Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163104

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What? Oh, come on.	Ne? Yapma.	The Ex-1	2006
You're used to being the star,	Sen yıldız olmaya alışkınsın,...	The Ex-1	2006
And now I'm in the limelight a little bit.	...ama bu sefer ben biraz ilgi odağı oldum.	The Ex-1	2006
It's probably driving you crazy. Admit it.	Muhtemelen seni çıldırtıyordur. Kabul et.	The Ex-1	2006
Score a touchdown. Not gonna happen, Tom.	Sayı yapacağım. Yapmayacağız, Tom.	The Ex-1	2006
Use the bag balm.	Pelesengi kullan.	The Ex-1	2006
Jack, good to see you again. How are you?	Jack, seni tekrar görmek ne güzel. Nasılsın?	The Ex-1	2006
Please meet Tom Reilly. He's been helping me out on the campaign.	Tom Reilly ile tanış. Kampanyada bana yardımcı oluyor.	The Ex-1	2006
(Irish accent) Reilly, is it?	Reilly, demek?	The Ex-1	2006
Do you have Irish blood in you by any chance?	Damarlarında İrlandalı kanı dolaşıyor olma ihtimali var mı?	The Ex-1	2006
(Irish accent) Me father's father was an Irishman,	Babam İrlandalıydı. Bu yüzden...	The Ex-1	2006
so I have a wee bit of the leprechaun in me.	...biye de bir gıdım cinlik var idur.	The Ex-1	2006
(normal voice) No, I'm sorry. L... l...	Hayır, affedersin. Ben...	The Ex-1	2006
I thought that was a fake accent.	Aksanınızın sahte olduğunu sanmıştım.	The Ex-1	2006
That was unfortunate.	Çok talihsiz bir an.	The Ex-1	2006
Jack, you're gonna love the new campaign. Let's jump right in.	Jack, yeni kampanyayı seveceksin. İstersen hemen bakalım.	The Ex-1	2006
I mean, is that something?	Sence de başarılı değil mi?	The Ex-1	2006
Is that incredible or what?	Ne kadar inanılmaz, değil mi?	The Ex-1	2006
When I saw that kid, I said, "that's it."	Bu çocuğu gördüğümde, "işte bu" dedim.	The Ex-1	2006
We've all just said hello to the new face of Pickle Whip.	Az önce hepimiz Çırpılmış Turşu'nun yeni yüzüne merhaba dedik.	The Ex-1	2006
Well done, Chip. Thanks so much, Jack.	Aferin, Chip. Teşekkürler, Jack.	The Ex-1	2006
So sorry, but you're gonna all have to excuse me.	Affedersiniz, ama bana bir saniye izin verin.	The Ex-1	2006
Jack. (whispers)	Jack.	The Ex-1	2006
Oh, certainly, of course. Great.	Elbette, tabii ki. Harika.	The Ex-1	2006
Chip: And, Tom, do us a favor, please,	Tom, bize bir iyilik yapıp,...	The Ex-1	2006
and present the market penetration strategy.	...pazara girme stratejimizi anlatır mısın?	The Ex-1	2006
Market penetration strategy.	Pazara girme stratejisi.	The Ex-1	2006
Something that's very important to today's youth market...	Gençlere ürün satabilmek için en önemli şeylerden birisi...	The Ex-1	2006
Penetration.	Giriş.	The Ex-1	2006
Let's stick with long range,	Uzun vadeli düşünelim...	The Ex-1	2006
Because that way we know we're gonna maximize "p"...	...çünkü böylece f...mızı en yüksek seviyeye çıkarabiliriz.	The Ex-1	2006
Profit.	Faydamızı.	The Ex-1	2006
Isn't "p" price?	"f" fiyat değil miydi?	The Ex-1	2006
You're thinking of uppercase.	Büyük harf "F"yi düşünüyorsun.	The Ex-1	2006
This is a lowercase "p".	Bu küçük harf "f".	The Ex-1	2006
Write that down. Here we go.	Yaz bir kenara. İşte.	The Ex-1	2006
Next slide.	Bir sonraki slayt.	The Ex-1	2006
That's just "J" and "Q".	Bu sadece "J" ve "Q".	The Ex-1	2006
There they are. Next slide.	İşte. Bir sonraki slayt.	The Ex-1	2006
Have you talked to Chris about the penetration strategy?	Chris ile piyasaya giriş stratejisi hakkında konuştun mu?	The Ex-1	2006
Chris? Chris Caldwell.	Chris mi? Chris Caldwell.	The Ex-1	2006
Woman: Your director of market research.	Piyasa araştırması ekibinizin başı.	The Ex-1	2006
Oh, "Chris" Chris.	"Chris" Chris'i diyorsunuz.	The Ex-1	2006
"Chris" Chris. Yes.	"Chris" Chris. Evet.	The Ex-1	2006
I talked to him this morning. He loves it.	Bu sabah konuştum. Eleman bayıldı.	The Ex-1	2006
Chris Caldwell is a woman.	Chris Caldwell bir kadın.	The Ex-1	2006
Why did you say "he"?	Neden eleman dedin?	The Ex-1	2006
It's a little joke we have.	Aramızdaki bir şaka.	The Ex-1	2006
Everybody calls Chris a "he" because...	Herkes Chris'e eleman der,...	The Ex-1	2006
she looks like a man.	...çünkü erkek gibi görünür.	The Ex-1	2006
She had a little mustache.	Küçük bir bıyığı var.	The Ex-1	2006
But it's gone.	Ama gitti.	The Ex-1	2006
She waxed it.	Ağda yaptı.	The Ex-1	2006
