Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 162937

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
that power was revealed by an act	bu güç, açığa çıkarak	The Elegant Universe-1	2003
that would change the course of history.	tarihin akışını değiştirdi.	The Elegant Universe-1	2003
In the middle of the desert, in New Mexico,	New Mexico'da çölün ortasındaki	The Elegant Universe-1	2003
at the top of a steel tower about	çelik bir kulenin tepesinde,	The Elegant Universe-1	2003
a hundred feet above the top of this monument,	bu anıtın 30 metre yukarısında	The Elegant Universe-1	2003
the first atomic bomb was detonated.	ilk atom bombası patlatıldı.	The Elegant Universe-1	2003
It was only about five feet across,	Sadece 150 cm. çapındaydı	The Elegant Universe-1	2003
but that bomb packed a punch	fakat yirmi bin ton TNT'ye eşit	The Elegant Universe-1	2003
equivalent to about twenty thousand tons of TNT.	bir patlama gücüne sahipti.	The Elegant Universe-1	2003
With that powerful explosion, scientists	Bu güçlü patlama ile bilim adamları,	The Elegant Universe-1	2003
unleashed the strong nuclear force,	atomun çekirdeğindeki nötronlarla protonları	The Elegant Universe-1	2003
the force that keeps neutrons and protons	bir arada tutan Güçlü Çekirdek Kuvveti'ni	The Elegant Universe-1	2003
tightly glued together inside the nucleus of an atom.	açığa çıkarmış oldular.	The Elegant Universe-1	2003
By breaking the bonds of that glue	Bu güçlü çekirdek yapıştırıcısının	The Elegant Universe-1	2003
and splitting the atom apart,	bağlarını ortadan kaldırarak atomu parçaladılar	The Elegant Universe-1	2003
vast, truly unbelievable amounts	ve inanılmaz büyüklükte tahrip edici enerjiyi	The Elegant Universe-1	2003
of destructive energy were released.	açığa çıkarmış oldular.	The Elegant Universe-1	2003
We can still detect remnants of	Biz hâlâ bu patlamanın izlerini	The Elegant Universe-1	2003
that explosion through	radyoaktiviteden sorumlu olan	The Elegant Universe-1	2003
the other nuclear force,	diğer çekirdek kuvveti yani	The Elegant Universe-1	2003
the weak nuclear force,	Zayıf Çekirdek Kuvveti sayesinde	The Elegant Universe-1	2003
because it's responsible for radioactivity.	tespit edebiliyoruz.	The Elegant Universe-1	2003
And today, more than 50 years later,	Ve bugün, 50 yıl sonra bile,	The Elegant Universe-1	2003
the radiation levels around here are still	o bölgedeki radyasyon seviyesi hâlâ	The Elegant Universe-1	2003
about 10 times higher than normal.	normalden 10 kat daha fazladır.	The Elegant Universe-1	2003
although in comparison to electromagnetism and gravity	yerçekimi ve elektromanyetizma ile mukayese edildiğinde,	The Elegant Universe-1	2003
the nuclear forces act over very small scales,	çekirdek kuvvetleri her ne kadar çok küçük ölçeklerde rol oynasalar da,	The Elegant Universe-1	2003
their impact on everyday life is every bit as profound.	günlük hayatımızı derinden etkilerler.	The Elegant Universe-1	2003
But what about gravity?	Ama yerçekimi hakkında ne diyebiliriz?	The Elegant Universe-1	2003
Einstein's general relativity?	Einstein'ın genel görecelik kanunu? bu yüzden fiziğin bir dalı olamayacağını iddia ediyorlar.	The Elegant Universe-1	2003
Where does that fit in at the quantum level?	Bunlara kuantum seviyesinde nasıl bir açıklama getirebiliriz?	The Elegant Universe-1	2003
Quantum mechanics tells us	Kuantum mekaniği bize,	The Elegant Universe-1	2003
how all of nature's forces work in the microscopic realm	doğanın yerçekimi kuvveti dışındaki tüm kuvvetlerinin	The Elegant Universe-1	2003
