Search

English Turkish Sentence Translations Page 163035

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l can't sleep. Katharine.	Uyuyamıyorum. Katharine.	The English Patient-2	1996
l can't sleep. l wake up shouting in the middle of the night.	Ben de uyuyamıyorum. Gecenin bir yarısı çığlık atarak uyanıyorum.	The English Patient-2	1996
Geoffrey thinks it's the thing in the desert, trauma. l can still tsste you.	Geoffrey bunun çölden kaynaklandığını söylüyor. Tadın hala dudaklarımda.	The English Patient-2	1996
Fill uuuyhh tthhhissss. htt'ssss eeeurmmyhhttyyyn. oOOOOhhh.	Bunu doldur. Boş.	The English Patient-2	1996
l try to write with your tsste in my mouth.	Ağzımda kalan tadınla yazmaya çalışıyorum.	The English Patient-2	1996
Swoon.	Bayıl.	The English Patient-2	1996
l'll catch you.	Sana yetişirim.	The English Patient-2	1996
Come along with me now! Merry Christmss, everyone!	Haydi benimle gelin Herkese mutlu Noeller Haydi benimle gelin! Herkese mutlu Noeller!	The English Patient-2	1996
Merry Christmss!	Mutlu Noeller Mutlu Noeller!	The English Patient-2	1996
Katharine! Oh, my goodness! Oh.	Katharine Aman Tanrım Katharine! Aman Tanrım!	The English Patient-2	1996
Feeeutcchhh aaam cchhhaaamirr.	Bir sandalye getirin.	The English Patient-2	1996
No, l'm fine.	Hayır. Ben iyiyim.	The English Patient-2	1996
lt's this heat. lt's terrible. ls she all right?	Sıcaktan. Korkunç sıcak. İyi mi?	The English Patient-2	1996
She's quite all right. Oh, good.	Evet gayet iyi. Güzel.	The English Patient-2	1996
Are you pregnant? Oh, l don't think so, no.	Hamile misin? Hiç sanmıyorum, hayır.	The English Patient-2	1996
With Fiona, l fell over every five minutes.	Ben Fiona'ya hamileyken beş dakikada bir düşerdim.	The English Patient-2	1996
Ronnie christened me ''Lady Downfall.''	Ronnie ismimi “Bayan Düşüş” koymuştu. Ronnie ismimi ''Bayan Düşüş'' koymuştu.	The English Patient-2	1996
Do you know, l think l might go inside and sit down for a few minutes.	Sanırım içeri girip birkaç dakika otursam iyi olur.	The English Patient-2	1996
l'll come with you. No, l'll be all right. You stay here.	Seninle geleyim. Hayır, ben iyiyim. Sen burada kal.	The English Patient-2	1996
Happy Christmss!	Mutlu Noeller Mutlu Noeller!	The English Patient-2	1996
Have you seen Katharine? What?	Katharine'i gördün mü? Efendim?	The English Patient-2	1996
lt's Clifton under here. Oh.	Ben Clifton.	The English Patient-2	1996
No, l haven't. Sorry.	Hayır görmedim, üzgünüm.	The English Patient-2	1996
Darling l just heard.	Sevgilim şimdi duydum.	The English Patient-2	1996
You poor sausage. Are you all right?	Bir tanem. İyi misin?	The English Patient-2	1996
l'm fine. l'm just too hot.	İyiyim. Hava çok sıcak.	The English Patient-2	1996
Lady H thought you might be pregnant.	Bayan H hamile olabileceğini düşünüyor.	The English Patient-2	1996
l'm not pregnant. l'm just hot. Too hot, like you.	Hamile değilim. Sadece sıcaktan. Çok sıcakladım, tıpkı senin gibi.	The English Patient-2	1996
l'm sweltering in fact.	Aslına bakarsan bunaldım.	The English Patient-2	1996
Come on l'll take you home.	Haydi seni eve götüreyim.	The English Patient-2	1996
Can't we really go home? l can't breathe.	Eve gitmeyelim. Orada nefes bile alamıyorum.	The English Patient-2	1996
l am dying for green. Anything green, or rain.	Yeşillik görmek için can atıyorum. Yeşil olan herhangi bir şey ya da yağmur.	The English Patient-2	1996