Tom, sorry I had to duck out.	Tom, kaytarmak zorunda kaldığım için kusura bakma.	The Ex-1	2006
How'd the rest of the meeting go?	Toplantının kalanı nasıl gitti?	The Ex-1	2006
How do you think it went? You left me high and dry in there.	Sence nasıl gitti? Beni dımdızlak ortada bıraktın.	The Ex-1	2006
I'm sorry. I had a medical emergency.	Üzgünüm. Tıbbi bir acil durum.	The Ex-1	2006
Yeah, right. What kind of emergency?	Tabii canım. Nasıl bir acil durum?	The Ex-1	2006
Well, I don't really enjoy talking about it in front of other people,	Diğer insanların yanında konuşmak hoşuma gitmiyor ama gerçekten...	The Ex-1	2006
but if you must know, I sometimes have a bladder control problem, okay?	...bilmek istersen, bazen mesanemi kontrol edemiyorum, tamam mı?	The Ex-1	2006
It's very embarrassing, but it is one of the things that you have to deal with	Utanç verici bir durum ama belden aşağın felç olunca...	The Ex-1	2006
when you're paralyzed from the waist down.	...bu gibi durumlarla baş etmek zorunda kalıyorsun.	The Ex-1	2006
Really, Chip?! Because my wife informs me	Gerçekten mi, Chip?! Karımın dediğine göre...	The Ex-1	2006
that you're not completely paralyzed down there.	...aşağısı tamamen felç değilmiş.	The Ex-1	2006
You're not gonna get fired.	Kovulmayacaksın.	The Ex-1	2006
Look, first of all, word on the street	Dinle, öncelikle, söylentilere göre...	The Ex-1	2006
is that Jack Connor is like a total alcoholic.	...Jack Connor bir alkolikmiş.	The Ex-1	2006
He's not gonna remember he met you. I can't lose this job.	Seninle tanıştığını hatırlamaz bile. Bu işi kaybedemem.	The Ex-1	2006
I promised my wife. You can't drive yourself crazy	Karıma söz verdim. Karını hoşnut etmek isterken...	The Ex-1	2006
trying to please your wife. You gotta relax.	...çıldıracaksın. Gevşe biraz.	The Ex-1	2006
Yeah, I do. Right.	Evet, öyle. Doğru.	The Ex-1	2006
And the thing is, I don't give a shit about tartar sauce.	Asıl önemlisi, tartar sosu zerre umurumda değil.	The Ex-1	2006
Who cares about tartar sauce, you know?	Tartar sosunu kim takar ki?	The Ex-1	2006
I mean, I don't want to be one of those people	Önemsiz şeyleri saplantı haline getiren...	The Ex-1	2006
obsessing about things that don't matter.	...o insanlardan olmak istemiyorum.	The Ex-1	2006
Yes! When you get fired...	Evet! Kovulduğunda...	The Ex-1	2006
you're gonna be able to start from scratch.	...sil baştan başlayabilirsin.	The Ex-1	2006
You said I wasn't gonna get fired. Whatever.	Kovulmayacağımı söylemiştin. Her neyse.	The Ex-1	2006
Bob: A toast!	Şerefe!	The Ex-1	2006
You know, Tom, to be honest,	Tom, dürüst olmak gerekirse,...	The Ex-1	2006
for a long time, Amelia and I have been wondering	...uzun süre, Amelia ve ben, kendini...	The Ex-1	2006
how long it's gonna take you to get your act together.	...ne zaman toparlayacağını merak ettik.	The Ex-1	2006
Bob! Amelia, please!	Bob! Amelia, lütfen!	The Ex-1	2006
It's taken you a while,	Biraz zaman aldı ama...	The Ex-1	2006
but you finally realized who you are.	...en sonunda kim olduğunun farkına vardın.	The Ex-1	2006
You're an ad man.	Sen bir reklâm adamısın.	The Ex-1	2006
Ad man.	Reklâm adamı.	The Ex-1	2006
Tom: You look up to me now, buddy.	Şu anda bana saygı gösteriyorsun, evlat.	The Ex-1	2006
When you get a little bit older,	Biraz büyüdüğünde,...	The Ex-1	2006
You're gonna realize that your dad	...babanın yaptığı iş konusunda...	The Ex-1	2006
has absolutely no idea what he's doing.	...hiçbir fikri olmadığını anlayacaksın.	The Ex-1	2006
I don't want to go back out there.	Oraya gitmek istemiyorum.	The Ex-1	2006
I don't want to go back out there, so how about you and me,	Oraya geri dönmek istemiyorum, bu yüzden...	The Ex-1	2006
we're just gonna sit in here until you crap your pants again.	...neden sen bir daha altına edene kadar burada oturmuyoruz?	The Ex-1	2006
I know starting a job can be really stressful,	Yeni bir işe girmek stresli olabilir,...	The Ex-1	2006
but you know you can talk to me about it.	...ama benimle konuşabileceğini biliyorsun.	The Ex-1	2006
Chip said you blew up at him today.	Chip, bugün ona patladığını söyledi.	The Ex-1	2006
What? He was worried about you.	Ne? Senin için endişelenmiş.	The Ex-1	2006
He said you were acting kind of hostile.	Saldırgan davrandığını söyledi.	The Ex-1	2006
I'm acting hostile?	Ben mi saldırgan davranmışım?	The Ex-1	2006