except for the force of gravity.	atom seviyesindeki işleyişlerini anlatır.	The Elegant Universe-1	2003
Absolutely no one could	Kesinlikle hiç kimse	The Elegant Universe-1	2003
figure out how gravity operates	atom ve atom altı seviyelere inildiğinde	The Elegant Universe-1	2003
when you get down to the size of atoms	yerçekiminin nasıl işlediğini	The Elegant Universe-1	2003
and subatomic particles.	söyleyemez.	The Elegant Universe-1	2003
That is, no one could figure out	Bu da, genel görecelik ile	The Elegant Universe-1	2003
how to put general relativity and quantum mechanics together into one package.	kuantum mekaniğini aynı pakete koyabilmenin imkânsız olduğunu gösterir.	The Elegant Universe-1	2003
For decades,	Onlarca yıldır,	The Elegant Universe-1	2003
every attempt to describe the force of gravity	yerçekimini diğer kuvvetlerle aynı dilde,	The Elegant Universe-1	2003
in the same language as the other forces	yani kuantum mekaniği diliyle	The Elegant Universe-1	2003
the language of quantum mechanics	tarif edebilmek için yapılan tüm çalışmalar	The Elegant Universe-1	2003
has met with disaster.	başarısızlıkla sonuçlanmıştır.	The Elegant Universe-1	2003
S. JAMES GATES, JR.: You try to put those two pieces	JAMES GATES, JR.: Bu iki matematiksel yapıyı	The Elegant Universe-1	2003
of mathematics together,	bir araya koymaya çalıştığınızda,	The Elegant Universe-1	2003
they do not coexist peacefully.	ikisi birden uyum içinde birlikte olamıyorlar.	The Elegant Universe-1	2003
STEVEN WEINBERG: You get answers	STEVEN WEINBERG: İncelediğiniz olayın	The Elegant Universe-1	2003
that the probabilities of the event	hangi durumda olabileceği olasılığını bulmaya çalıştığınızda,	The Elegant Universe-1	2003
you're looking at are infinite.	sonsuz sayıda cevap elde edersiniz.	The Elegant Universe-1	2003
Nonsense, it's not profound,	Anlamsız, hiçbir değeri yok,	The Elegant Universe-1	2003
it's just nonsense.	sadece saçmalık.	The Elegant Universe-1	2003
NIMA ARKANI HAMED: It's very ironic because it was the first force	NIMA ARKANI HAMED: Çok ironik bir durum, çünkü yerçekimi	The Elegant Universe-1	2003
to actually be understood in some decent	bir şekilde gerçekten anlaşılan	The Elegant Universe-1	2003
quantitative way, but, but,	ilk kuvvetti, fakat	The Elegant Universe-1	2003
but it still remains split	diğerlerinden hâlâ çok ayrı ve	The Elegant Universe-1	2003
off and very different from, from the other ones.	çok farklı durmaya devam ediyor.	The Elegant Universe-1	2003
S. JAMES GATES, JR.: The laws of nature	S. JAMES GATES, JR.: Doğanın kanunları	The Elegant Universe-1	2003
are supposed to apply everywhere.	etkilerini her yerde gösteriyor olmalıdırlar.	The Elegant Universe-1	2003
So if Einstein's laws	Eğer Einstein'ın kanunları	The Elegant Universe-1	2003
are supposed	her yerde	The Elegant Universe-1	2003
to apply everywhere,	etkisini gösteriyorsa ve	The Elegant Universe-1	2003
and the laws of quantum mechanics	kuantum mekaniği kanunları da	The Elegant Universe-1	2003
are supposed to apply everywhere,	her yerde etkisini gösteriyorsa	The Elegant Universe-1	2003
well you can't have two separate everywheres.	iki tane "her yer" olamaz ki.	The Elegant Universe-1	2003
Strings to the Rescue	Kurtarıcı Stringler	The Elegant Universe-1	2003
BRIAN GREENE: In 1933, after fleeing Nazi Germany,	BRIAN GREENE: 1933 yılında, Nazi Almanyasından kaçtıktan sonra	The Elegant Universe-1	2003
Einstein settled in Princeton, New Jersey.	Einstein, New Jersey Princeton'a yerleşti.	The Elegant Universe-1	2003
