Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 162880

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hmm? Leave her now.	Hadi onu bırak.	The Edge of Love-1	2008
Come on. It's all right. It's all right.	Hadi. Geçti. Geçti.	The Edge of Love-1	2008
It's all right. (Rumbling)	Her şey yolunda.	The Edge of Love-1	2008
Come on. It's all right. It's all right.	Hadi gel. Her şey yolunda.	The Edge of Love-1	2008
Have every robin sing a love song	Her nar bülbülü söylediğinde güzel bir şarkı	The Edge of Love-1	2008
A melody just made for two	Sadece iki kişiye ithaf olan bir şarkı	The Edge of Love-1	2008
For in my heart there'll be a love song	Ne zaman sana söylemeyi özlesem	The Edge of Love-1	2008
A song I long to sing to you	Olacak kalbimde aşkı anlatan bir şarkı	The Edge of Love-1	2008
I bet you lay this on the ground.	Eminim bunu yere seriyorsundur.	The Edge of Love-1	2008
Why would I do that? For all the girls.	Neden öyle yapayım? Tüm kızlar için.	The Edge of Love-1	2008
You won't get me on...	Gitmeyeceğim	The Edge of Love-1	2008
Those people, William.	O insanlar, William.	The Edge of Love-1	2008
Shh. All those people.	Tüm o insanlar.	The Edge of Love-1	2008
You've got a raindrop running down down your cheek.	Yanağından akan küçük bir yağmur damlası var.	The Edge of Love-1	2008
Just like a tear.	Aynı gözyaşı gibi.	The Edge of Love-1	2008
No harm will ever come to you.	Kimse sana zarar veremeyecek.	The Edge of Love-1	2008
Not from me. Not from anyone else.	Ne ben ne de bir başkası.	The Edge of Love-1	2008
Not while I'm here.	Ben hayattayken asla.	The Edge of Love-1	2008
No word of mine will ever hurt you.	Hiç kötü söz duymayacaksın.	The Edge of Love-1	2008
That sounds like a vow.	Sanki yemin eder gibisin.	The Edge of Love-1	2008
(Dylan) A stranger has come	Bir yabancı gelmiş,	The Edge of Love-1	2008
To share my room in the house	Evimdeki odamı paylaşmaya.	The Edge of Love-1	2008
Not right in the head	Ruhen çökmüş,	The Edge of Love-1	2008
A girl mad as birds	Kuşlar kadar çılgın biri.	The Edge of Love-1	2008
She has come possessed	Sahiplenmişti.	The Edge of Love-1	2008
Who admits the delusive light through the bouncing wall	Duvardan yansıyan aldatıcı ışığı içeri almıştı.	The Edge of Love-1	2008
Possessed by the skies	Gökyüzü onu kabul etti.	The Edge of Love-1	2008
I may, without fail	Ben elbetteki,	The Edge of Love-1	2008
Suffer the first vision that set fire to the stars	Yıldızları yakan ilk göz olmaktan acı çekiyorum.	The Edge of Love-1	2008
(Caitlin) I don't like it, Dylan.	Hoşuma gitmedi, Dylan.	The Edge of Love-1	2008
I've another couple of lines in my head I'm not sure where to put.	Aklımda bir çift satır daha var; ama nereye koyacağımı bilmiyorum.	The Edge of Love-1	2008
It's not finished, then? No, strictly speaking.	Hâlâ bitmedi, öyle mi? Hayır, tam olarak değil.	The Edge of Love-1	2008
Don't write poems for me any more?	Artık benim için şiir yazmıyor musun?	The Edge of Love-1	2008
(Sighs) It's just a phase.	Başka şeyler deniyorum.	The Edge of Love-1	2008
Bring that body back to me.	Yanıma gel.	The Edge of Love-1	2008
Oh. Now...	Şimdi	The Edge of Love-1	2008
It's a marriage licence. Special one.	Bu bir evlenme izni. Özel olanlardan.	The Edge of Love-1	2008
No. What?	Hayır. Ne oldu?	The Edge of Love-1	2008
