Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163105

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Jack Connor tore me a new asshole this morning.	Jack Connor bugün beni dövmekten beter etti.	The Ex-1	2006
Bob, moushiwake, okay? But Chip hung me out to dry.	Bob, moushiwake, tamam mı? Ama Chip beni dımdızlak ortada bıraktı.	The Ex-1	2006
Jack said that you made fun of his mother for having a mustache!	Jack'in dediğine göre annesiyle bıyığı var deyip dalga geçmişsin!	The Ex-1	2006
That's not true. I said Chris Caldwell had a mustache.	Bu doğru değil. Chris Caldwell'in bıyığı olduğunu söyledim.	The Ex-1	2006
Chris Caldwell doesn't have a mustache!	Chris Caldwell'in bıyığı yok ki!	The Ex-1	2006
I thought Chris Caldwell was a man because Chris is often a man's name.	Chris erkek adı olduğu için Chris Caldwell'in erkek olduğunu sandım.	The Ex-1	2006
Three creatives came to me this morning	Üç tane yaratıcı bana gelip,...	The Ex-1	2006
and said that you were humiliating Chip about his disability.	...Chip'in özrü konusunda dalga geçtiğini söyledi.	The Ex-1	2006
Chip is trying to sabotage me. Chip is trying to mentor you!	Chip benim işlerimi baltalamaya çalışıyor. Chip sana akıl hocalığı yapmaya çalışıyor!	The Ex-1	2006
He came to me and said, "How can I help him?"	Bana geldi ve dedi ki: "Ona nasıl yardımcı olabilirim?"	The Ex-1	2006
Oh, don't you see? That's part of his plan.	Anlamıyor musun? Bu da planın bir parçası.	The Ex-1	2006
He's like a mind game genius, that guy.	Adam bir akıl oyunları dâhisi.	The Ex-1	2006
You know, you may not care that I put my job on the line	Seni işe aldırmak için kendi işimi tehlikeye atmış olmam bir yana...	The Ex-1	2006
to get you hired, but you moved your family 1,000 miles for this.	...bunun için ailenle beraber 1500 km yol kat ettin.	The Ex-1	2006
You've got to pull yourself together.	Kendine çeki düzen vermelisin.	The Ex-1	2006
We're just washing our hands.	Ellerimizi yıkıyoruz.	The Ex-1	2006
I just put him down for a nap. I'm desperate for a little grownup talk.	Kestirmesi için bıraktım. Küçük bir yetişkin muhabbetine ihtiyacım var.	The Ex-1	2006
Did DePalma come back to you? Yeah, we got a court date.	DePalma dosyası geri geldi mi? Evet mahkemeden gün aldık.	The Ex-1	2006
No, no, no, the other file.	Hayır, hayır, hayır, diğer dosya.	The Ex-1	2006
Honey, I'm so sorry. It's crazy here.	Tatlım, üzgünüm. Burası çok karıştı.	The Ex-1	2006
Can I call you later? Sure.	Seni daha sonra arasam? Elbette.	The Ex-1	2006
Tom, wait up. Sorry about that back there.	Tom, bekle. Orada olanlar için üzgünüm.	The Ex-1	2006
Rough times, huh? Yeah.	Zor zamanlar, ha? Evet.	The Ex-1	2006
Hey, looks like someone could use a good listener, buddy, huh?	Birisinin iyi bir dinleyiciye ihtiyacı varmış gibi gözüküyor, ne dersin?	The Ex-1	2006
I just don't think I fit into this place, Manny.	Buraya uygun olduğumu sanmıyorum, Manny.	The Ex-1	2006
I've been there, man. You?	Ben de o yollardan geçtim adamım. Sen mi?	The Ex-1	2006
You are Sunburst. What are you talking about?	Sunburst sensin. Neden bahsediyorsun?	The Ex-1	2006
The second I bought this little guy, it made me feel a whole lot more hip.	Bu küçük şeyi aldığımda, kendimi daha modern hissetmemi sağladı.	The Ex-1	2006
