Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163044

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l should go home. Will you please come in ?	Eve gitmeliyim. Rica etsem?	The English Patient-4	1996
l believe you still have my book.	Sanırım kitabım hala sizde.	The English Patient-4	1996
lt wouldn't be make believe	İnanmanı sağlamaz	The English Patient-4	1996
lf you believe in me	Bana inanırsan	The English Patient-4	1996
l'm impressed you can sew.	Dikiş dikebilmen beni etkiledi. Dikiş dikebilmen beni çok etkiledi. Dikiş dikebilmen beni çok etkiledi.	The English Patient-4	1996
lt makes it harder still.	Bu işi zorlaştırır.	The English Patient-4	1996
What do you love ? What do l love ?	Neleri seversin? Neleri mi severim?	The English Patient-4	1996
Say ''everything.'' Let's see.	Herşeyi söyle. Bakalım.	The English Patient-4	1996
And hedgehogs. l love hedgehogs.	Ve kirpiler. Kirpileri severim.	The English Patient-4	1996
Marmite. l'm addicted.	Çorba. Bağımlısıyım. Marmit. Tiryakisiyim. Marmit. Tiryakisiyim.	The English Patient-4	1996
lslands.	Adalar. Adaları. Adaları.	The English Patient-4	1996
Mmm. l could go on all day.	Mmm. Bütün gün sayabilirim. Bütün gün sayabilirim. Bütün gün sayabilirim.	The English Patient-4	1996
[ Laughing ] ls it you ? So fat.	Bu sen misin? Çok şişman. Sen misin? Çok şişmanmışsın. Sen misin? Çok şişmanmışsın.	The English Patient-4	1996
Hmm. That's a Christmas cracker.	Hmm. Bu bir noel fişeği.	The English Patient-4	1996
Firecracker.	Çıtır pıtır.	The English Patient-4	1996
This isn't your handwriting, is it ? Yes, it is.	Bu senin el yazın değil, değil mi? Evet, benim el yazım.	The English Patient-4	1996
''December 22nd.	"22 Aralık.	The English Patient-4	1996
''Betrayals in war are childlike...	"Savaştaki ihanetler, barış zamanında bizim yaptığımız Savaşta yapılan ihanetler... Savaşta yapılan ihanetler...	The English Patient-4	1996
''compared with our betrayals during peace.	"ihanetlerle karşılaştırılınca, çok çocukça kalıyor. ...barışta yapılanlara göre daha çocuksudur." ...barışta yapılanlara göre daha çocuksudur."	The English Patient-4	1996
''New lovers are nervous and tender...	"Yeni aşıklar gergin ve hassas...	The English Patient-4	1996
''but smash everything.	"fakat herşeyi parçalıyorlar.	The English Patient-4	1996
For the heart is an organ of fire.''	Ateşten bir organ olan kalp için"	The English Patient-4	1996
''For the heart is an organ of fire.''	"Ateşten bir organ olan kalp için."	The English Patient-4	1996
l believe that.	Buna inanıyorum.	The English Patient-4	1996
K ?	K?	The English Patient-4	1996
Who is K ? K...	K kim? K...	The English Patient-4	1996
is for Katharine.	Katharine'nın ilk harfi.	The English Patient-4	1996
Merry Christmas ! Merry Christmas !	Mutlu noeller! Mutlu noeller!	The English Patient-4	1996
Say you're sick. What ? No.	Hasta olduğunu söyle. Ne? Hayır.	The English Patient-4	1996
Say you're feeling faint. The heat.	Bitkin olduğunu söyle. Sıcaktan.	The English Patient-4	1996
No. l can't work.	Hayır. Çalışamıyorum.	The English Patient-4	1996
l can't sleep. l wake up shouting in the middle of the night.	Uyuyamıyorum. Gecenin yarısında bağırarak uyanıyorum. Ben de uyuyamıyorum. Gecenin bir yarısı çığlık atarak uyanıyorum. Ben de uyuyamıyorum. Gecenin bir yarısı çığlık atarak uyanıyorum.	The English Patient-4	1996
Geoffrey thinks it's the thing in the desert, trauma. l can still taste you.	Geoffrey çöldeki olaydan ötürü bir travma sanıyor. Hala tadını alabiliyorum.	The English Patient-4	1996