You can't make me. What if I can't love you?	Bana yapamazsın. Ya seni sevemezsem?	The Edge of Love-1	2008
I've been posted, Vera. Well, that's a hell of a proposal.	Beni çağırdılar, Vera. Bu kötü bir anlaşma.	The Edge of Love-1	2008
I... love... you.	Seni seviyorum!	The Edge of Love-1	2008
(Vera) I am not marrying you.	Seninle evlenmiyorum.	The Edge of Love-1	2008
No. You don't make the decisions any more. No.	Hayır. Artık kararları sen vermiyorsun. Hayır.	The Edge of Love-1	2008
Say it. Say it. Uh uh. No.	Söyle. Söyle. Hayır.	The Edge of Love-1	2008
Say, "I'll marry you." (Laughs) No.	Seninle evlenirim, de. Hayır.	The Edge of Love-1	2008
Say it. Say yes. Say yes. Yes!	Söyle. Evet, de. Evet, de. Evet.	The Edge of Love-1	2008
Yes! Say yes! (Caitlin and Dylan) Yes!	Evet! Evet, de! Evet!	The Edge of Love-1	2008
Say yes! Oh, for God's sake, say yes!	Evet de! Tanrı aşkına, evet de!	The Edge of Love-1	2008
My first was Augustus John.	İlki Augustus John ileydi.	The Edge of Love-1	2008
Seduced me when I was 15, the old goat.	15 yaşındayken beni baştan çıkardı, yaşlı keçi.	The Edge of Love-1	2008
It doesn't mean anything, fucking. It's not love.	Benim için bir anlam ifade etmiyor. Sevmek bu değil.	The Edge of Love-1	2008
I get an itch, it's gotta be scratched.	Kaşındığım zaman beni kaşıyacak biri var.	The Edge of Love-1	2008
I'd do it myself, only I'm too lazy.	Onu kendi başıma yapabilirim; ama çok tembelim.	The Edge of Love-1	2008
Why bother, when you can get someone else to do it for you?	Senin için yapacak biri varken, neden endişe duyuyorsun?	The Edge of Love-1	2008
Nothing to do with love, fucking? Uh uh. Nothing.	Aşka hiç ihtiyacım yok, kahrolası. Elbette.	The Edge of Love-1	2008
Who was your first? What?	Ya sen? Ne?	The Edge of Love-1	2008
You don't need to tell me. I know it was Dylan.	Söylemene gerek yok. Dylan olduğunu biliyorum.	The Edge of Love-1	2008
We were kids. Tents piled in a beach hut.	Daha çocuktuk. Plajdaki evin içine çadır kurmuştuk.	The Edge of Love-1	2008
Nice and comfy, then. We were children, still innocent.	Yani rahattı. Daha çocuktuk, suçumuz yok.	The Edge of Love-1	2008
We are still innocent, me and Dylan.	Ben ve Dylan da hâlâ masumuz.	The Edge of Love-1	2008
I only want it as a memory. I don't want it back.	Sadece anı olarak kalsın istiyorum. Tekrarlamak istemiyorum.	The Edge of Love-1	2008
Does William know?	William biliyor mu?	The Edge of Love-1	2008
Don't ever tell him. I can forgive the past, he won't.	Sakın ona söyleme. Geçmişi ben unutabilirim; ama o asla.	The Edge of Love-1	2008
The past I can forgive.	Geçmişten bahsediyordum.	The Edge of Love-1	2008
You warning me?	Beni uyarıyor musun?	The Edge of Love-1	2008
You love William, don't you? You have to love someone these days.	William'ı seviyorsun, değil mi? Bu günlerde birine ihtiyaç duyarsın.	The Edge of Love-1	2008
You sure you want to marry him?	Onunla evlenmek istediğine emin misin?	The Edge of Love-1	2008
I've never had a best friend before. Here. See if I look like a mermaid?	Daha önce senin gibi bir dostum olmamıştı.	The Edge of Love-1	2008
We've a couple of cleaners who'd be pleased to act as witnesses.	Şahitlik yapmaktan memnun olacak iki görevlimiz var.	The Edge of Love-1	2008
They'll be here, they will.	Birazdan burada olurlar.	The Edge of Love-1	2008
