Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163107

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't worry about it. Is it work, Tom?	Endişelenme. İş yüzünden mi, Tom?	The Ex-1	2006
'Cause I have heard that you've blown your way through quite a few jobs,	Çünkü birkaç işi yüzüne gözüne bulaştırdığını duydum ve kadınların...	The Ex-1	2006
and the one thing about women is that they can smell failure a mile away.	...bir özelliği, başarısızlığın kokusunu bir kilometre öteden alabilmeleridir.	The Ex-1	2006
It's not work, okay? Is it sexual?	Konu iş değil, tamam mı? Cinsellik mi?	The Ex-1	2006
Is there a midget living in the basement?	Bodrumda bir cüce mi yaşıyor?	The Ex-1	2006
If there is, they are selling the pump on the internet,	Eğer öyleyse, internette pompa satıyorlar ama,...	The Ex-1	2006
but I do not know if it works. I don't need a pump.	...işe yarayıp yaramadığını bilmiyorum. Pompaya ihtiyacım yok.	The Ex-1	2006
The thought of Sofia alone and vulnerable... I don't like it.	Sofia'nın yalnız ve savunmasız durumda olması fikrini... sevmedim.	The Ex-1	2006
I swear to God, Chip, if you go anywhere near my wife, I will...	Tanrı şahidim olsun ki Chip, eğer karıma yaklaşırsan...	The Ex-1	2006
What are you gonna do, Tom? You gonna catch us on your hidden camera?	Ne yaparsın, Tom? Bizi gizli kameranla mı çekersin?	The Ex-1	2006
Let's drag. (tires screech)	Yarışalım.	The Ex-1	2006
How do you know about that?!	Bunu nasıl biliyorsun?	The Ex-1	2006
Chip.	Chip.	The Ex-1	2006
I could not make it up the steps.	Basamakları çıkamadım.	The Ex-1	2006
Hope, I'm not imposing.	Umarım zor durumda bırakmıyorumdur.	The Ex-1	2006
Here you go. Thank you so much.	İşte. Çok teşekkürler.	The Ex-1	2006
(softly) You know, Bob,	Bob,...	The Ex-1	2006
I have to tell you...	...söylemeliyim ki...	The Ex-1	2006
That when I first heard the news, I couldn't help it.	...haberi ilk duyduğumda dayanamadım.	The Ex-1	2006
Bless you, Chip.	Tanrı seni korusun, Chip.	The Ex-1	2006
I've been going to that place for so long,	O yere o kadar uzun zamandır gidiyorum ki,...	The Ex-1	2006
I'll probably go back tomorrow out of instinct.	...muhtemelen yarın da ayaklarım beni oraya götürür.	The Ex-1	2006
Chip, you should stay for dinner.	Chip, akşam yemeğine kalmalısın.	The Ex-1	2006
Wouldn't want to intrude. You wouldn't be intruding.	Yük olmak istemem. Kesinlikle yük olmazsın.	The Ex-1	2006
Sofia. Didn't know you were here.	Sofia. Burada olduğunu bilmiyordum.	The Ex-1	2006
(Chip laughs) Absolutely incredible, Chipper.	Kesinlikle inanılmaz, Chipper.	The Ex-1	2006
Well, it's not easy swimming with just your arms,	Yalnızca iki kolla yüzmek oldukça zor...	The Ex-1	2006
Especially when the water's just 38�.	...özellikle de su üç dereceyken.	The Ex-1	2006
I can't believe you're still alive.	Hâlâ, yaşadığına inanamıyorum.	The Ex-1	2006
Always been a risk taker, Sofia.	Hep risk alan bir insan oldum, Sofia.	The Ex-1	2006
I do like to test the limits.	Sınırları zorlamayı severim.	The Ex-1	2006
