Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163181

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How many sexual partners have you had?	Cinsel olarak kaç partneriniz oldu?	The Experiment-3	2010
I lost track when I was, like, 17.	17 yaşımda falan saymayı kesmiştim.	The Experiment-3	2010
Were they male or female?	Partnerleriniz erkek mi dişi mi?	The Experiment-3	2010
So, what drew you to this experiment, Mr. Nix?	Peki siz bu deneye neden katıldınız Bay Nix?	The Experiment-3	2010
I'm just trying to make an honest buck, man.	Sadece dürüstçe para kazanmaya çalışıyorum.	The Experiment-3	2010
Escape.	Kaçmak için.	The Experiment-3	2010
Come on, you big boy.	Haydi koca çocuk. Hadi koca çocuk.	The Experiment-3	2010
Throw it down.	Fırlat bakalım.	The Experiment-3	2010
Flying Man? No.	Uçan Adam? Hayır.	The Experiment-3	2010
Oh, hell no. These knees are busted.	Kesinlikle olmaz. Bu bacakların hışı çıktı.	The Experiment-3	2010
Hey, how about it, redwood? Throw it down?	Sen ne derdin Redwood? Smaç basabilir misin?	The Experiment-3	2010
Wait. Oh, my God. Is he okay?	Bekle. Tanrım, o iyi mi?	The Experiment-3	2010
I'm sorry. Fuck.	Üzgünüm. Siktir.	The Experiment-3	2010
Bosch, you all right? I'm all right.	Bosch, sen iyi misin? İyiyim.	The Experiment-3	2010
Let's get you out of here. I thought he was looking.	Haydi gidelim buradan. Gördüğünü sanmıştım. Hadi gidelim buradan. Gördüğünü sanmıştım.	The Experiment-3	2010
Come on. I did.	Yapma ama. Gerçekten.	The Experiment-3	2010
You all right, big man. You all right. It's all right. It was an accident.	İyisin koca adam. Sapasağlamsın. Bir şey yok. Sadece kazaydı.	The Experiment-3	2010
What the fuck was that guy thinking, huh?	O lanet herif ne düşünüyordu ki?	The Experiment-3	2010
I'm okay. I'm okay. He didn't mean it.	Ben iyiyim. Bunu isteyerek yapmadı.	The Experiment-3	2010
Sure you're all right? It's just a bloody nose.	İyi olduğundan emin misin? Sadece azıcık kanadı.	The Experiment-3	2010
Let's just go back to work. Please.	Siz işe devam edin. Lütfen.	The Experiment-3	2010
I think we gotta do something. What are you talking about?	Sanırım bir şeyler yapmamız lazım. Neden bahsediyorsun?	The Experiment-3	2010
I'm talking about rule number five.	5 Numaralı kuraldan bahsediyorum.	The Experiment-3	2010
Prisoners are not supposed to touch us.	Mahkumların bize dokunmaması gerekir. Mahkûmların bize dokunmaması gerekir.	The Experiment-3	2010
Well, technically, he didn't touch us. The ball did.	Teknik olarak o bana dokunmadı, top dokundu.	The Experiment-3	2010
Look at your face, man.	Suratına bir bak adamım.	The Experiment-3	2010
I mean, we all heard what they said. We gotta keep the order.	Ne söylediklerini hepimiz duyduk. Düzeni korumak zorundayız.	The Experiment-3	2010
Respond commensurately.	Orantılı bir cevapla.	The Experiment-3	2010
They saw it. They know it was an accident.	Bunu gördüler. Bir kaza olduğunu biliyorlar.	The Experiment-3	2010
I agree. Are you sure about that?	Katılıyorum. Bundan emin misin?	The Experiment-3	2010
Look, I just don't want that light to come on in 30 minutes	Sadece yapmamız gerekeni yapmadığımız için...	The Experiment-3	2010
because we didn't do what we were supposed to do.	...30 dakika sonra kırmızı ışığın yanmasını istemiyorum.	The Experiment-3	2010
