Search

English Turkish Sentence Translations Page 163037

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Ten fingers.	On parmak.	The English Patient-2	1996
You give me a name for every finger. lt doesn't matter who.	Her parmak için bana bir isim ver. Kim olduğu önemli değil.	The English Patient-2	1996
l get something you keep something.	Ben bir şey alırım, sende de birşey kalır.	The English Patient-2	1996
l'm trying to be ressonable. Don't cut me. Come on!	Mantıklı davranmaya çalışıyorum. Ellerimi kesmeyin. Lütfen Mantıklı davranmaya çalışıyorum. Ellerimi kesmeyin. Lütfen!	The English Patient-2	1996
Are thumbs fingers?	Başparmaklar da sayılır mı?	The English Patient-2	1996
l get no help from these people. Telephone.	Bu insanlardan hiç yardım almadım. Telefon.	The English Patient-2	1996
l'm sick of this room, l'm sick of this heat and l'm sick of this phone!	Bu odadan bıktım, bu havadan bıktım ve bu telefondan da bıktım Bu odadan bıktım, bu havadan bıktım ve bu telefondan da bıktım!	The English Patient-2	1996
Ah! The Geneva Convention!	Cenevre Kongresi Cenevre Kongresi!	The English Patient-2	1996
Hey, come on! You can't do that!	Haydi Bunu yapamazsın Haydi! Bunu yapamazsın!	The English Patient-2	1996
Come over here. l'll give you names.	Buraya gel. Sana isimleri vereceğim..	The English Patient-2	1996
You! l'll give you names!	Sen Sana isimleri vereceğim. Sen! Sana isimleri vereceğim.	The English Patient-2	1996
Come on! What names did you say?	Haydi Kimlerin isimlerini. Haydi! Kimlerin isimlerini.	The English Patient-2	1996
Asah! Asah! Let me think! Just let me think!	Düşünmeme izin ver Düşünmeme izin ver Düşünmeme izin ver! Düşünmeme izin ver!	The English Patient-2	1996
l can't think! l know them! Plesse, let me think!	Aklıma gelmiyor Ama biliyorum Lütfen, düşünmeme izin ver Aklıma gelmiyor! Ama biliyorum! Lütfen, düşünmeme izin ver!	The English Patient-2	1996
l promise! Oh, plesse, plesse, no!	yemin ederim Lütfen Lütfen Hayır Yemin ederim! Lütfen! Lütfen! Hayır!	The English Patient-2	1996
What name did you say? l knew them! Come on!	Ne söyledin? Onları biliyorum Haydi Ne söyledin? Onları biliyorum! Haydi!	The English Patient-2	1996
l can't think of any names! Not my hands! Oh, dear God! What are you waiting for?	Aklıma isim gelmiyor Ellerimi kesmeyin Tanrım Ne bekliyorsun Aklıma isim gelmiyor! Ellerimi kesmeyin! Tanrım! Ne bekliyorsun!	The English Patient-2	1996
Jesus Christ! Jesus Christ, no!	Aman Tanrım Aman Tanrım Hayır Aman Tanrım! Aman Tanrım! Hayır!	The English Patient-2	1996
l promise! Oh, plesse, not my hands!	yemin ederim Lütfen, ellerimi kesmeyin Yemin ederim! Lütfen, ellerimi kesmeyin!	The English Patient-2	1996
No! Jesus! Jesus! Oh, dear God!	Hayır Tanrım Tanrım Aman Tanrım Hayır! Tanrım! Tanrım! Aman Tanrım!	The English Patient-2	1996
Plesse don't cut me! Come on!	Kesmeyin lütfen Haydi Kesmeyin lütfen! Haydi!	The English Patient-2	1996
Asah! No!	Hayır Hayır!	The English Patient-2	1996
Plesse don't cut!	Kesmeyin Kesmeyin!	The English Patient-2	1996
Don't!	Hayır Hayır!	The English Patient-2	1996
The man who took my thumbs?	Ellerimi kestiren adam mı?	The English Patient-2	1996
l found him eventually. l killed him.	Sonunda onu buldum. Onu öldürdüm.	The English Patient-2	1996
The man who took my photograph? l found him too.	Fotoğrafımı çeken adamı mı? Onu da buldum.	The English Patient-2	1996
That took me a year. He's dead.	Bu bir yılımı aldı. O da ölü.	The English Patient-2	1996
Another man showed the Germans...	Başka bir adam da Almanlara...	The English Patient-2	1996
a way to get their spies into Cairo.	...casuslarını Kahire'ye sokmanın yolunu göstermiş.	The English Patient-2	1996
l've been looking for him.	Ben de onu arıyordum.	The English Patient-2	1996
You can't get through there. lt's impossible.	Oraya gidemezsin. Bu imkansız.	The English Patient-2	1996