Fill up this. lt's empty. Oh.	Şunu doldur. Boş. Oh.	The English Patient-4	1996
l try to write, with your taste in my mouth.	Tadın ağzımdayken, yazmaya çalışıyorum.	The English Patient-4	1996
l'll catch you.	Seni yakalarım.	The English Patient-4	1996
Ho, ho, ho, ho, ho ! [ Child Yelling ]	Ho, ho, ho, ho, ho!	The English Patient-4	1996
Come along with me now ! Merry Christmas, everyone !	Şimdi benimle gelin! Herkese mutlu noeller!	The English Patient-4	1996
Merry Christmas !	Mutlu noeller!	The English Patient-4	1996
Katharine ! Oh, my goodness ! Oh.	Katharine! Oh, tanrım! Oh.	The English Patient-4	1996
[ Woman ] Fetch a chair.	Bir sandalye çek.	The English Patient-4	1996
No, l'm fine.	Hayır, ben iyiyim.	The English Patient-4	1996
lt's this heat. lt's terrible. ls she all right ?	Sıcak yüzünden. Korkunç. O iyi mi?	The English Patient-4	1996
She's quite all right. Oh, good.	İyi. Oh, iyi.	The English Patient-4	1996
Are you pregnant ? Oh, l don't think so, no.	Hamile misin? Oh, sanmıyorum, hayır.	The English Patient-4	1996
[ Laughing ] How romantic.	Ne kadar romantik.	The English Patient-4	1996
With Fiona, l fell over every five minutes.	Fiona'ya hamileyken, her 5 dakikada bir düşüyordum. Ben Fiona'ya hamileyken beş dakikada bir düşerdim. Ben Fiona'ya hamileyken beş dakikada bir düşerdim.	The English Patient-4	1996
Ronnie christened me ''Lady Downfall.''	Ronnie bana "bayan yeredüşer" adını takmıştı.	The English Patient-4	1996
Do you know, l think l might go inside and sit down for a few minutes.	Sanırım içeride bir kaç dakika otursam iyi olacak..	The English Patient-4	1996
l'll come with you. No, l'll be all right. You stay here.	Seninle geleyim. Hayır, gerek yok. Sen burada kal. Seninle geleyim. Hayır, ben iyiyim. Sen burada kal. Seninle geleyim. Hayır, ben iyiyim. Sen burada kal.	The English Patient-4	1996
[ All ] Happy Christmas !	Mutlu noeller!	The English Patient-4	1996
Have you seen Katharine ? What ?	Katharine'yı gördün mü? Ne?	The English Patient-4	1996
lt's Clifton under here. Oh.	Ben Clifton. Oh. Ben Clifton.	The English Patient-4	1996
No, l haven't. Sorry. [ Sighs ]	Hayır, görmedim. Üzgünüm.	The English Patient-4	1996
Darling, l just heard.	Sevgilim, Şimdi duydum.	The English Patient-4	1996
You poor sausage. Are you all right ?	Seni zavallı sosis. İyi misin?	The English Patient-4	1996
l'm fine. l'm just too hot.	İyiyim. Sadece sıcak bastı.	The English Patient-4	1996
Lady H thought you might be pregnant.	Bayan H senin hamile olduğunu düşünüyor.	The English Patient-4	1996
l'm not pregnant. l'm just hot. Too hot, like you.	Hamile değilim. Sadece sıcak. Çok sıcak. Senin gibi.	The English Patient-4	1996
l'm sweltering, in fact.	Aslında yanıyorum. Aslına bakarsan bunaldım.	The English Patient-4	1996
Come on, l'll take you home.	Hadi, Seni eve götüreyim. Haydi seni eve götüreyim.	The English Patient-4	1996
Can't we really go home ? l can't breathe.	Gerçek evimize gidemez miyiz? Nefes alamıyorum. Eve gitmeyelim. Orada nefes bile alamıyorum.	The English Patient-4	1996
l am dying for green. Anything green, or rain.	Yeşillik için ölüyorum. Yeşil olan bir şey, veya yağmur. Yeşillik görmek için can atıyorum. Yeşil olan herhangi bir şey ya da yağmur.	The English Patient-4	1996
lt's Christmas and it's all Oh, l don't know.	Noeldeyiz ve hepsi Oh, bilemiyorum.	The English Patient-4	1996