Amelia: Chip, you fill this house with warmth,	Chip, bu eve sıcaklık getiriyorsun...	The Ex-1	2006
and believe me, we need that right now.	...ve inan bana şu anda ihtiyacımız olan şey tam olarak bu.	The Ex-1	2006
It isn't just that Bob got fired,	Yalnızca Bob'un kovulması değil,...	The Ex-1	2006
but Tom and Sofia are having a really...	...Tom ve Sofia arasında da ciddi...	The Ex-1	2006
Mom. Mom! Well, you have.	Anne. Anne! Ama doğru.	The Ex-1	2006
Food was delicious. It was.	Yemekler çok lezizdi. Öyleydi.	The Ex-1	2006
Wasn't it? (speaks Spanish)	Değil mi?	The Ex-1	2006
(both speaking Spanish)	Teşekkürler bayım. Demek İspanyolca konuşuyoruz.	The Ex-1	2006
Anyway. Anyway, I rented a movie.	Her neyse. Her neyse, bir film kiraladım.	The Ex-1	2006
I've got it in my saddlebag.	Heybemin içinde.	The Ex-1	2006
I was gonna go home, watch it alone.	Evde yalnız izleyecektim.	The Ex-1	2006
Love to share it, if you guys are up to it.	Eğer siz de isterseniz, beraber izleyebiliriz.	The Ex-1	2006
Amelia: You want to see a movie? Sure, Chip.	Film izlemek ister misin? Elbette, Chip.	The Ex-1	2006
I have some things to do in the bathroom.	Banyoda yapmam gereken bir iki iş var.	The Ex-1	2006
Okay. (Oliver fussing)	Tamam.	The Ex-1	2006
Woman on TV: I want you.	Seni istiyorum.	The Ex-1	2006
What do I do? Man on TV: Everything.	Ne yapacağım? Her şeyi.	The Ex-1	2006
Sofia, I need to talk to you.	Sofia, seninle konuşmalıyım.	The Ex-1	2006
Listen, you have every right to be upset with me.	Bana kızgın olmakta yerden göğe kadar haklısın.	The Ex-1	2006
Sweetie, I'm not angry. Let me finish. Let me finish, okay?	Tatlım, kızgın değilim. Bitirmeme izin ver. Bitireyim, tamam mı?	The Ex-1	2006
I finally figured it out.	En sonunda olayı çözdüm.	The Ex-1	2006
I didn't put the wrong tape in the camera.	Kameraya yanlış kaseti ben koymadım.	The Ex-1	2006
Chip switched it. What?	Chip değiştirdi. Ne?	The Ex-1	2006
I was right all along, baby. He's been trying to sabotage me since day one	En baştan beri haklıydım bebeğim. İlk günden beri beni baltalamaya çalışan...	The Ex-1	2006
and now I have proof. You can see his face	...Chip'di ve şimdi elimde kanıt da var. Monitörümden yansıyan...	The Ex-1	2006
in the reflection of my computer monitor. Hi, Tom.	yüzü görülüyor. Selam, Tom.	The Ex-1	2006
What's he doing here? What are you doing with my son?	Onun burada ne işi var? Oğlumla ne yapıyorsun?	The Ex-1	2006
Get the baby away from him! Tom, cool it!	Bebeği alın onun elinden! Tom, sakinleş!	The Ex-1	2006
Why don't you take the baby?	Neden bebeği sen almıyorsun?	The Ex-1	2006
Did you come over here to get with my wife, Hot Wheels?	Karımla beraber olmak için mi buraya geldin, Ateşli Tekerlek?	The Ex-1	2006
Both: Tom! Hot Wheels?	Tom! Ateşli Tekerlek mi?	The Ex-1	2006
Chip came over 'cause he heard Dad got fired.	Chip babamın kovulduğunu duyduğu için geldi.	The Ex-1	2006
And how did that happen? The same way my chair got shorter?	Peki bu nasıl oldu? Sandalyemin kısaldığı gibi mi?	The Ex-1	2006