l wss looking again at Bell's old maps.	Bell'in eski haritalarına yeniden bakıyordum.	The English Patient-2	1996
lf we can find a way through the Wadi	Eğer Wadi'den bir yol bulabilirsek...	The English Patient-2	1996
wwwAweeeu caaamnn dddrriwrAeeeu sssmttrraaamighhtt innttoo CCCCaaamirroo.	...direk Kahire'ye gidebiliriz.	The English Patient-2	1996
This whole spur is a real possibility. So on Thursday	Tek şansımız bu yol. Perşembe günü	The English Patient-2	1996
you don't trust Bell's map, Bell wss a fool, Bell couldn't draw a map.	Bell'in haritasına güvenmiyordun, Bell ahmağın tekiydi, Bell harita çizemezdi.	The English Patient-2	1996
But on Friday he's suddenly infallible.	Ama Cuma birdenbire kusursuz oldu.	The English Patient-2	1996
And where are the expedition maps? ln my room.	Peki yolculuk haritaları nerede? Odanda.	The English Patient-2	1996
Those maps belong to His Majesty's government.	Bu haritalar Majestelerinin hükümetine ait.	The English Patient-2	1996
They shouldn't be left lying around for any Tom, Dick or Harry to have sight of.	Herhangi bir Tom, Dick ya da Harry için bunları böyle ortada bırakamazsın.	The English Patient-2	1996
What on earth's the matter with you?	Senin sorunun ne?	The English Patient-2	1996
Don't be so bloody naive! You know there's a war breaking out!	Bu kadar saf olma Biliyorsun ki bir savaş çıkacak Bu kadar saf olma! Biliyorsun ki bir savaş çıkacak!	The English Patient-2	1996
This arrived this morning.	Bu, bu sabah geldi.	The English Patient-2	1996
''By order of the British Government	“İngiliz Hükümeti'nin emriyle... ''İngiliz Hükümeti'nin emriyle...	The English Patient-2	1996
all international expeditions to be aborted by May, 1939.''	...bütün uluslararası çalışmalar Mayıs 1939'dan itibaren durdurulmuştur.” ...bütün ulusararası çalışmalar Mayıs 1939'dan itibaren durdurulmuştur.''	The English Patient-2	1996
What do they care about our maps?	Bizim haritalarımızdan onlara ne?	The English Patient-2	1996
What do we find in the desert?	Çölde neler bulmuştuk?	The English Patient-2	1996
Arrowheads spears.	Oklar, mızraklar.	The English Patient-2	1996
ln a war, if you own the desert you own North Africa.	Savaşta çölü kabullenirsen, Kuzey Afrika'yı da kabullenirsin.	The English Patient-2	1996
Own the desert? Ha!	Çölü kabullenmek mi? Çölü kabulenmek mi?	The English Patient-2	1996
Um, Madox? That place...	Madox? Orası...	The English Patient-2	1996
That place at the bsse of a woman's throat.	...kadınların boğazının altındaki yer.	The English Patient-2	1996
You know the hollow here.	Bilirsin işte şuradaki boşluk.	The English Patient-2	1996
Does it have an official name?	Oranın özel bir ismi var mıdır?	The English Patient-2	1996
For God's sake, man pull yourself together.	Tanrı aşkına, kendine gel artık.	The English Patient-2	1996
Nowhere is there any wild patriotic excitement	Hiçbir yerde vahşi bir vatanseverlik heyecanı yok	The English Patient-2	1996
but everywhere there is a deep hatred of war.	Fakat her yerde savaşa karşı duyulan derin bir öfke var. Fakat heryerde savaşa karşı duyulan derin bir öfke var.	The English Patient-2	1996
The answer lies with one man	Cevap bir adamda gizli. Ceap birradarmda izoli.	The English Patient-2	1996
and the solid msss of the crowd surging round his car...	Ve arabasının etrafındaki yoğun kalabalık...	The English Patient-2	1996
aaamrreeeu aaam sssmyyyyrmmbbbool tthhhaaamtt tthheeeu BBBBrrittisssshhh yhpeeeuooyhhheeeu aaamrreeeu rmmoorreeeu fffirrrmmhyyyn oofff oonneeeu rmminnddd ttoodddaaamyyyn...	...İngilizlerin bir çatı altında toplandığının bir sembolü.	The English Patient-2	1996
than at any other time in our history.	Böylesi tarihte ilk defa görülüyor.	The English Patient-2	1996
There's a great to do in San Down Bay	San Down Körfezi'nde yapılacak çok şey var.	The English Patient-2	1996