lf you asked me, l'd go home tomorrow. lf you wanted.	Bana dersen, yarın eve giderim. Eğer istersen.	The English Patient-4	1996
Darling, you know we can't go home. There might be a war.	Sevgilim, biliyorsun, eve gidemeyiz. Savaş çıkabilir. Hayatım, biliyorsun ki eve dönemeyiz. Her an savaş çıkabilir.	The English Patient-4	1996
Oh, Geoffrey, you do so love a disguise.	Oh, Geoffrey, kılık değiştirmeyi gerçekten çok seviyorsun.	The English Patient-4	1996
l do so love you.	Seni de çok seviyorum. Seni o kadar çok seviyorum ki.	The English Patient-4	1996
What do you smell of ? What ?	Sen ne kokuyorsun? Ne?	The English Patient-4	1996
Marzipan. l think you've got marzipan in your hair.	Badem ezmesi. Sanırım saçında badem ezmesi var.	The English Patient-4	1996
No wonder you're homesick.	Sıla özlemi çekmene şaşmamalı.	The English Patient-4	1996
ls it you ?	O sen misin?	The English Patient-4	1996
lf l said ''Moose''	"Moose" dersem	The English Patient-4	1996
Moose ? Who the hell's Moose ?	Moose mu? Moose da kim?	The English Patient-4	1996
l look different.	Farklı görünüyorum.	The English Patient-4	1996
Why shouldn't you ?	Sen neden görünmeyesin ki?	The English Patient-4	1996
l thought it was the rain. l'm dying for rain.	Yağmur zannetim. Yağmur için ölüyorum.	The English Patient-4	1996
Well, l'm dying anyway, but l	Şey, her halukarda ölüyorum, fakat Zaten ölüyorum fakat ben...	The English Patient-4	1996
l long for the rain on my face.	Yüzümde yağmurun özlemini çekiyorum. ...en çok yağmuru yüzümde hissetmeyi özledim.	The English Patient-4	1996
First wedding anniversary, what do you call it ?	İlk evlilik yıldönümüne ne denir?	The English Patient-4	1996
Ha, l don't know. Paper ?	Ha, bilmem. Kağıt mı?	The English Patient-4	1996
ls it ? l don't know.	Öyle mi? Bilmiyorum.	The English Patient-4	1996
[ Typewriter Clicking ] Paper ?	Kağıt mı?	The English Patient-4	1996
Darling, it's me. Listen, l'm sorry, something's come up.	Sevgilim, benim. Dinle, özür dilerim, bir iş çıktı.	The English Patient-4	1996
Oh, no. Now don't sulk. l'll be back tomorrow evening.	Oh, hayır. Hemen surat asma. Yarın akşam döneceğim.	The English Patient-4	1996
l'm going to sulk, and l'm not moving till you get back in.	Surat asacağım ve sen gelene kadar da somurtacağım.	The English Patient-4	1996
Promise ? That's good.	Söz mü? Güzel.	The English Patient-4	1996
Okay, my sausage, l love you.	Tamam, sosisim, seni seviyorum.	The English Patient-4	1996
What's it about ?	Neyi anlatıyor?	The English Patient-4	1996
Oh, they're darling. What are they ? Thimbles ?	Bunlar. Nedir bunlar? Yüksük mü?	The English Patient-4	1996
Where did you find that ? l liberated it.	Onu nereden buldun? Onu çaldım.	The English Patient-4	1996
ls there a song you don't know ?	Senin bilmediğin bir şarkı var mı?	The English Patient-4	1996
My hair was long at some point.	Benim saçlarım da bir zamanlar uzundu.	The English Patient-4	1996
ls this for my hair ?	Bu saçlarım için mi?	The English Patient-4	1996
The whole of the desert's like a bloody bus route, and we gave it to 'em !	Çölün tamamı kanlı bir otobüs yolu gibi, ve biz de bunu onlara verdik!	The English Patient-4	1996
[ German ] Jah.	Evet.	The English Patient-4	1996
[ Man ] David Caravaggio.	David Caravaggio.	The English Patient-4	1996
And so was this.	Ve bu da öyle.	The English Patient-4	1996
Can you get me a doctor ? l'm sick.	Bana doktor çağırabilir misiniz? Hastayım.	The English Patient-4	1996
[ German ] But we do have a nurse.	Fakat hemşiremiz var.	The English Patient-4	1996