I got 14 grand on the line. Yeah, we all got 14 grand on the line.	İşin ucunda benim on dört bin yatıyor. Hepimizin on dört bini yatıyor.	The Experiment-3	2010
We're not talking about crucifying the man here.	Burada adamı çarmıha germekten falan bahsetmiyoruz.	The Experiment-3	2010
The word's commensurate.	Kilit kelime "orantılı".	The Experiment-3	2010
Which means,	Bunun anlamı...	The Experiment-3	2010
if what the man did was small potatoes,	...eğer adamın yaptığı ufak bir yaramazlıksa...	The Experiment-3	2010
we respond in kind.	...biz de kibarca bir karşılık veririz.	The Experiment-3	2010
Small potatoes for small potatoes.	Küçük bir yaramazlığa, küçük bir ceza.	The Experiment-3	2010
Either that,	Ya da bunun yerine...	The Experiment-3	2010
or we wait till that light goes on.	...kırmızı ışığın yanmasını bekleriz.	The Experiment-3	2010
Push ups, ten.	Şınav çek. 10 tane.	The Experiment-3	2010
Do them now.	Şimdi başla.	The Experiment-3	2010
I just need a little civility, that's all.	Sadece birazcık nezakete ihtiyacım var.	The Experiment-3	2010
This is not a fucking negotiation. Do the push ups.	Bu lanet bir müzakere değil. Çek şu şınavı.	The Experiment-3	2010
Just a little civility, brother. Just a little.	Sadece biraz nezaket kardeşim, birazcık.	The Experiment-3	2010
All right, everyone, ten push ups.	Pekala, Herkes 10 şınav çekecek. Pekâlâ, Herkes 10 şınav çekecek.	The Experiment-3	2010
You heard the man. Let's go.	Adamı duydunuz, yapalım haydi. Adamı duydunuz, yapalım hadi.	The Experiment-3	2010
Do it! Come on, do it!	Başlayın! Haydi başlayın! Başlayın! Hadi başlayın!	The Experiment-3	2010
Yeah, follow your little brother.	Küçük kardeşinizi izleyin.	The Experiment-3	2010
There we are.	İşte başlıyoruz.	The Experiment-3	2010
Count them out.	Dıştan sayın.	The Experiment-3	2010
...seven, eight, nine, ten. ...seven, eight, nine, ten.	...yedi, sekiz, dokuz, on. ...yedi, sekiz, dokuz, on.	The Experiment-3	2010
What did that tell you, huh? Tater Tots for Tater Tots.	Size ne söylemiştim? Ufak yaramazlığa ufak bir ceza.	The Experiment-3	2010
And you, you ought to be a cop, dude.	Ve sen, sen bir polis olmalıymışsın adamım.	The Experiment-3	2010
Looked more like a drill sergeant to me. Yeah.	Bana daha çok eğitim çavuşu gibi geldi. Evet.	The Experiment-3	2010
Like that guy out of Full Metal Jacket.	Aynı "Full Metal Jacket"teki herif gibi.	The Experiment-3	2010
"Give me 20, maggot!" Fuck you.	"Yirmi şınav solucanlar." Siktir oradan.	The Experiment-3	2010
I'm almost embarrassed for them, to be honest.	Dürüst olmam gerekirse neredeyse onlar için utanacaktım.	The Experiment-3	2010
You know, stepping and fetching like that.	Yaptıkları öyle eğilip kalkmaları.	The Experiment-3	2010
Has it been 30 minutes yet?	Daha 30 dakika olmadı mı?	The Experiment-3	2010
Just.	Şimdi oldu.	The Experiment-3	2010
I guess we got our verdict.	Yapmamız gerekeni anladık galiba.	The Experiment-3	2010
I'm not mad, you know?	Kızgın değilim.	The Experiment-3	2010
At them.	Yani onlara.	The Experiment-3	2010
They keep making us do push ups like this, we'll be all swoll.	Bize böyle şınav çektirmeye falan devam ederlerse, hepimiz kas yaparız.	The Experiment-3	2010
All of us are.	Buradaki herkes.	The Experiment-3	2010
You know, get paid and get in shape.	Hem para alırız hem forma gireriz.	The Experiment-3	2010
You got a girl, 17? No.	Kız arkadaşın var mı 17? Yok.	The Experiment-3	2010
