Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163048

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Look at him gapin'!	Nasıl alık alık bakıyor!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
He's never seen that before.	Daha önce hiç görmemiş.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Look, look... Iook here!	Bak, bak... Bak buraya!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Pick up the baby, Kaspar, go ahead.	Kucağına alsana Kaspar, çekinme.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Mother, I am so far away from everything.	Anne, herşeyden o kadar uzağım ki!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
I eat with my handses...	Ellerimle yerim.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
With my handses.	Ellerimle.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Have you heard anything?	Kulağına gelen birşey var mı?	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
A number of people have testified that the foundling...	Bazıları bu kimsesizin, İngiliz atlı bir sirk...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...ran away from a group of English circus equestrians.	...grubundan kaçtığına şahitlik ediyor.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
They were in the Oberpfalz area. What was that?	Onlar Oberpfalz bölgesindeydi. Neydi o?	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Other citizens say he is a member of the Baden dynasty...	Diğer vatandaşlar ise onun, Baden hanedanlığından atılmadan önce...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...who was to be eliminated as most likely heir.	...tahta çıkması en muhtemel varis olduğunu söylüyor.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
The Baden dynasty, however...	Baden hanedanlığı, yani...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...is beyond all reproach.	...bu derece yüzkarasına aklım ermedi.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Besides, there are better ways of getting rid of unwanted heirs...	Ayrıca, istenmeyen bir varisten kurtulmanın daha düzgün usulleri var.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
I don't believe the story in any case. Just look at him...	Her neyse, bu hikaye bana inandırıcı gelmedi. Şuna baksana.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...with his coarse, rustic features!	Kabalığı, köylü özellikleri...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
There's nothing refined about him at all.	Onda zerafetten eser yok.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
She can't walk on two feet!	İki ayağı üzerinde yürüyemez o!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
After all, he's beginning to be a burden on the community coffers.	Bununla birlikte, halk sandığına ağır bir yük olmaya başladı.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
He's costing us a pretty penny.	Bize bayağı masraf çıkıyor.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Perhaps he should begin contributing to his own upkeep somehow.	Belki de, bir şekilde kendi bakımına katkıda bulunmaya başlamalı.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
One could turn the public interest in him to good use.	Birisi, halkın bu ilgisini faydalı bir işe vesile edebilir.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Come right on up, ladies and gentlemen!	Yaklaşın, bayanlar ve baylar!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Parents keep an eye on their children!	Anneler, babalar çocuklarınıza göz kulak olun!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Now before we present the Four Riddles of the Spheres...	Alemlerin Dört Muamması'nı takdim etmeden önce...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...we have for you an entertaining intermezzo.	...sizlere eğlendirici bir giriş sahneleyeceğiz.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
This wild bear, Kublai Khan, from farthest central Asia...	Bu vahşi ayı, Kubilay Han, Orta Asya'nın en uzak köşesinden,..	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...came to us somewhere in Mongolia, where the Huns live.	...Hunların diyarı Moğolistan'dan sizler için geldi.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
With one sweep of his mighty paw he can kill a bull!	Güçlü pençeleriyle bir boğayı tek darbede öldürebilir!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
But here in the temperate zones, dear children...	Ama böyle mutedil yerlerde, sevgili çocuklar,..	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...he is as tame and cuddly as a little cat.	...o, masum ve sevimli bir kedicikten farksızdır.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Here our Indian fire eater, our fakir...	Şurada ise bizim ateş yutan, Hint fakirimiz,..	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...a living flame, a veritable mountain of fire!	...hakiki bir ateş dağı ve ayaklı bir alev!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
He has succeeded, ladies and gentlemen, by will power alone...	Kendindeki farklı bir güç sayesinde, bayanlar ve baylar...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...in rejecting every trace of a burn or scorch!	...ateş, teninde asla yanık izi bırakmıyor!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Show us your skin, soft as a baby's, not a blemish.	Göster bize güzelliği bozulmamış, bebek gibi yumuşak tenini!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
What's this, you scoundrel?	Bu ne peki, hergele?	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
And now...	Ve şimdi de,..	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...ladies and gentlemen...	...bayanlar ve baylar...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...for the very first time in the history of the world.	...dünya tarihinde kesinlikle ilk defa,..	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Brought together for you and only for the first time:	...sizin için ve yalnızca ilk defa bir araya getirdiğimiz:..	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
The Four Riddles of the Spheres! Minors please keep their distance.	...Alemlerin Dört Muamması! Ufaklıkları uzak tutalım lütfen.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
The gravity of my presentation permits of no childish pranks.	Takdimimin ciddiyeti çocuk muzipliklerini kaldırmaz.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
And now for the first Riddle:	Ve şimdi de ilk Muamma:..	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
The Little King!	...Küçük Kral!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Monarch of the Golden Land of Punt of song and legend.	Şarkı ve efsanelerde bahsedilen Altın Diyarı Punt'un hükümdarı.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
The last link of an ancient line of giants!	Devlerden gelen bir zincirin son halkası!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Each king of this line was tinier than the last.	Bu zincirdeki her kral bir öncekinden daha küçüktü.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Here you see that the last living member of the royal family.	İşte karşınızda kraliyet ailesinin yaşayan son ferdi.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Another few centuries, and the Kings of Punt will be invisible.	Birkaç yüzyıl sonra Punt kralları görünmez olacaklar.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