lt's Christmss and it's all... Oh, l don't know.	Noel'deyiz ve her şey... bilmiyorum.	The English Patient-2	1996
lf you ssked me, l'd go home tomorrow. lf you wanted.	Bana sorsaydın hemen yarın eve giderdim. Sen de isteseydin.	The English Patient-2	1996
Darling, you know we can't go home. There might be a war.	Hayatım, biliyorsun ki eve dönemeyiz. Her an savaş çıkabilir.	The English Patient-2	1996
Oh, Geoffrey you do so love a disguise.	Geoffrey bu kılığınla çok sevimlisin.	The English Patient-2	1996
l do so love you.	Seni o kadar çok seviyorum ki.	The English Patient-2	1996
What do you smell of? What?	Sen ne kokuyorsun öyle? Ne kokuyorum?	The English Patient-2	1996
Marzipan. l think you've got marzipan in your hair.	Kurabiye. Sanırım saçında kurabiye var.	The English Patient-2	1996
No wonder you're homesick.	Evini özlediğinden hiç şüphem yok.	The English Patient-2	1996
lf l said ''Moose''...	Sana “Moose” desem. Sana ''Moose'' desem.	The English Patient-2	1996
Moose? Who the hell's Moose?	Moose? Moose da kim?	The English Patient-2	1996
l look different.	Farklı görünüyorsun.	The English Patient-2	1996
Why shouldn't you?	Neden sen olmayasın ki?	The English Patient-2	1996
l heard your breathing.	Nefes alışını duydum.	The English Patient-2	1996
l thought it wss the rain. l'm dying for rain.	Yağmur yağdığını sandım. Yağmur için ölürüm.	The English Patient-2	1996
Well, l'm dying anyway but l...	Zaten ölüyorum fakat ben...	The English Patient-2	1996
l long for the rain on my face.	...en çok yağmuru yüzümde hissetmeyi özledim.	The English Patient-2	1996
Firrsssmtt wwwAweeeuddddddinng aaamnnnniwrAeeeurrssssaaamrryyyn wwwAwhhhaaamtt dddoo yyynoouuu caaamll itt???	İlk evlilik yıldönümüne ne dersin?	The English Patient-2	1996
Ha, l don't know. Paper?	Bilmiyorum. Kağıt?	The English Patient-2	1996
ls it? l don't know.	Öyle mi? Bilmiyorum.	The English Patient-2	1996
Paper?	Kağıt mı?	The English Patient-2	1996
Darling, it's me. Listen, l'm sorry, something's come up.	Sevgilim, benim. Dinle, özür dilerim. Bir işim çıktı.	The English Patient-2	1996
Oh, no. Now don't sulk. l'll be back tomorrow evening.	Hayır. Surat asma ne olur. Yarın akşam geri döneceğim.	The English Patient-2	1996
l'm going to sulk and l'm not moving till you get back in.	Surat asmaya devam edeceğim ve sen gelene kadar da buradan kıpırdamayacağım.	The English Patient-2	1996
Promise? That's good.	Söz mü? Bu iyi.	The English Patient-2	1996
Okay, my sausage l love you.	Tamam bir tanem. Seni seviyorum.	The English Patient-2	1996
l didn't know you were going anywhere. l'm not.	Bir yere de gideceğini bilmiyordum. Gitmiyorum zaten.	The English Patient-2	1996
l'm going to surprise her. lt's our anniversary. She's forgotten, of course.	Ona bir sürpriz yapacağım. Evlilik yıldönümümüz. Bunu unuttu.	The English Patient-2	1996
What's the symbol of your first anniversary? l should get something.	İlk yıldönümünün sembolü neydi? Ona bir şey almalıyım.	The English Patient-2	1996
ls it cotton or paper?	Pamuk muydu kağıt mıydı?	The English Patient-2	1996
Your first anniversary? l thought you two'd been married for donkey's years.	İlk yıldönümüm mü? Daha uzun süredir evlisiniz sanıyordum.	The English Patient-2	1996
We've been friends for donkey's years. Best friends.	Uzun süredir dosttuk. Çok yakın iki dost.	The English Patient-2	1996
