Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163184

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Justice is what keeps us safe as a society. Ordered.	Adalet bizi bir toplum olarak güvende tutar. Düzen getirir.	The Experiment-3	2010
Well, justice is... Well, it starts wars. An eye for an eye for an eye.	Adalet, savaşları başlatır. Göze göz, o göze göz...	The Experiment-3	2010
It takes a turning of the cheek for this species to evolve.	Bu türün gelişebilmesi için, kötülüğe kötülükle yanıt vermeyi bırakmalıyız.	The Experiment-3	2010
So, you're the one who knows what it's going to take	Demek insan ırkının gelişebilmesi için neyin gerekli olduğunu...	The Experiment-3	2010
for the human species to evolve.	...bilen kişi de sensin.	The Experiment-3	2010
Just regurgitating what people a lot smarter than me have been saying	Sadece çok çok uzun zamandan beri, benden çok zeki insanların...	The Experiment-3	2010
for a long, long time.	...söylediği bir şeyi tekrarlıyorum.	The Experiment-3	2010
Look what I found. Take it. That ought to boost your blood sugar.	Bak ne buldum. Al. Kan şekerini yükseltmesi lazım.	The Experiment-3	2010
No, it won't.	Hayır yapmaz.	The Experiment-3	2010
Yeah, there's a lot of carbohydrates in there.	Bunda bir sürü karbonhidrat var.	The Experiment-3	2010
It's like the world's cheapest bread. It's going to turn to sugar. Trust me.	Dünyanın en ucuz ekmeği gibi. Şekere dönüşecektir. Güven bana.	The Experiment-3	2010
Yeah, it won't turn to insulin, though.	Ama insüline dönüşmez değil mi?	The Experiment-3	2010
I thought you didn't need insulin.	İnsüline ihtiyacın olduğunu sanmıyorum.	The Experiment-3	2010
Fibbed.	Küçük bir yalan.	The Experiment-3	2010
If they wouldn't let me bring it down here, I figured I could tough it out.	Eğer buraya getirmeme izin vermiyorlarsa...	The Experiment-3	2010
Benjy... Fifty one.	Benjy... 51.	The Experiment-3	2010
Listen, you can't play around with this. I got to let them know immediately.	Dinle, bu şekilde daha fazla dayanamazsın. Bunu hemen öğrenmelerini sağlayacağım.	The Experiment-3	2010
I mean, they need to know. I got to get you out of here.	Yani bunu bilmeleri gerek. Seni buradan çıkarttıracağım.	The Experiment-3	2010
You don't understand. You could die.	Anlamıyorsun. Ölebilirsin.	The Experiment-3	2010
Not if I get the insulin.	Eğer insülin bulursam değil.	The Experiment-3	2010
Flying Man is a fraud.	Uçan adam bir sahtekar. Uçan adam bir sahtekâr.	The Experiment-3	2010
Yeah. It's stupid. It's a stupid, shitty, fat lie. Just like me.	Evet aptalca. Aptalca, pis, koca bir yalan. Tıpkı benim gibi.	The Experiment-3	2010
He's just a man that flies.	O sadece uçan bir adam.	The Experiment-3	2010
I need this. I need to stop being a fraud.	Buna ihtiyacım var. Bu sahtekarlığa bir son vermem gerek. Buna ihtiyacım var. Bu sahtekârlığa bir son vermem gerek.	The Experiment-3	2010
I need for once to have something to show for myself.	Bir kere olsun kendim için yapacağım bir şeye ihtiyacım var.	The Experiment-3	2010
Please, 77. Please.	Lütfen 77. Lütfen.	The Experiment-3	2010
What the fuck you doing? Jesus!	Sen ne bok yapıyorsun? Tanrım!	The Experiment-3	2010
Don't beat your shit off next to me. I'm not beating my shit. Fuck off.	Benim yanımda çavuşu tokatlama. Çavuşu tokatlamıyorum. Siktir git.	The Experiment-3	2010
I'll give you a thousand of my own money.	Sana cebimden 1000 dolar veririm.	The Experiment-3	2010
He should just go.	Buradan gitse yeter.	The Experiment-3	2010
Listen, man, there's insulin in his bag. Can you get it?	Dinle dostum, çantasında insülin var. Onu alabilir misin?	The Experiment-3	2010
You know that's not allowed.	Buna izin olmadığını biliyorsun.	The Experiment-3	2010
