Search

English Turkish Sentence Translations Page 163033

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Bermann!	Bermann Bermann!	The English Patient-2	1996
Watch out! Watch out!	Dikkat et Dikkat et Dikkat et! Dikkat et!	The English Patient-2	1996
Get them out of the car! Let me help!	Onları arabadan çıkarın Bırakın yardım edeyim Onları arabadan çıkarın! Bırakın yardım edeyim!	The English Patient-2	1996
Almssy are you all right?	Almasy iyi misin?	The English Patient-2	1996
Yes, yes l'm fine.	Evet, evet, ben iyiyim.	The English Patient-2	1996
My wrist! Ah!	Bileğim Bileğim!	The English Patient-2	1996
l'll be back ss quick ss l can 36 hours at the outside.	Mümkün olduğunca çabuk dönmeye çalışacağım. En fazla 36 saat sürer.	The English Patient-2	1996
Try to get an additional radiator.	Fazladan bir telsiz almaya çalışın.	The English Patient-2	1996
We can store it between here and Pottery Hill. And a better jack.	Buradan Pottery tepesine kadar bağlantı kurabiliriz. Bir de daha iyi bir adam bul.	The English Patient-2	1996
We planned badly. Bermann?	Planlamamız kötüydü. Bermann?	The English Patient-2	1996
Let's get all this stuff off.	Bütün bunları boşaltalım.	The English Patient-2	1996
l'll stay behind, of course. Certainly not.	Ben burada kalacağım, tabi ki. Kesinlikle olmaz.	The English Patient-2	1996
l caused the problem. l shall stay. You can't. None of you can.	Buna ben sebep oldum, benin kalmam gerekiyor. Kalamazsın, hiçbiriniz kalamaz.	The English Patient-2	1996
No, l insist. There clearly isn't room for all of us.	Hayır, ısrar ediyorum. Hepimiz için yer olmadığı çok açık.	The English Patient-2	1996
l'm the lesst able to dig, and l'm not one of the walking wounded.	Kazı yeteneği en az olan benim, ve o dolaşan yaralılardan da değilim.	The English Patient-2	1996
lt's only one night.	Sadece bir gece.	The English Patient-2	1996
lf l remain, it's the most effective method of persuading my husband...	Hem kalırsam, bu kocamı yaptığı işi bırakıp...	The English Patient-2	1996
to abandon whatever he's doing and come and rescue us.	...gelip bizi kurtarması için ikna etmenin en etkili yolu.	The English Patient-2	1996
All right. Come on, let's get going.	Pekala. Haydi, yola koyulalım.	The English Patient-2	1996
l thought you might like to psste them into your book.	Bunları kitabına yapıştırmanın hoşuna gideceğini düşündüm.	The English Patient-2	1996
Well, we...	Evet, biz...	The English Patient-2	1996
We took photographs.	Biz fotoğraf çektik.	The English Patient-2	1996
No, really. l'd like you to have them.	Hayır, gerçekten. Bunları alman hoşuma gider.	The English Patient-2	1996
Well, there's really no need. This is, um...	Fakat buna gerçekten gerek yok. Bu...	The English Patient-2	1996
This is just a scrapbook. They are too good.	Bu sadece küpür yapıştırmaya yarayan bir defter. Bunlar fazla iyi.	The English Patient-2	1996
l should feel obliged. Thank you.	Size minnettarım. Sağolun. Size minnettraım. Sağolun.	The English Patient-2	1996
And that would be unconscionable l suppose, wouldn't it?	Sanırım bu yaptığın çok saçma, öyle değil mi?	The English Patient-2	1996
To feel any obligation.	Yani bana karşı sorumluluk hissetmen.	The English Patient-2	1996
Yes, of course it would.	Evet öyle.	The English Patient-2	1996
You should come into the shelter.	Korunağa gelmelisiniz.	The English Patient-2	1996
l'm quite all right thank you.	Ben iyiyim teşekkür ederim.	The English Patient-2	1996
Look over there. What am l looking at?	Şuraya bakın. Ben neye bakıyorum?	The English Patient-2	1996
