bir kişi bile ayrılırsa sona erer.	The Experiment-3	2010
If a prisoner does break the rules,	Eğer mahkum bu kuralları çiğnerse... Eğer mahkûm bu kuralları çiğnerse...	The Experiment-3	2010
you will have 30 minutes to choose proper disciplinary action.	...uygun disiplin cezasını vermeniz için 30 dakikanız olacak.	The Experiment-3	2010
If you fail to do so, that red light will come on,	Eğer bunu yapmazsanız, şuradaki kırmızı ışık yanar...	The Experiment-3	2010
the experiment will be terminated, and you will not get paid.	...deney iptal edilir ve siz de paranızı alamazsınız.	The Experiment-3	2010
What did you say? You either maintain strict order,	Ne dedin sen? Ya kurallara sıkı sıkıya uyarsınız...	The Experiment-3	2010
or you don't get paid.	...ya da paranızı alamazsınız.	The Experiment-3	2010
I will see you in two weeks.	İki hafta sonra görüşürüz.	The Experiment-3	2010
Sorry, man. For what?	Üzgünüm adamım. Neden ki?	The Experiment-3	2010
All this. Don't sweat it.	Bütün bunlar yüzünden. Takma kafana.	The Experiment-3	2010
All right, turn around. Gotta do the front.	Pekala, dön bakalım. Ön tarafı da halledelim. Pekâlâ, dön bakalım. Ön tarafı da halledelim.	The Experiment-3	2010
What? Nobody else had to turn around.	Ne? Başka kimse dönmedi ama.	The Experiment-3	2010
What's the problem, Boy George,	Sorun ne parlak çocuk?	The Experiment-3	2010
you afraid we gonna see that you got no dick?	Orada bir şey olmadığını göreceğimizden mi korkuyorsun?	The Experiment-3	2010
Fuck you. Hey, man. Quit being a fag, huh?	Siktir lan. Dostum ibnelik yapmayı bırak.	The Experiment-3	2010
Maybe if we drop the soap...	Belki sabunu falan düşürürsek...	The Experiment-3	2010
All right, girls. Everyone on the line!	Pekala kızlar. Herkes çizgiye dizilsin. Pekâlâ kızlar. Herkes çizgiye dizilsin.	The Experiment-3	2010
Which one? I don't know.	Hangisinin? Bilmiyorum...	The Experiment-3	2010
That one. That line.	Bu olsun. Bu çizgi.	The Experiment-3	2010
How you doing? Gotta be honest,	Nasılsın? Dürüst olmam gerekirse...	The Experiment-3	2010
you guys are the most suck ass guards I've ever seen.	...siz hayatımda gördüğüm en berbat gardiyanlarsınız beyler.	The Experiment-3	2010
Yeah, well, you can blow me and the entire state of Kentucky.	Sen de bana ve bütün Kentucky eyaletine verebilirsin.	The Experiment-3	2010
Kentucky?	Kentucky ha?	The Experiment-3	2010
All right, look, we gotta stop fucking around	Tamam, artık bu saçmalığa son verin...	The Experiment-3	2010
or they might end this thing before it even begins.	...yoksa bu şeyi başlamadan bitirecekler.	The Experiment-3	2010
I didn't come all the way out here not to get paid.	Bütün bu yolu para almadan dönmek için gelmedim ben.	The Experiment-3	2010
"From now on inmates will be addressed only by their inmate numbers."	Bundan sonra sizlere sadece numaralarınızla hitap edilecek.	The Experiment-3	2010
That's awesome.	Bu harika işte.	The Experiment-3	2010
The only other thing that you girls need to know	Siz kızların tek bilmesi gereken şey ise şudur.	The Experiment-3	2010
is, "Prisoners will find cell assignments attached to each cell."	Mahkumlar kendilerine verilen görevleri... Mahkûmlar kendilerine verilen görevleri...	The Experiment-3	2010
Are we supposed to do that? Yes, Tinker Bell.	Yani yapmamız gereken şeyleri mi? Aynen öyle zeka küpü. Yani yapmamız gereken şeyleri mi? Aynen öyle zekâ küpü.	The Experiment-3	2010
Now run along. Run along, find your homes.	Şimdi yaylanın bakalım. Gidip yuvalarınızı bulun.	The Experiment-3	2010
Okay. Going.	Tamam. Gidiyorum.	The Experiment-3	2010
Okay, guys... This ain't a love in. Get moving.	Peki çocuklar. Bize hararet değil, hareket lazım.	The Experiment-3	2010
Waiting for a bus? Come on!	Otobüs mü bekliyorsun? Yürü!	The Experiment-3	2010
Hey, Travis.	Selam, ben Travis.	The Experiment-3	2010
Seventy seven.	77.	The Experiment-3	2010
Wow, I feel dangerous just wearing this outfit.	Bu giysilerle kendimi çok tehlikeli hissediyorum.	The Experiment-3	2010
You look dangerous. Oh, yeah.	Tehlikeli görünüyorsun. Öyle mi?	The Experiment-3	2010
Yeah, you are massively messing with me, right?	Benimle kafa buluyorsun değil mi?	The Experiment-3	2010
No. No?	Hayır. Hayır demek.	The Experiment-3	2010
Benjy Putterman. How you doing? Travis.	Benjy Putterman. Nasılsın? Travis.	The Experiment-3	2010
Novelist.	Yazar.	The Experiment-3	2010
Novelist, huh? Graphic novelist, actually.	Yazar mı? Daha doğrusu çizgi roman yazarı.	The Experiment-3	2010
Comics. Graphic novels.	Çizgi romanlar. Resimli romanlar.	The Experiment-3	2010
Oh, my God, I'm gonna get so much material from this place.	Bu yerden o kadar çok malzeme çıkacak ki.	The Experiment-3	2010
This is ripping! Yeah.	Bu gerçekten uçuk. Doğru.	The Experiment-3	2010
Ripping.	Uçuk.	The Experiment-3	2010
So, what drew you to this experiment?	Neden bu deneye katıldınız?	The Experiment-3	2010
Cash dollars.	Yeşil dolarlar için.	The Experiment-3	2010
It was her idea?	Bu onun fikri miydi?	The Experiment-3	2010
She broke her hip,	Kalçasını kırdı.	The Experiment-3	2010
I needed to pay the rent.	Benim de kirayı ödemem lazımdı.	The Experiment-3	2010
Do you live with your mother?	Annenle mi yaşıyorsun?	The Experiment-3	2010
And how old are you?	Peki, kaç yaşındasın? 42.	The Experiment-3	2010
So, what drew you to this experiment, Mr. Chase?	Peki siz bu deneye neden katıldınız Bay Chase?	The Experiment-3	2010
Pussy. Pussy drew me to the experiment.	Kukular beni deneye motive etti.	The Experiment-3	2010
It's a male only experiment, Mr. Chase.	Bu sadece erkeklere açık bir deney Bay Chase.	The Experiment-3	2010
It's the pussy I'm gonna get with the 14 grand once I'm done.	İşi bitirip on dört bini cebime koyduğumda elde edeceğim kukulardan bahsediyorum.	The Experiment-3	2010