Working in solitude, he stubbornly continued	Kendi kendine çalışarak, on yıldan daha fazla bir süre önce başlamış olduğu,	The Elegant Universe-1	2003
the quest he had begun more than a decade earlier,	yerçekimiyle elektromanyetizmayı birleştirme	The Elegant Universe-1	2003
to unite gravity and electromagnetism.	arayışına inatla devam etti.	The Elegant Universe-1	2003
Every few years,	Birkaç yılda bir,	The Elegant Universe-1	2003
headlines appeared,	Einstein'ın başarıya çok yaklaştığını yazan	The Elegant Universe-1	2003
proclaiming Einstein was on the verge of success.	gazete başlıkları yayınlandı.	The Elegant Universe-1	2003
But most of his colleagues	Fakat çoğu meslekdaşı,	The Elegant Universe-1	2003
believed his quest was misguided	onun bu arayışının yanlış yönde olduğuna	The Elegant Universe-1	2003
and that his best days were already behind him.	ve artık en güzel günlerinin geride kaldığına inanıyordu.	The Elegant Universe-1	2003
STEVEN WEINBERG: Einstein, in his later years,	STEVEN WEINBERG: Einstein, daha sonraki yıllarda,	The Elegant Universe-1	2003
got rather detached from the work of physics	genel olarak fizik çalışmalarından giderek uzaklaştı	The Elegant Universe-1	2003
in general and, and stopped reading people's papers.	ve diğerlerinin çalışmalarını okumayı da bıraktı.	The Elegant Universe-1	2003
I didn't even think he knew	Zayıf Çekirdek Kuvveti diye bir şeyi	The Elegant Universe-1	2003
there was such a thing as the weak nuclear force.	duymamış olabileceğini bile söyleyebilirim.	The Elegant Universe-1	2003
He didn't pay attention to those things.	Bu gibi şeylere dikkatini vermiyordu.	The Elegant Universe-1	2003
He kept working on the same problem	Hâlâ gençken başladığı	The Elegant Universe-1	2003
that he had started working on as a younger man.	aynı problem üzerinde çalışmaya devam ediyordu.	The Elegant Universe-1	2003
S JAMES GATES, JR.: When the community of theoretical physicists	S JAMES GATES, JR.: Teorik fizikle uğraşanlar	The Elegant Universe-1	2003
begins to probe the atom,	atomun içini araştırmaya başlarken,	The Elegant Universe-1	2003
Einstein very definitely gets left out of the picture.	Einstein tamamen bu olayın dışında kalmayı tercih etti.	The Elegant Universe-1	2003
He, in some sense, chooses not	O, bir şekilde bu deneylerle ortaya çıkan	The Elegant Universe-1	2003
to look at the physics coming from these experiments.	yeni fizikle hiç ilgilenmiyordu.	The Elegant Universe-1	2003
That means that the laws of quantum mechanics	Bu da, daha sonra yaptığı bu tür araştırmalarda,	The Elegant Universe-1	2003
play no role in his sort of further investigations.	kuantum mekaniğinin kurallarına hiç yer vermemesine yol açtı.	The Elegant Universe-1	2003
He's thought to be this doddering,	O artık, eskiden bir devrime öncülük etmiş ama	The Elegant Universe-1	2003
sympathetic old figure	artık oyunun dışında kalmış,	The Elegant Universe-1	2003
who led an earlier revolution but somehow fell out of it.	yaşlı ve sempatik bir figür olarak görülüyordu	The Elegant Universe-1	2003
STEVEN WEINBERG: It is as if a general	STEVEN WEINBERG: Sanki,	The Elegant Universe-1	2003
who was a master of horse cavalry,	birinci dünya savaşının ilk günlerinde	The Elegant Universe-1	2003
who has achieved great things	bir süvari birliğinin komutanı olarak	The Elegant Universe-1	2003
would try to bring mounted cavalry	sonradan karşı tarafın dikenli tellerle çevrili hendeklerine ve	The Elegant Universe-1	2003