Want to try it on? No, no,	Denemek ister misin? Hayır, hayır...	The Ex-1	2006
why don't you keep it? Because that's yours.	...neden almıyorsun? Çünkü senin.	The Ex-1	2006
It's not really a hipness thing. I just...	Olay modernlik olayı değil. Ben...	The Ex-1	2006
I'm not getting along with Chip at all	Chip ile geçinemiyorum...	The Ex-1	2006
and that's really starting to mess up my relationship with my wife.	...bu da karımla olan ilişkimi etkilemeye başladı.	The Ex-1	2006
Well, I think today's your lucky day.	Bence bugün şanslı günün.	The Ex-1	2006
I'm studying to be a marriage counselor. Really?	Evlilik danışmanı olmak için çalışıyorum. Gerçekten mi?	The Ex-1	2006
Sofia, remember that the laughter	Sofia, unutma, kahkaha...	The Ex-1	2006
starts deep within	...derinlerden gelir...	The Ex-1	2006
and then just comes ro ho ho ho olling out.	...sonra da birden boşalır.	The Ex-1	2006
Yeah, I really only laugh	Ben yalnızca komik bir şey...	The Ex-1	2006
when something funny happens.	...yaşandığında kahkaha atarım.	The Ex-1	2006
I've noticed that Oliver isn't very happy.	Oliver'in mutlu olmadığını fark ettim.	The Ex-1	2006
He never smiles. He smiles all the time.	Asla gülümsemiyor. Her zaman gülümsüyor.	The Ex-1	2006
He just isn't smiling right now.	Şu anda gülümsemiyor, o kadar.	The Ex-1	2006
Now you're not gonna like this, Sofia,	Bundan hoşlanmayacaksın, Sofia ama...	The Ex-1	2006
but you are a very unhappy person,	...sen mutsuz bir insansın...	The Ex-1	2006
and I don't think it's good for Oliver.	...ve bunun Oliver için iyi olduğunu sanmıyorum.	The Ex-1	2006
You're not going to like this either, Abby, but you're an idiot.	Sen de bunu sevmeyeceksin Abby ama sen bir geri zekâlısın.	The Ex-1	2006
And your son Petey is a dipshit.	Ve oğlun Petey de moronun teki.	The Ex-1	2006
(Oliver crying) I know, sweetie. Here.	Biliyorum, tatlım. İşte.	The Ex-1	2006
It's professor polar bear, it's professor polar bear	Profesör kutup ayısı, profesör kutup ayısı.	The Ex-1	2006
It's professor polar bear. (horn honks)	Profesör kutup ayısı.	The Ex-1	2006
Let's start by taking	Derin bir nefesle...	The Ex-1	2006
a nice deep breath.	...başlayalım.	The Ex-1	2006
Just relax, okay?	Rahatlayın, tamam mı?	The Ex-1	2006
Mom, answer the phone!	Anne, aç şu telefonu!	The Ex-1	2006
So sorry. Mom!	Üzgünüm. Anne!	The Ex-1	2006
Answer the phone and don't come down here. I'm having a session.	Telefonu aç ve aşağı inme. Bir seansın ortasındayım.	The Ex-1	2006
Many of the exercises I'm studying are a little new age y,	Çalıştığım egzersizlerin çoğu yeni nesil şeyler,...	The Ex-1	2006
so I hope you guys'll just trust me and roll with it.	...umarım bana güvenir ve dediklerimi yaparsınız.	The Ex-1	2006
Sure. Sure, Manny.	Elbette. Elbette, Manny.	The Ex-1	2006
Great. Let's start by...	Harika. Şöyle başlayalım...	The Ex-1	2006
holding each other's genitals.	Birbirinizin cinsel organlarını tutun.	The Ex-1	2006
Okay, I'm leaving. What?!	Tamam, Ben gidiyorum. Neden?!	The Ex-1	2006
No, not holding, poking. You're not poking anything.	Hayır, tutmak değil, karıştırmak. Hiçbir şey kurcalamayacaksın.	The Ex-1	2006
Baby, he's kidding. Tell me you're kidding.	Bebeğim, şaka yapıyor. Şaka yaptığını söyle.	The Ex-1	2006