I'll give you two. Two thousand.	Sana iki bin veririm.	The Experiment-3	2010
Two thousand, man. He needs it.	İki bin adamım. Buna ihtiyacı var.	The Experiment-3	2010
I don't need the money.	Paraya ihtiyacım yok.	The Experiment-3	2010
Twenty two. Get up.	22. Kalk bakalım.	The Experiment-3	2010
Lucky for us, there's no cameras in here.	Şansımıza burada hiç kamera yok.	The Experiment-3	2010
All right, so if we're going to do this, you can't tell anybody.	Eğer bunu yapacaksak, bundan kimseye bahsedemezsin.	The Experiment-3	2010
The fuck are you talking about?	Sen ne sikimden bahsediyorsun?	The Experiment-3	2010
All I want is a blow job. That's it.	Tek istediğim ağzına alman. O kadar.	The Experiment-3	2010
Come on. Just get down on your knees.	Haydi. Sadece çök şu dizlerinin üstüne. Hadi. Sadece çök şu dizlerinin üstüne.	The Experiment-3	2010
Yeah. I'm going to go back to my cell...	Ben hücreme geri dönüyorum...	The Experiment-3	2010
First, you get down on your knees, all right? All right?	Önce dizlerinin üzerine çök? Oldu mu?	The Experiment-3	2010
I want to go back to my cell.	Hücreme geri dönmek istiyorum.	The Experiment-3	2010
You will soon enough. But first you're going to suck my dick.	Yakında döneceksin. Ama önce aletimi emeceksin.	The Experiment-3	2010
Suck it yourself.	Git kendin em.	The Experiment-3	2010
Get down on your knees. Get down on your fucking knees.	Çök dizlerinin üstüne. Çök şu lanet dizlerinin üstüne.	The Experiment-3	2010
What is that prisoner doing out of his cell?	Bu mahkum hücresinin dışında ne arıyor? Bu mahkûm hücresinin dışında ne arıyor?	The Experiment-3	2010
He had something to tell me about number 77.	Bana 77 numara ile ilgili bir şeyler söylemek üzereydi.	The Experiment-3	2010
He didn't want to say it in front of the others.	Öbürlerinin önünde söylemek istemedi.	The Experiment-3	2010
Seventy seven? Yeah.	77 mi? Evet.	The Experiment-3	2010
Is that true? Yeah, that's true.	Bu doğru mu? Evet, doğru.	The Experiment-3	2010
No, I'm asking him. Is that true?	Ben ona sordum. Bu doğru mu?	The Experiment-3	2010
It's true. It's true.	Doğru. Doğru.	The Experiment-3	2010
Barris. Thank God I found you. You got to come quick.	Barris. Tanrıya şükür seni buldum. Hemen gelmelisin.	The Experiment-3	2010
I need you to empty your pockets for me then.	Benim için ceplerini boşalt bakalım o zaman.	The Experiment-3	2010
Empty your pockets, Bosch. Empty that pocket right there.	Ceplerini boşalt Bosch. Tam oraya ceplerini boşalt.	The Experiment-3	2010
You know that nothing from the outside world enters into this cell block.	Dış dünyadan hiçbir şeyin hücre bloğuna giremeyeceğini biliyorsun değil mi?	The Experiment-3	2010
You know that, right? I mean, I was...	Bunu biliyorsun değil mi? Ben sadece...	The Experiment-3	2010
Quiet. Shut up.	Sessiz ol. Kapa çeneni.	The Experiment-3	2010
They're trying to get you to undermine me. I know you would never do that.	Benim ayağımı kaydırman için çalışıyorlar. Bunu hiç bir zaman yapmayacağını biliyorum.	The Experiment-3	2010
Who asked you to do that?	Bunu yapmanı senden kim istedi?	The Experiment-3	2010
You tell me and all will be forgiven.	Söyle bana ve tüm bunlar affedilsin.	The Experiment-3	2010
We need to talk later about this.	Bunun hakkında sonra konuşmamız gerekecek.	The Experiment-3	2010
As you can see,	Görebildiğin gibi...	The Experiment-3	2010
I'm a reasonable man.	...ben mantıklı bir adamım.	The Experiment-3	2010
I'm not the monster that you somehow conjured up in your head.	Bir şekilde kafanda uydurduğun bir canavar değilim ben.	The Experiment-3	2010
I've been given a position,	Bana talep etmediğim...	The Experiment-3	2010
didn't ask for it.	...bir pozisyon verildi.	The Experiment-3	2010
