Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163000

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Because I feel as if I want to go to your stomach and I feel uncomfortable there	Sanki şu an karnınızın içindeyim ve kötü şeyler duyumsuyorum	The Enemies of Reason-2	2007
Does that make nonsense to you whatsoever	Herhangi birinize anlamlı geliyor mu bu?	The Enemies of Reason-2	2007
What would you understand then a lady that I want to connect with on the spirit side	ruhlar alemindeki iletişim kurmaya çalıştığım bayan hakkında neler hissediyorsunuz?	The Enemies of Reason-2	2007
that would suffer with the stomach condition because I'm being given the stomach condition Okay?	şu karnında sorun yaşayan hanfendi. çünkü karınla ilgili bir sorun hissediyorum tamam?	The Enemies of Reason-2	2007
And I feel with this lady I want someone that's a fairly comfortable build I would say	ve sağlam yapılı bir bayan istiyorum.	The Enemies of Reason-2	2007
I think when you really examine the evidence of myself or other mediums do	bence benim hakkımdaki ya da diğer medyumlar hakkındaki bulguları incelerseniz	The Enemies of Reason-2	2007
you'll find a large, large proportion could never be explained the way by something called cold reading	büyük bir yüzde ile yapay okuma tekniği ile açıklanamayacak durumlar bulursunuz.	The Enemies of Reason-2	2007
because there're sometimes such specific details that come through	çünkü ilham olan çok özel deyatlar var.	The Enemies of Reason-2	2007
I'm saying like a painting or print would be, of a painting looks like a Stubbs painting,	bir resimden ya da çıktıdan bahsediyorum, kök boyası gibi bir şey.	The Enemies of Reason-2	2007
you know the ones in the horses in the pigs and things like that	atlardaki domuzlardaki insanları biliyorsunuz ya da bunlar gibi.	The Enemies of Reason-2	2007
The lady in the white sits back there I'm not around you, am I?	beyaz sandalyedeki bayan ben sizi tanımıyorum değil mi?	The Enemies of Reason-2	2007
I hate you when I can't find the link Let me see if...	bağlantı kuramadığım zaman sinir oluyorum bir dakika...	The Enemies of Reason-2	2007
I think if I were talking to someone in the spirit world	bence, ölü biri ile konuşabilseydim,	The Enemies of Reason-2	2007
mediumship comes from the non rational, nonverbal thought parts the brain of the subject thing	medyumluk beynin, mantıktan uzak ve saf bölgelerinden doğuyor.	The Enemies of Reason-2	2007
I believe it's a blending of thoughts between myself and the spirit communicator	bence bu, benim ve ruhsal bağlayıcının arasındaki düşüncelerin karışımı.	The Enemies of Reason-2	2007
but if only it could be just like a telephone line	fakat keşke bir telefon hattı gibi olsaydı.	The Enemies of Reason-2	2007
Let me just say what we can get a little more information from her first	önce ondan birazcık daha bilgi almama gerek olduğunu söylemem izin verin.	The Enemies of Reason-2	2007
If you've convinced the person that as their grandmother	birine, büyük anneniz olduğu konusunda inanırsanız	The Enemies of Reason-2	2007
to the point that they're actually crying	gerçek şu ki gerçekten yakarıyorlar.	The Enemies of Reason-2	2007
I mean surely those tears enough are perhaps proof that they had proved that really is their grandmother that's making the communication	ve bana kalırsa, gözlerinden dökülen o gözyaşları, konuştukları kişinin gerçekten büyükanneleri olduğuna dair birer kanıttır.	The Enemies of Reason-2	2007
It could indicate just desperate wishful thinking perhaps	ama belki de acıklı duyguların aleni bir sonucudur.	The Enemies of Reason-2	2007
Now, I don't fit on with a Steve Bennet	şu an Steve Bennet ile ilgili bir şey hissetmiyorum.	The Enemies of Reason-2	2007
for I've got those things I want to bring together somehow with particularly a car crash	şu an zihnimde olan şeyleri bir araba kazası ile bağdaştırıyorum.	The Enemies of Reason-2	2007
My friend Ben died in a car crash and he's ... on school's day	Arkadaşım Ben trafik kazasında ölmüştü. okul yolunda.	The Enemies of Reason-2	2007
Your friend Ben passes and so there's not Bennet as I said it was Ben	Arkadaşınızın ben öldü. demek ki bir bennet yok. o sadece ben.	The Enemies of Reason-2	2007