I'm sorry, we've got couples queuing up.	Üzgünüm, sırada bir sürü çift bekliyor.	The Edge of Love-1	2008
About bloody time. See?	Tam zamanında Gördün mü?	The Edge of Love-1	2008
Look. Bend down, can't you? Three guineas that cost.	Biraz eğilemez misin? Fiyatı 63 şilindir.	The Edge of Love-1	2008
How many words is that for a few feathers and a piece of cloth?	Bir parça elbise ve birkaç tüy için kaç kelime eder biliyor musun?	The Edge of Love-1	2008
Where did you get three guineas? He wrote a cheque. It'll bounce, of course.	63 şilini nereden buldun? Çek yazdı. Tabii karşılığı var.	The Edge of Love-1	2008
You look beautiful! Tell her she looks beautiful.	Harika gözüküyorsun! Ona harika gözüktüğünü söyle.	The Edge of Love-1	2008
She is beautiful. Come on. Let's get married.	Çok güzel. Hadi. Gidip evlenelim.	The Edge of Love-1	2008
It was Dylan's idea. He chose it. You always did have hats.	Dylan'ın fikriydi. O seçti. Şapka giymeyi çok seversin.	The Edge of Love-1	2008
Would you mind awfully?	İzin verir misin?	The Edge of Love-1	2008
I'm terribly sorry. Purely for old times' sake.	Gerçekten üzgünüm. Sadece eski günlerin anısına.	The Edge of Love-1	2008
Sorry, old chap. Call of duty.	Affedersin, moruk. Görev çağırıyor.	The Edge of Love-1	2008
Carry on, Sergeant.	Devam et, Çavuş.	The Edge of Love-1	2008
Oh, treat me right, can't you?	Düzün dursana.	The Edge of Love-1	2008
Oh, no, no! I want to give a toast.	Hayır, hayır! Kadeh kaldırmak istiyorum.	The Edge of Love-1	2008
(Caitlin) I'll squeeze the life out of you.	Seni sıkıp canını çıkartacağım.	The Edge of Love-1	2008
Yes, after the toast. Go on!	Evet, kadehten sonra. Devam et!	The Edge of Love-1	2008
(Welsh accent) Oh, go on, you great Welsh bastard, or I'll break you in two!	Devam et, aşağılık Galli yoksa canını okuyacağım.	The Edge of Love-1	2008
To all the things that really matter.	Gerçekten önemli olan şeylere.	The Edge of Love-1	2008
And bugger the ones that don't. Hear, hear.	Ve hak etmeyen alçaklara. Haklısın.	The Edge of Love-1	2008
Can you please get down? Sing, and I might.	Lütfen beni bırakır mısın? Şarkı söylersen, belki.	The Edge of Love-1	2008
Oh, God. Sing, Dullun!	Tanrım. Söyle Dullun! Söyle!	The Edge of Love-1	2008
It's that old heiryth,	Orada sürekli olarak...	The Edge of Love-1	2008
that old Welsh thing they're always banging on about.	...bu eski Galli şarkısını söyleyip dururlar.	The Edge of Love-1	2008
(Caitlin) He hates the bloody place, doesn't he?	Oradan nefret ediyor, değil mi?	The Edge of Love-1	2008
(Caitlin) But all he wants, see, he wants back there.	Ama tek istediği oraya geri dönebilmek.	The Edge of Love-1	2008
She's no different.	Eskisi gibi.	The Edge of Love-1	2008
No, you'll never come between them, not with them being Welsh together.	Hayır, aralarına giremezsin. İkisi de Galli'yse yapamazsın.	The Edge of Love-1	2008
Why should I come between them? Course, you've always got me.	Neden aralarına gireyim ki? Çünkü bana her daim sahip olabilirsin.	The Edge of Love-1	2008
(William) "For old times' sake." That's what he said.	Eski günlerin hatırına dedi.	The Edge of Love-1	2008
No harm will ever come to you. (Vera) He'll always be my friend.	Hiçbir zarar görmeyeceksin. Her daim dostum kalacaksın.	The Edge of Love-1	2008