She wss always crying on my shoulder about somebody.	Hep başkaları için omzumda ağlardı.	The English Patient-2	1996
l finally persuaded her to settle for my shoulder. A stroke of genius.	Sonunda onu kendi omzuma razı ettim. Dahice.	The English Patient-2	1996
Moose, are you there? Yes.	Moose, orada mısın? Evet.	The English Patient-2	1996
First anniversary. ls that cotton? Uh, is what cotton?	İlk yıldönümü. Pamuk muydu? Ne pamuk muydu?	The English Patient-2	1996
Firrsssmtt wwwAweeeuddddddinng aaamnnnniwrAeeeurrssssaaamrryyyn.	İlk evlilik yıldönümü.	The English Patient-2	1996
Your first anniversary is... paper.	İlk yıldönümü...kağıt.	The English Patient-2	1996
Stop. This?	Dur. Burada mı?	The English Patient-2	1996
S... Stop here.	Durun burada.	The English Patient-2	1996
Here? Just stop right here.	Burada mı? Evet burada durun.	The English Patient-2	1996
Yes, Sir.	Tabi, bayım.	The English Patient-2	1996
This... What is this?	Bu... bu da ne?	The English Patient-2	1996
lt's a folk song.	Bu bir halk şarkısı.	The English Patient-2	1996
Arabic. No, no, it's Hungarian.	Arapça. Hayır, hayır. Bu Macarca.	The English Patient-2	1996
My daijka sang it to me.	Bunu bana Daijka söylerdi.	The English Patient-2	1996
When l wss a child growing up in Budapest.	Ben çocukken Budapeşte'de büyüdü.	The English Patient-2	1996
What's it about?	Neyi anlatıyor?	The English Patient-2	1996
Szerelem means love.	Szerelem aşk demek.	The English Patient-2	1996
And the story... Well, there's, um	Hikayesi de şöyle.	The English Patient-2	1996
this Hungarian count.	Bir Macar kontu varmış.	The English Patient-2	1996
He's a wanderer. He's a fool.	Başı boş gezen aptal bir adam.	The English Patient-2	1996
And for years he's on some kind of a quest for...	Ve yıllarca kimsenin ne olduğunu bilmediği...	The English Patient-2	1996
who knows what.	...bir şeyi arıyormuş.	The English Patient-2	1996
And then one day, he falls under the spell of a mysterious English woman	Ve bir gün gizemli İngiliz bir kadının büyüsüne kapılmış.	The English Patient-2	1996
a harpy, who beats him and hits him.	Kadın onu dövüp, ona vuruyormuş.	The English Patient-2	1996
And he becomes her slave and he sews her clothes and worships...	Adam onun kölesi olmuş, ona dikiş dikiyormuş ve ona tapmaya başlamış.	The English Patient-2	1996
Stop! Stop it!	Kes Kes şunu Kes! Kes şunu!	The English Patient-2	1996
Stop! You're always beating me.	Sus İşte dövüyorsun beni. Sus! İşte dövüyorsun beni.	The English Patient-2	1996
Bsstard.	Alçak herif.	The English Patient-2	1996
You bsstard! l believed you!	Seni alçak Ben de sana inanıyorum Seni alçak! Ben de sana inanıyorum!	The English Patient-2	1996
You should be my slave.	Kölem olmalıydın.	The English Patient-2	1996
l claim this shoulder blade...	Burayı istiyorum.	The English Patient-2	1996
No, wait. No, l want... Turn over.	Hayır, dur ,dur... Dön.	The English Patient-2	1996
l want this, this... this place.	Burayı, burayı istiyorum.	The English Patient-2	1996
l love this place. What's it called?	Ben burayı istiyorum. Buranın adı ne?	The English Patient-2	1996
This is mine.	Burası benim.	The English Patient-2	1996
l'm going to ssk the King permission to call it the Almssy Bosphorus.	Kraldan buraya Almasy boğazı demek için izin isteyeceğim.	The English Patient-2	1996
l thought we were against ownership.	Senin sahipliğe karşı olduğunu sanıyordum.	The English Patient-2	1996