The very last king will be no bigger than a flea!	En son kral, bir pireden daha büyük olmayacak!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Yes, there he sits, our Little King...	Evet, şurada duran Küçük Kral'ımız...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...cowering like an outcast in the corner of his throne.	...toplumdan dışlanmış biri gibi, tahtında sinmiş oturuyor.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
And as the kings have grown tinier, so have their kingdoms.	Ayrıca krallar küçüldükçe, krallıkları da küçülmeye başladı.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
His kingdom is no larger than the spot he is sitting on...	Onun krallığı, üzerinde oturduğu şu köşeden daha büyük değil,..	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...for neither can he leave his kingdom without outside help...	...ki orayı da başkasının yardımı olmadan ne terkedebiliyor...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...nor can he climb it. Our next Riddle, ladies and gentlemen...	...ne de oraya geri çıkabiliyor. Sıradaki Muamma'mız, bayanlar ve baylar...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Our next Riddle of Science the Young Mozart!	...sıradaki Bilim Muamma'mız; Genç Mozart!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
One day long ago he fell into a deep trance...	Uzun süre önce bir gün, ağır şekilde kendinden geçince...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...and asked for nothing more but the music of Mozart.	...Mozart müziğinden başka hiçbir şey istemez oldu.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
At a tender age he already knew all the scores by heart.	Daha çok küçük yaşta tüm partisyonları ezbere biliyordu.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Now, still in the trance, he looks for dark holes in the earth...	Şu an, hâlâ transta ve yeryüzündeki kara delikleri arıyor...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...because they tried to teach him to read and write at school.	...çünkü ona okulda okuma yazma öğretmeye kalkıştılar.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Since that day he has lost the power of speech.	O günden sonra konuşma yeteneğini kaybetti.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
He was not able to read or write he says...	Okuyup yazamıyordum, diyor...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...because the whiteness of the paper blinded him.	...çünkü kağıdın beyazlığı gözümü alıyordu.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Day in, day out, he peers into dark, deep holes in the earth...	An be an, yeryüzündeki kara delikleri dikkatle inceler...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...Iooking for entrances to caves and underground waterways.	...ve yeraltındaki su kaynağı ve mağaralara girişleri arar.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
As you see, there is no way to gain the poor fellow's attention...	Gördüğünüz gibi, bu yavrucağın dikkatini çekmenin hiçbir yolu yok.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
His mind is completely engrossed in zones of twilight.	Kafası tamamıyla alacakaranlık kuşağıyla meşgul durumda.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Our next Riddle, a living specimen of anthropology...	Sıradaki Muamma'mız, insanbilimin canlı bir örneği;..	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...is Hombrecito.	...Hombrecito.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
An untamed Indian from the sunny shores of New Spain.	Yeni İspanya'nın güneşli kıyılarından ehlileşmemiş bir yerli.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
This wildman is the sole remaining member in all of Europe...	Bu vahşi, tüm Avrupa'daki, meşhur ve efsanevi...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...of the renowned and legendary Kaffir and Indian Show.	...Kaffir ve Yerli Gösterisi'nin kalan son üyesidir.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
He plays his wooden flute night and day, because he believes...	Gece gündüz elindeki bu tahta flütü çalar. Çünkü inancına göre,..	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...that if he stops, all the people in town will die.	...bir an duracak olursa, bütün şehir helak olur.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
He wears three separate jackets to keep from catching cold...	Üç parçalı bu ceketi, soğuktan korunmak...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...and to protect himself from the evil breath of mankind.	...ve insanların kem nefeslerinden sakınmak için giyiyor.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Hombrecito is a jolly good fellow, and quite tame.	Hombrecito epey iyi bir arkadaştır ve tamamıyla uysaldır.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
He speaks hardly a word of any tongue except Indian of course.	Hiçbir dili doğru düzgün konuşamıyor anadili hariç tabii.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
And now to the final and greatest Riddle of all!	Ve şimdi de sonuncu ve en büyük Muamma'mıza sıra geldi!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Kaspar, the Foundling!	Kaspar, Kimsesiz!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
He has agreed, with the express permission of the authorities...	Kendisi, yetkililerden alınan özel izinle,..	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...to appear in person here every afternoon, and thus...	...halkın malî yükünü hafifletmek amacıyla...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...to ease the community's financial burden.	...öğleden sonraları buraya çıkmayı kabul etti.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Thank you, Kaspar!	Sağ ol, Kaspar!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Kaspar Hauser was found in the Town Square of this fine city...	Kaspar Hauser bu güzel şehrin meydanında bulundu...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...just as you see him standing before you today.	...ve bugün, gördüğünüz üzere, karşımızda duruyor.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
In his right hand, a prayer book...	Sağ elinde bir dua kitabı,..	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...and his left, the Anonymous Letter.	...sol elinde ise imzasız mektubu tutuyor.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Abandoned to his fate in a strange town...	Yabancı bir şehirde kaderine terkedildiğinde...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...the boy could neither speak nor walk.	...çocuk ne konuşabiliyor ne de yürüyebiliyordu.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
He had never seen a living being in his life before!	Hayatı boyunca hiç, canlı birini de görmemişti!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
His origin remains in darkness to this day, ladies and gentlemen.	Kökenleri ise bugüne dek belirsiz kalmıştır, bayanlar ve baylar.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Is he a prince? Or possibly the legitimate son of Napoleon?	Acaba bir prens mi? Veya Napolyon'un meşru çocuklarından biri mi?	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
His is and will remain the Riddle of the European Continent!	Kendisi, Avrupa Kıtasının Muamması olarak kalacak!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Stop, Hombrecito!	Dur, Hombrecito!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974