I'm kidding. Just want to lighten the mood, that's all.	Şaka yapıyorum. Ortamı yumuşatmaya çalışmıştım, o kadar.	The Ex-1	2006
Lightening the mood. Come on. That's all it is.	Ortamı yumuşaya çalışmış. Gitme. Tek amacım oydu.	The Ex-1	2006
Okay, you know what? Don't sit down. I've got an exercise.	Tamam, oturmayın. Bir egzersizim var.	The Ex-1	2006
This is called "I'm upset that..."	Buna "kızgınım çünkü..." deniliyor.	The Ex-1	2006
It's a great way to get to the root of hurt feelings.	İncinmiş duyguların köküne inmek için birebirdir.	The Ex-1	2006
You'll each complete the sentence, "I'm upset that..."	İkiniz de "kızgınım çünkü..." ile başlayan bir cümleyi tamamlayacaksınız...	The Ex-1	2006
and then tap each other with the bat, okay?	...sonra da birbirinizi sopayla dürteceksiniz, tamam mı?	The Ex-1	2006
Sofia, you go first.	Sofia, sen başla.	The Ex-1	2006
I'm upset that you bought that mountain bike.	Kızgınım çünkü o dağ bisikletini aldın.	The Ex-1	2006
Now tap him. Boom.	Şimdi onu dürt. Bum.	The Ex-1	2006
Good. Tom.	Güzel. Tom.	The Ex-1	2006
I'm upset that...	Kızgınım çünkü...	The Ex-1	2006
we haven't had sex in a long time.	...uzun zamandır seks yapmıyoruz.	The Ex-1	2006
I'm upset that you didn't get the chance to have an 8 Ib. Baby	Kızgınım çünkü vajinandan üç buçuk kiloluk bir bebek çıkartma...	The Ex-1	2006
shoot out of your vagina. Maybe then you'd understand.	...fırsatın olmadı. Belki o zaman anlardın.	The Ex-1	2006
Good. That's great.	Güzel. Harika.	The Ex-1	2006
I'm upset that you banged Chip!	Kızgınım çünkü Chip ile yattın!	The Ex-1	2006
You banged Chip? No.	Chip ile yattın mı? Hayır.	The Ex-1	2006
Yes. I'm upset that you told him I banged Chip.	Evet. Kızgınım çünkü ona Chip ile yattığımı söyledin.	The Ex-1	2006
You're not supposed to hit people in the face.	İnsanların suratlarına vurmamalısın.	The Ex-1	2006
I'm upset that you talked me into coming here!	Kızgınım çünkü beni buraya gelmeye ikna ettin!	The Ex-1	2006
Don't hit me anymore please.	Lütfen bana daha fazla vurma.	The Ex-1	2006
Please don't hit me anymore. (whip cracks)	Lütfen bana daha fazla vurma.	The Ex-1	2006
No, that was helpful.	Hayır, bu işe yaradı.	The Ex-1	2006
Look what I grabbed on the way out.	Bak çıkarken ne aldım.	The Ex-1	2006
I love you too. But are you happy?	Ben de seni seviyorum. Ama mutlu musun?	The Ex-1	2006
L... (cell phone rings)	Ben...	The Ex-1	2006
Wait, that might be the babysitter.	Bekle, bu dadı olabilir.	The Ex-1	2006
So I'm looking through the 1989 "Tiger's Paw"	1989 yıllığına bakıyorum...	The Ex-1	2006
and I see a picture of a very pretty girl in a Yaz t shirt.	...ve tişört giymiş, güzel bir kızın resmini görüyorum.	The Ex-1	2006
Yeah, you know what? I can't really talk right now. Can I call you back later?	Şu an konuşamam. Seni sonra arayayım mı?	The Ex-1	2006
"Chipwich,	"Chipwich,...	The Ex-1	2006
thanks for making the last four years so awesome.	...son dört senemin muhteşem geçmesini sağladığın için teşekkürler.	The Ex-1	2006
2 cool 2B 4 gotten."	Unutulmayacak kadar havalı.	The Ex-1	2006
Boy, those words have gotten me through some pretty tough times.	Tanrım, bu kelimeler zor zamanları atlatmamı sağlamıştı.	The Ex-1	2006