Beyond whether it's true or false what concerns me as well is the exploitation of often vulnerable people	Bence mesele, söylenenlerin doğruluğundan öte, açıklamaların verdiği acılar.	The Enemies of Reason-2	2007
Can I say when you were buying the new shoes have you been on your mind at that time?	yeni bir ayakkanı aldığınızda bu sizin aklınızdadır öyle değil mi?	The Enemies of Reason-2	2007
It was on my mind, I know I really buy, yeah	Evet aklımdadır. yeni bir ayakkabı alacağımı bilirim.	The Enemies of Reason-2	2007
Yeah, because this is about this particular foul around me at that particular time that's why I felt I've got the connection with that	ama bu durumlar, belirli zamanlarda belirli anlarda başıma geliyor. bunun bağlantı olduğunu böyle anlıyorum.	The Enemies of Reason-2	2007
And you know his messages really in a whiny sorry, because he can't...	ve biliyorsunuz gelen mesajlar çoğu zaman üzücü...	The Enemies of Reason-2	2007
Do you feel it might actually be damaging to some people	bu işin bazı insanlara zarar verdiğini görmüyor musunuz,	The Enemies of Reason-2	2007
stopping them from letting go after they've lost somebody that they love very much?	çok sevdikleri birini kaybetmelerinin acısını geride bırakmalarına engel olarak?	The Enemies of Reason-2	2007
It's a good point a lot people bring up that but I believe that it does help people to progress and move forward	güzel nokta. birçok insan böyle söylüyor ama bence ben onların, hayatlarına devam etmelerini sağlıyorum.	The Enemies of Reason-2	2007
Most of these congregation are regulars	cemaatlerin çoğı devamlı geliyor.	The Enemies of Reason-2	2007
Craig Hamilton Parker's grass peer seems impressive until it transpires that he's already read this bereaved girl before	Craig Hamilton Parker'ın desteği sağlamdı yakını ölmüş bu kız hakkında daha önce zaten bir şeyler söylediğini fark edene kadar.	The Enemies of Reason-2	2007
He actually had a tire on the left hand... this call change before the accident and the police thought there was something to do with that	Sol elinde bir lastik izi vardı... polis bunun olayla bir ilgisi olduğunu söylüyordu.	The Enemies of Reason-2	2007
and I had a message from you before saying there was something to do with this toy	bu ayrıntıya dair bir sırrın olduğunu daha önce söylemiştiniz.	The Enemies of Reason-2	2007
I've given you a message right before? Okay, well, I can't remember that	Size daha önce mesaj verdim mi? bunu hatırlamıyorum	The Enemies of Reason-2	2007
But anyway I want to sort feel his,	zaten hissetmek istiyorum onun,	The Enemies of Reason-2	2007
I believe what I do was absolutely true, I believe I gave...	ben kesinlikle doğru bir şey yaptığıma inanıyorum...	The Enemies of Reason-2	2007
You're really believe it? Seriously you believe it? I really absolutely 100% is true	Gerçekten inanıyorsunuz? cidden inanıyorsunuz? %100 gerçekliğine inanıyorum.	The Enemies of Reason-2	2007
Because it's been proven to me against what I believe against my rationality	çünkü bana kanıtlandı bu. mantığıma rağmen, bildiklerime rağmen kanıtlandı.	The Enemies of Reason-2	2007
But it's shown me so many, many times that life continue and personal proved that I've had	ve zaman geçtikçe kişisel kanıtlarım kesinleşti.	The Enemies of Reason-2	2007
as give me proves that father passed of continuation of spirit	ruhani bütünlüğü yaratan tarafından	The Enemies of Reason-2	2007
incredible things that I'm, so very personal, subjective they hard to argue a case for	inanılmaz olaylar ve çok kişiseller bu yüzden hakkında tartışmak çok zor	The Enemies of Reason-2	2007
but for me it's been life transforming and I believe as I was helped I can help others	beni hayata bağlayan bir yeti bu. bana edildiği gibi ben de başkalarına yardım edebilirim.	The Enemies of Reason-2	2007
Timer again so called psychics...	Timer again so called psychics...	The Enemies of Reason-2	2007
... science and evidence	... bilim ve kanıt	The Enemies of Reason-2	2007
I have personal proof it's true to me	doğru olduğuna dair kişisel kanıtlarım var.	The Enemies of Reason-2	2007