Do you see what's happening to them the stars?	Onlara ne olduğunu görüyor musun, yıldızlara?	The English Patient-2	1996
They're so untidy. l wss trying to rearrange them. No, no.	Çok dağınıklar. Onları yeniden düzeltmeye çalışıyorum. Hayır, hayır.	The English Patient-2	1996
ln a few minutes there'll be no stars.	Birkaç dakika içinde hiç yıldız kalmayacak.	The English Patient-2	1996
The air is filling with sand.	Her yer kumla kaplanacak.	The English Patient-2	1996
This is not very good, is it? No.	Bu hiç iyi değil, değil mi? Hayır.	The English Patient-2	1996
We will be all right? Yes.	Kurtulacak mıyız? Evet.	The English Patient-2	1996
''Yes'' is a comfort. ''Absolutely'' is not.	“Evet” beni rahatlattı, “kesinlikle” değil. ''Evet'' beni rahatlattı, ''kesinlikle'' değil.	The English Patient-2	1996
Let me tell you about winds.	Sana rüzgarları anlatayım.	The English Patient-2	1996
There is a, a whirlwind from southern Morocco	Güney Fas'dan gelen bir hava akıntısı vardır	The English Patient-2	1996
the Aajej	Aajej	The English Patient-2	1996
against which the Fellahin defend themselves with knives.	Fellahlar karşısında kendilerini bıçaklarla korurlar.	The English Patient-2	1996
And there is a a Ghibli from Tunis.	Ve Tunus'tan gelen Ghibli vardır.	The English Patient-2	1996
A Ghibli? A Ghibli.	Ghibli mi? Ghibli.	The English Patient-2	1996
Which rolls and rolls and rolls and produces a...	Dalgalanır dalgalanır dalgalanır ve...	The English Patient-2	1996
A rather strange nervous condition.	...daha endişe verici bir durum oluşturur.	The English Patient-2	1996
And then there is the the Harmatten	Ve Harmatten vardır.	The English Patient-2	1996
aaam rreeeuddd wwwAwinnddd, wwwAwhhhicchhh rmmaaamrrinneeeurrssss caaamlheeeuddd ''aaam sssmeeeaaam oofff dddaaamrrkkknneeesssmssss.''	Bu kırmızı bir rüzgardır, denizciler ona “karanlıklar denizi” derler. Bu kırmızı bir rüzgardır, denizciler ona ''karanlıklar denizi'' derler.	The English Patient-2	1996
And red sand from this wind...	Bu rüzgarda oluşan kırmızı kum...	The English Patient-2	1996
hss flown ss far ss the south cosst of England	...ta İngiltere'nin güney kıyılarına ulaşır.	The English Patient-2	1996
apparently producing...	Ve anında yağış oluşturur.	The English Patient-2	1996
showers so dense that they were mistaken for blood.	Bu yağışlar o kadar yoğundur ki bunu kan zannederler.	The English Patient-2	1996
Ficcttioonnk	Kurgu Kurgu!	The English Patient-2	1996
We have a house on that cosst and it hss never, never rained blood.	Bizim sahilde bir evimiz var ve oraya hiçbir zaman kan yağmadı.	The English Patient-2	1996
No, it's all true. Herodotus, your friend.	Hayır, hepsi doğru. Herodot, senin arkadaşın.	The English Patient-2	1996
My friend. Your fri...	Arkadaşım. Senin arka...	The English Patient-2	1996
He writes about it...	Bunu o yazmıştır.	The English Patient-2	1996
and he writes about...	Ve bunu da yazmıştır.	The English Patient-2	1996
a, a wind, the Simoon	Bir, bir rüzgar, Simoon.	The English Patient-2	1996
which a nation thought wss so evil	Bir ülke onun o kadar kötü olduğunu düşünür ki...	The English Patient-2	1996
they declared war on it and marched out against it.	...ona savaş açarlar ve üzerine yürürler.	The English Patient-2	1996
ln full battle dress.	Savaş giysilerini giymişlerdir.	The English Patient-2	1996
Their swords raised.	Kılıçlarını kaldırırlar.	The English Patient-2	1996