I'm at the start of something. Yeah?	Bir şeylerin başlangıcındayım. Gerçekten mi?	The Experiment-3	2010
Me too. Feels good, doesn't it?	Ben de öyle, iyi hissediyorsun değil mi?	The Experiment-3	2010
Good and bad. Mine's a barista.	İyi ve kötü. Benimkisi bir barmeyd.	The Experiment-3	2010
Wouldn't think a guy like me could pull a barista, would you?	Benim gibi bir adamın bir barmeydi tavlayabileceğini düşünmezdiniz değil mi?	The Experiment-3	2010
What exactly do you write, anyway?	Tam olarak ne yazıyorsun?	The Experiment-3	2010
Comics. Graphic novels.	Çizgi roman. Resimli roman.	The Experiment-3	2010
Yeah, Flying Man's my next big launch.	Sıradaki patlamamı "Uçan Adam" ile yapacağım.	The Experiment-3	2010
Flying Man? Yep.	Uçan adam. Aynen.	The Experiment-3	2010
The man who flies.	Uçan bir adam.	The Experiment-3	2010
What's he do besides fly? See that?	Uçmaktan başka ne yapıyor peki? Şunu gördün mü?	The Experiment-3	2010
What you just said, "What else he do besides fly?"	Biraz önce söylediğin şey... "Uçmaktan başka ne yapıyor?"	The Experiment-3	2010
That's how jaded people have become. We're talking about flying here.	İşte insan hayattan böyle yılar. Burada uçmaktan bahsediyoruz.	The Experiment-3	2010
Like a human being, actually flying.	Bir insanoğlunun gerçekten uçmasından.	The Experiment-3	2010
And no cape, nothing. Just flying, you know?	Pelerinsiz, hiçbir şey olmadan. Sadece uçuyor, anladın mı?	The Experiment-3	2010
Like you or me in this cell just kind of taking off	Bu hücredeki sen veya ben gibi, hiçbir şey bizi durduramazcasına...	The Experiment-3	2010
like nothing could limit us. Like we could just go, go, go.	...havalanıyoruz. Uçuyoruz, uçuyoruz.	The Experiment-3	2010
Tell me, honestly, who is not gonna want to read that?	Dürüstçe söyle, bunu kim okumak istemeyecektir ki?	The Experiment-3	2010
I shouldn't be talking about this anyway. My agent would kill me if he knew I was.	Bunun hakkında konuşmamam lazım zaten. Konuştuğumu bilse menajerim beni öldürür.	The Experiment-3	2010
You got an agent, huh? Yeah, couple.	Bir menajerin mi var? Hem de bir kaç tane.	The Experiment-3	2010
How you like that, 77?	Buna ne dersin 77?	The Experiment-3	2010
Looks like we got a heavy hitter in the box with us.	Görünüşe göre bu kutuda bizimle beraber önemli bir şahsiyet kalıyor.	The Experiment-3	2010
9:00, ladies! Lights out!	9.00 oldu kızlar. Işıklar kapanıyor.	The Experiment-3	2010
Really, come on. What?	Gerçekten mi? Haydi ama. Ne? Gerçekten mi? Hadi ama. Ne?	The Experiment-3	2010
What is it? Move along, fuck butt.	Nedir bu? Uza bakalım göt oğlanı.	The Experiment-3	2010
Yum, yum, come on, people. Move along!	Haydi millet. İlerleyin. Hadi millet. İlerleyin.	The Experiment-3	2010
Hey, hey, hey. You gotta clean your plate.	Yemeğini bitirmek zorundasın.	The Experiment-3	2010
Come on, man. That's not gonna happen.	Dostum, bu asla olmayacak.	The Experiment-3	2010
What are you? Spokesman for the union now?	Nesin sen? Şimdi de sendika sözcüsü mü oldun?	The Experiment-3	2010
Look, nobody's trying to be difficult.	Kimse zorluk çıkarmaya çalışmıyor.	The Experiment-3	2010
We'll eat everything else, just not that.	Bunun haricinde her şeyi yiyeceğiz.	The Experiment-3	2010
I mean, look at it. It literally might be dog shit.	Yani, baksana bir şuna. Bu şey gerçekten köpek pisliği bile olabilir.	The Experiment-3	2010