but as with religion if it hangs on private feelings that can't be proved or disproved by science	dinle beraber eğer bir sistem kişisel inançlara dayanıyorsa, bilimle ya da mantıkla çürütülemiyor.	The Enemies of Reason-2	2007
then in what way can it be valid or meaningful to the rest of us	bütün bunlar geride kalanlar için boş inanç olarak kalıyor.	The Enemies of Reason-2	2007
Next I want to find out what happens when those who claim mysterious powers do allow themselves to be tested	sıradaki araştırmam, mistik güçlerini teste tabi tutabilenlere neler olduğu üzerine.	The Enemies of Reason-2	2007
Now, I think it's false So shall we see how well you have done?	bence bunlar yanlış. nasıl çalıştığını bize gösterir misiniz?	The Enemies of Reason-2	2007
I want to show how scientific reason is always the best way to look at the world	size bilimsel düşüncenin dünyaya bakmak adına en iyi yol olduğunu göstermek istiyorum.	The Enemies of Reason-2	2007
and explain the dangers of superstition	ve batıl inançların tehlikesini.	The Enemies of Reason-2	2007
I'm often asked how I know that there isn't a spirit world or psychic clairvoyance	ruhsal bir dünyanın ve psişik görülerin olmadığına kesin emin miyim?	The Enemies of Reason-2	2007
Well, I don't	şey, hayır.	The Enemies of Reason-2	2007
It seems improbable but unlike the fixed world views of mystical faith science is always open to new possibilities	oldukça garip görünüyor ama bilim mistik dünyanın kati görüşleri aksine olasılığa açıktır.	The Enemies of Reason-2	2007
Scientists test and retest evidence, refreshing our understanding of reality	bilim insanları verileri sürekli test edip, gerçeğa dair algımızı taze tutarlar	The Enemies of Reason-2	2007
Until quite recently scientists didn't know how bats fly around in total darkness	yarasaların koyu karanlıkta nasıl uçtukları bilimsel araştırmalar öncesinde muammaydı	The Enemies of Reason-2	2007
In the 1940s, the American zoologist Donald Griffin demonstrated experimentally that bats use sonar echo location of their cries	1940'larda, Amerikan zoolog Donald Griffin yarasaların, çığlıklarını sonarla yer bulmak için kullandıklarını kanıtladı	The Enemies of Reason-2	2007
Back then, sonar was brandnew military technology and the theory that it was natural to bats outraged some of Griffin's colleagues	Daha sonra sonar askeri teknolojiye geçti. yarasalar hakkındaki bu teori griffin'in meslektaşlarını çok şaşırttı.	The Enemies of Reason-2	2007
But the more scientists tested the evidence, the more robust the theory became	fakat daha çok bilim insanı kanıtları test ettikçe teori güölendi.	The Enemies of Reason-2	2007
They found out exactly what the bat cries were like how they work, how the brain works	yarasanın çığlığının yapısı, bu sistemin nasıl işlediği ve beynin yapısı keşfedildi.	The Enemies of Reason-2	2007
Everything about it added up to a complete picture of mutually supporting evidence that this really was a fact	teori hakkında her şey, sağlam kanıtlar eşliğinde bütün bir resim oluşturmak adına bir araya getirildi.	The Enemies of Reason-2	2007
It's this cumulative build up of corroborating evidence that distinguishes the discovery of bat sonar from alleged paranormal effects	kanıtlarla onaylanan birikimli bilgiler yarasa sonarlarının keşfi ile sözde paranormal etkileri ayırt etti.	The Enemies of Reason-2	2007
The so called evidence for psychic phenomena is not robust but will o'the wisp	çok meşhur doğaüstü bu kavram bu özelliğini yitirmişti.	The Enemies of Reason-2	2007
The more we look at it, the weaker it becomes	ne kadar araştırdıkça o kadar azalıyordu.	The Enemies of Reason-2	2007
The alleged detection of water through dowsing is not obviously ridiculous it might work	dowsing yöntemi ile suyun bulunması işi tamemen saçma değil. bazen çalışabiliyor.	The Enemies of Reason-2	2007
The only way to tell is through a rigorous experiment	Bunu söylemenin tek yolu özenli bir deney.	The Enemies of Reason-2	2007
How does dowsing work? that's the No. 1 question And nobody can answer you	Dowsing nasıl çalışıyor? birinci soru bu değil ve bunu kimse yanıtlayamaz.	The Enemies of Reason-2	2007