with rowing and sailing, and no end of sport for every water baby.	Kürekler çekilecek, gemi yola çıkacak ve bunun sonu olmayacak.	The English Patient-2	1996
l can't... l can't do this.	Ben... ben bunu yapamam.	The English Patient-2	1996
l can't do this. l can't do this any more.	Bunu yapamam. Bunu daha fazla sürdüremem.	The English Patient-2	1996
l'd better go now.	Şimdi gitsem iyi olur.	The English Patient-2	1996
Say goodbye here.	Bana hoşça kal de.	The English Patient-2	1996
l'm not agreeing. Don't think l'm agreeing, because l'm not.	Sana katılmıyorum. Aynı fikirde olduğumu sanmıyorum. Çünkü değilim.	The English Patient-2	1996
Any minute now he'll find out.	Bunu her an öğrenebilir.	The English Patient-2	1996
We'll barge into someone. lt'll kill him.	Başka biri de karışacak. Bu onu öldürür.	The English Patient-2	1996
Don't go over it again plesse.	Yine başlama lütfen.	The English Patient-2	1996
Katharine?	Katharine?	The English Patient-2	1996
l just want you to know l'm...	Bilmeni istiyorum ki ben...	The English Patient-2	1996
l'm not missing you yet.	...henüz seni özlemiyorum.	The English Patient-2	1996
You will. You will.	Özleyeceksin. Özleyeceksin.	The English Patient-2	1996
l believe l'm rather late.	Sanırım bayağı geç kaldım.	The English Patient-2	1996
Good. We're all here.	Güzel. Herkes burada.	The English Patient-2	1996
A tosst to the lnternational Sand Club.	Uluslararası Kum Kulübü'nün yeniden ortaya çıkması dileğiyle...	The English Patient-2	1996
May it soon resurface.	...kadehimi kaldırıyorum.	The English Patient-2	1996
The lnternational Sand Club.	Uluslararası Kum Kulübü.	The English Patient-2	1996
The lnternational Sand Clubh misfits, buggers, fsscists and fools.	Uluslararası Kum Kulübü: uyumsuzlar, alçaklar, faşistler ve aptallar. Uluslararası Kur Kulübü: Uyumsuzlar,Alçaklar Faşistler ve Aptallar.	The English Patient-2	1996
God bless us, every one. Oops!	Tanrı bizi korusun, hepimizi. Pardon.	The English Patient-2	1996
Mustn't say ''lnternational.'' Dirty word, filthy word.	Uluslararası dememeliydim. Bu kötü bir kelime, pis bir kelime.	The English Patient-2	1996
His Majesty, die Fuhrer il duce...	Majesteleri Fuhrer'in şerefine.	The English Patient-2	1996
Sorry. What's your point?	Af edersin. Ne demek istiyorsun sen?	The English Patient-2	1996
And the people here don't want us. You must be joking.	Buradaki insanlar bizi istemiyor. Şaka yapıyor olmalısın.	The English Patient-2	1996
Egyptians are desperate to get rid of the colonials. lsn't that right, Fouad?	Mısırlılar kolonilerden kurtulmak için her şeyi yaparlar. Bu doğru değil mi Fouad?	The English Patient-2	1996
Some of their best people getting down on their hands and knees	En iyi insanlarından bazılar dizlerinin üzerine çöküp...	The English Patient-2	1996
begging to be spared the Knighthood.	...şövalyelik için dua ediyorlar.	The English Patient-2	1996
lsn't that right? Hmm? lsn't that right, Sir Ronnie?	Bu doğru değil mi? Doğru değil mi bay Ronnie?	The English Patient-2	1996
What's my point? Oh, l've invented a new dance.	Ne mi demek istiyorum? Yeni bir dans keşfettim.	The English Patient-2	1996
Anybody up for it? lt's called...	Dansetmek isteyen var mı? Dansın adı...	The English Patient-2	1996
lt's called the Bosphorus Hug.	Dansın adı Boğaz Kucaklaşması.	The English Patient-2	1996
Madox?	Madox?	The English Patient-2	1996
Or Bermann? You'll dance with me? Hmm?	Ya da sen Bermann? Benimle dans eder misiniz?	The English Patient-2	1996
Dag. Come on, Daggers.	Dag. Haydi, Daggers.	The English Patient-2	1996
Let's eat first. Sit down.	Önce yemek yiyelim. Otur.	The English Patient-2	1996
They're playing it far too slowly but these were the words	Çok yavaş çalıyorlar ama şarkının sözleri böyleydi.	The English Patient-2	1996
actually, before they were cleaned up.	Aslında, onlar değiştirmeden önce böyleydi.	The English Patient-2	1996