In some ways it would've been easier if I was just a prisoner.	Eğer sadece bir mahkum olsaydım, bazı işler daha kolay olurdu. Eğer sadece bir mahkûm olsaydım, bazı işler daha kolay olurdu.	The Experiment-3	2010
Like you. I doubt that very much.	Senin gibi. Bundan oldukça şüpheliyim.	The Experiment-3	2010
You broke the rules again, 77.	Kuralları yine çiğnedin 77.	The Experiment-3	2010
The guy could've died if he didn't get his insulin...	Adam insülinini almazsa ölebilirdi...	The Experiment-3	2010
"The guy could've died if he didn't get his insulin."	"Adam insülinini almazsa ölebilirdi."	The Experiment-3	2010
"Guy could've died if he didn't get his insulin."	Adam insülinini almazsa ölebilirdi.	The Experiment-3	2010
A guy could've died if he didn't get his insulin!	Adam insülinini almazsa ölebilirdi!	The Experiment-3	2010
When you speak, can you hear yourself?	Söylediklerini kulakların işitiyor mu?	The Experiment-3	2010
What do you think is on the other side of those cameras?	Bu kameraların öte tarafında ne olduğunu düşünüyorsun?	The Experiment-3	2010
We are being watched	Günün 24 saati...	The Experiment-3	2010
24 hours a day by people who know what they are doing.	...ne yaptığını bilen insanlar tarafından izleniyoruz.	The Experiment-3	2010
Do you think that if there was even a chance, just the littlest bit of a chance,	Eğer birinin ölmesine dair bir olasılık, en ufak bir olasılık olsa...	The Experiment-3	2010
that somebody'd die, that they would let it happen?	...bunun olmasına izin vereceklerini düşünüyor musun?	The Experiment-3	2010
He's perfectly safe, your friend.	Arkadaşın son derece güvende.	The Experiment-3	2010
They will keep him perfectly safe.	Onlar onu tamamen güvende tutacaklardır.	The Experiment-3	2010
When this is over, you know what you ought to do?	Bütün bunlar bittiğinde, ne yapman lazım biliyor musun?	The Experiment-3	2010
You ought to take this money,	Bu parayı almalısın...	The Experiment-3	2010
take a little time off from whatever it is that you do.	...her ne iş yapıyorsan ondan kısa bir süre izin almalısın.	The Experiment-3	2010
Check into a nice, clean mental facility	Sonrada sende neyin yanlış olduğunu düzgünce tespit edecek uzmanların olduğu...	The Experiment-3	2010
where experts can properly diagnose what exactly is wrong with you.	...güzel, temiz bir akıl hastanesine yatmalısın.	The Experiment-3	2010
Maybe you could suggest to me a mental facility,	Belki bana iyi bir akıl hastanesi önerebilirsin.	The Experiment-3	2010
because obviously you're running around in a mental facility inside of your head.	Çünkü görünen o ki, kafanın içinde bir tanesini çalıştırıyorsun.	The Experiment-3	2010
You're letting this guy fucking run the show?	Bu herifin lanet şovu yönetmesine izin mi veriyorsunuz?	The Experiment-3	2010
You're still not following the rules.	Hala kurallara uymuyorsun. Hâlâ kurallara uymuyorsun.	The Experiment-3	2010
You need help. Still arguing about the rules.	Yardıma ihtiyacın var. Kuralları çiğnemeye devam ediyorsun.	The Experiment-3	2010
I'm not trying to instigate anything. You need to get help, okay?	Bir şeyi tahrik etmeye çalışmıyorum. Yardım alman lazım, tamam mı?	The Experiment-3	2010
You need some fucking help.	Lanet olası yardıma ihtiyacın var.	The Experiment-3	2010
I need you to clean that toilet.	Tuvaleti temizlemene ihtiyacım var.	The Experiment-3	2010
That's what I need. Enough. Enough of this shit, man.	İşte ihtiyacım olan bu. Yeter. Bu kadar saçmalık yeter adamım.	The Experiment-3	2010
Toilet! It's not cleaning itself.	Tuvalet! Kendi kendine temizlenmez.	The Experiment-3	2010
Let's just stop this, all right, guys? Let's stop.	Sadece duralım, tamam mı beyler? Sadece duralım.	The Experiment-3	2010