Well I reckon I'm convinced that something is helping me to dowse	peki, sayalım ki bana dowsing yaparken bir şey yardım ediyor.	The Enemies of Reason-2	2007
One of the earlier chaps thinks it's god	birçoğu bunun tanrı olduğunu iddia ediyor.	The Enemies of Reason-2	2007
How do you do it till then? What��s you principle about it?	bu işe başlamadan önce ne yapardınız? işin dayandığı prensipler nelerdir?	The Enemies of Reason-2	2007
I think of the question and I expect god respond in a way that I understand	soru hep aklımda, tanrının bana anlayabileceğim bir şekilde yanıt vermesini umuyorum	The Enemies of Reason-2	2007
Yeah, okay. Look, it finally ramp. Have you done the test yet in the tent?	evet, tamam bu tamamen bir tuzak henüz çadırda testinizi yaptırmadınız mı?	The Enemies of Reason-2	2007
Oh, I'm gonna 6 right, 100%	şey altı doğru, %100	The Enemies of Reason-2	2007
Yeah, what happened? One.	Evet, ne oldu? bir	The Enemies of Reason-2	2007
So what do you make that then? God was having his laugh, isn't he?	evet şimdi ne yapacaksınız? tanrı size gülüyor değil mi?	The Enemies of Reason-2	2007
He loves a joke, you don't realize	çok şakacıdır o, anlamazsınız bile.	The Enemies of Reason-2	2007
The psychologist Chris French thinks there may be a simpler explanation	psikolog Chris French'e göre çok basit bir açıklama var.	The Enemies of Reason-2	2007
He has devoted his career to investigating claims of the paranormal	o kariyerini doğaüstü güçleri incelemeye adamış biri.	The Enemies of Reason-2	2007
And now he's set up this test for dowsing a properly controlled double blind trial	dowsing için de bir test ortamı yarattı çift kör sistemi ile işleyen	The Enemies of Reason-2	2007
In each of these rows just one container chosen a random holds a bottle of water, all the rest contain sand	her sırada bir tane konteyner var içlerinde de rasgele dizilmiş su şişeleri ve gerisinde de kum var.	The Enemies of Reason-2	2007
Neither the dowsers nor the tester are allowed to know where the water is until the boxes are opened	Kutu açılana kadar ne testçiler ne de dowser olduğunu iddia edenler kutularda ne olduğunu biliyor.	The Enemies of Reason-2	2007
So there were no unintentional giveaways Have another go	böylece istemsiz açığa vurmalar olmuyor bir tane daha	The Enemies of Reason-2	2007
Safeguards like these make the double blind trial one of the crowning achievements of scientific reason	bu tür korumalar, bilimsel mantığın başarılarında çok büyük bir öneme sahip.	The Enemies of Reason-2	2007
What you typically find when you talk to dowsers is they'll give you a lot and lots of anecdote evidence	dowserlarlar konuştuğunuzda neler buluyorsunuz? size kanıta dair ipuçları veriyorlar mı?	The Enemies of Reason-2	2007
a lot stories about how they discovered a leak there in your neighbor's pipes and so and so forth	birçok hikaye var. komşularının borularındaki sızıntıyı nasıl buldukları filan.bu tarz şeyler.	The Enemies of Reason-2	2007
but there're always the possible explanations there, what we're trying to do it a set of conditions	bunların makul bir açıklaması olabilir. koşullar altında burada bulmaya çalıştığımız.	The Enemies of Reason-2	2007
which rule out any of those explanations then we get down to the very fundamental basic issue	açıklamalar yeterli gelmiyor. ve biz de çok temel bir sonuca varıyoruz.	The Enemies of Reason-2	2007
can't the dowsers actually do what they think they can do.	dowser'lar yaptıkları sandıkları şeyi aslında yapamıyorlar.	The Enemies of Reason-2	2007
I think it's false	Bence bu yanlış.	The Enemies of Reason-2	2007
No, I think it's false	Hayır, bence bu yanlış.	The Enemies of Reason-2	2007
So shall we see how are you done?	Nasıl yaptığını öğrenebilir miyiz peki?	The Enemies of Reason-2	2007
In that case I can't do this	Bu koşullarda bunu yapamam.	The Enemies of Reason-2	2007
This is the water in No. 5	5 numarada su var.	The Enemies of Reason-2	2007
Sand again	Yine kum	The Enemies of Reason-2	2007
This time guess was in No. 3 (Correct.) That's water	Tahminler 3. numara üzerine (Doğru) İşte su.	The Enemies of Reason-2	2007
Final trial, it's sand again In that case, I'm 100% wrong again	Son deneme, bu da kum evet, %100 hatalıyım.	The Enemies of Reason-2	2007