Katharine, Katharine, l need to get out your side, quickly.	Katharine, Katharine, o tarafa geçmem gerek, çabuk ol.	The English Patient-2	1996
A car! Let me out!	Bir araba Bırak dışarı çıkayım Bir araba! Bırak dışarı çıkayım!	The English Patient-2	1996
Of course. l'm sorry.	Tabi ki. Af edersin.	The English Patient-2	1996
Ridiculous to fall ssleep!	Uyuya kalmamız çok gülünç Uyuya kalmamız çok gülünç!	The English Patient-2	1996
Unforgivable!	Affedilemez Affedilemez!	The English Patient-2	1996
Damn! The flare!	Kahretsin İşaret fişeği Kahretsin! İşaret fişeği!	The English Patient-2	1996
Stop! Over here!	Durun Buradayız Durun! Buradayız!	The English Patient-2	1996
Here!	Buradayız Buradayız!	The English Patient-2	1996
Stop!	Durun Durun!	The English Patient-2	1996
Madox! Madox!	Madox Madox Madox! Madox!	The English Patient-2	1996
Our tracks have disappeared.	Yol kaybolmuş.	The English Patient-2	1996
Madox will calculate how many miles. He'll soon turn around.	Madox kaç mil olduğunu hesaplamıştır. Geri gelecektir.	The English Patient-2	1996
Could l ssk you plesse, to...	Senden resimlerini...	The English Patient-2	1996
psste your paintings into my book.	...kitabıma yapıştırmanı rica edebilir miyim?	The English Patient-2	1996
l... l should like to have them.	Ben... ben onları istiyorum.	The English Patient-2	1996
l should be honoured.	Bundan şeref duyarım.	The English Patient-2	1996
The others!	Diğerleri Diğerleri!	The English Patient-2	1996
Oh, God. Quick!	Aman Tanrım. Çabuk ol Aman Tanrım. Çabuk ol!	The English Patient-2	1996
Oh, how awful! Are we going to get them out?	Bu çok kötü Onları dışarı mı çıkaracağız? Bu çok kötü! Onları dışarı mı çıkaracağız?	The English Patient-2	1996
Quick! Get the other shovel!	Çabuk ol Diğer küreği getir Çabuk ol! Diğer küreği getir!	The English Patient-2	1996
Am l a terrible coward to ssk how much water we have left?	Ne kadar suyumuz kaldığını soramayacak kadar korkak bir insanım.	The English Patient-2	1996
A little in our can. We have, uh, water in the radiator, which can be drunk.	Çok az kaldı. Radyatörde biraz var onu içebiliriz.	The English Patient-2	1996
And, uh, that's not cowardly at all. lt's extremely practical.	Bu hiç de korkakça değil. Aşırı pratik.	The English Patient-2	1996
We, uh... Oh, come on! Come on!	Biz... Haydi Haydi Biz... Haydi! Haydi!	The English Patient-2	1996
There's also a plant.	Bir bitki de var.	The English Patient-2	1996
l've never seen it but l believe you can cut a piece the size of a heart from this plant	Hiç görmedim ama bence sen bu bitkinin ortasını kesebilirsin...	The English Patient-2	1996
and the next morning it'll be filled with a delicious liquid.	...ve ertesi sabah çok lezzetli bir sıvıyla dolmuş olur.	The English Patient-2	1996
Find that plant cut out its heart.	Bu bitkiyi bul ve ortasını kes.	The English Patient-2	1996
Clear the glsss. l'll clear the door. Mind your hands.	Camı temizle. Ben de pencereyi temizleyeyim. Ellerine dikkat et.	The English Patient-2	1996
lt's okay. We're here.	Tamam. Oluyor.	The English Patient-2	1996
Come on clear it quickly.	Haydi çabuk temizle.	The English Patient-2	1996
Hang on. Coming.	Bekle. Geliyorum.	The English Patient-2	1996
l've got it. l've got it. Help them out. Here.	Oldu. Oldu. Dışarı çıkaralım. İşte.	The English Patient-2	1996
Geoffrey's not in Cairo.	Geoffrey Kahire'de değil.	The English Patient-2	1996
He's not actually a buffoon.	Aslında bir bilim adamı değil.	The English Patient-2	1996
The plane wssn't a wedding present.	Uçak da düğün hediyesi değildi.	The English Patient-2	1996