The same way gay porn got put on my computer?	Bilgisayarıma eşcinsel porno girdiği gibi mi?	The Ex-1	2006
You had everybody fooled, didn't you,	Herkesi kandırdın, değil mi,...	The Ex-1	2006
you "cripple"? Tom!	...seni "kötürüm"? Tom!	The Ex-1	2006
That's enough. "Poor me! I'm in a wheelchair!	Bu kadar yeter. "Zavallı ben! Tekerlekli sandalyedeyim!	The Ex-1	2006
Everybody feel sorry for me and have sex with me 'cause I can't use my legs."	Ayaklarımı kullanamadığım için herkes bana acıyor ve benimle yatıyor."	The Ex-1	2006
Or can he?	Ya da öyle mi acaba?	The Ex-1	2006
He can walk. I have proof.	Yürüyebiliyor. Kanıtım var.	The Ex-1	2006
Get up, you faker.	Kalk ayağa, seni numaracı.	The Ex-1	2006
You can walk. Let's show them how you walk.	Yürüyebiliyorsun. Onlara nasıl yürüdüğünü göster.	The Ex-1	2006
Tom, stop it! What are you doing?	Tom, kes şunu! Ne yapıyorsun?	The Ex-1	2006
Bob: Tom, what are you doing? He plays tennis.	Tom, ne yapıyorsun? Tenis oynuyor.	The Ex-1	2006
Tom, you're gonna hurt him!	Tom, ona zarar vereceksin!	The Ex-1	2006
Dad, do something! Come on!	Baba, bir şey yap! Haydi ama!	The Ex-1	2006
Tom, have you lost your mind?	Tom, sen aklını mı kaçırdın?	The Ex-1	2006
Tom, what are you doing? Tom, the man can't walk!	Tom, ne yapıyorsun? Tom, adam yürüyemiyor!	The Ex-1	2006
Oh, yeah? Let's find out! Oh, no!	Öyle mi? Öğrenelim bakalım! Hayır!	The Ex-1	2006
He's dead! I'm okay.	Öldü! Bir şeyim yok.	The Ex-1	2006
This isn't Chip. It's Danny.	Bu Chip değil. Bu Danny.	The Ex-1	2006
Danny? He's Chip's twin brother!	Danny mi? Chip'in ikiz kardeşi!	The Ex-1	2006
He died in an accident about five years ago.	Beş sene önce bir kazada öldü.	The Ex-1	2006
He was my hero.	Benim kahramanımdı.	The Ex-1	2006
Tom, get down here! Out of the house!	Tom, in aşağı! Defol evimden!	The Ex-1	2006
Out of the house! Out! Tom!	Defol! Dışarı! Tom!	The Ex-1	2006
I found... I found it!	Buldum... Onu buldum!	The Ex-1	2006
I saw his... Tom, out!	Onu gördüm... Tom, dışarı!	The Ex-1	2006
I saw his reflection in my computer monitor.	Monitörümdeki yansımasını gördüm.	The Ex-1	2006
Bob: Out! Out!	Dışarı! Dışarı!	The Ex-1	2006
God's sakes, Tom, what the hell is the matter with you?	Tanrı aşkına Tom, senin derdin nedir?	The Ex-1	2006
You just threw a disabled man down a flight of stairs.	Az önce özürlü bir adamı merdivenlerden attın.	The Ex-1	2006
Moushiwake, Bob.	Moushiwake, Bob.	The Ex-1	2006
Obviously I was wrong about the cripple thing.	Görünüşe göre kötürümlük konusunda yanılmışım.	The Ex-1	2006
But he's the one responsible for you getting fired.	Ama senin kovulmanın sorumlusu o.	The Ex-1	2006
You could have just killed him.	Onu öldürebilirdin.	The Ex-1	2006
What I'm really worried about is you.	Asıl senin için endişeleniyorum.	The Ex-1	2006
I can tell that you're not happy,	Mutlu olmadığını görebiliyorum,...	The Ex-1	2006
and I think that it might be	...bence bu yanlış yolu...	The Ex-1	2006