Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16231

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't believe that's quite fair. And you've planned a jolly picnic	Bunun adil olduğuna inanmıyorum. Sense Cumartesi gününe... O zaman işinizin başına dönebilirsiniz.	Downton Abbey-1	2010
for Saturday. Am I really expected to join in?	...hoş bir piknik planladın. Sahiden de katılmam bekleniyor mu?	Downton Abbey-1	2010
Hopefully not, as you usually spoil everything.	Umarım hayır, çünkü her şeyi genellikle berbat ediyorsun.	Downton Abbey-1	2010
Huh. Yes, I do.	Evet öyle. Öyle görünüyor.	Downton Abbey-1	2010
Goodnight, Mama. I'll have a tray in my room.	İyi geceler anne. Odama tepsi alacağım.	Downton Abbey-1	2010
I'm sorry, Mr Aldridge, but you might as well know what we're like.	Üzgünüm Bay Aldridge ama hepimiz nasılız bilseniz iyi olabilir.	Downton Abbey-1	2010
Poor darling. She's so unhappy. She hasn't clapped eyes on him in years.	Zavallım benim. Çok mutsuz. Yıllardır gözüne başkasını kestirmiş değil.	Downton Abbey-1	2010
She must have known long ago he was dead we all did.	Öldüğünü uzun zaman öncesinde biliyor olmalıydı. Hepimiz biliyorduk.	Downton Abbey-1	2010
But should we go on Saturday? Please don't cancel.	Cumartesi günü gitmeli miyiz? Lütfen iptal etmeyin.	Downton Abbey-1	2010
Rose and I are going, whether you're coming or not.	Rose ve ben gelseniz de gelmeseniz de gidiyoruz.	Downton Abbey-1	2010
Maybe it would be good for her to have time on her own to think.	Belki de kendi başına kalıp düşünmesi onun için iyi olur.	Downton Abbey-1	2010
All this endless thinking. It's very overrated.	Tüm bu bitmek bilmez düşünme işi. Çok fazla değer biçiliyor.	Downton Abbey-1	2010
Oh, Aunt Violet, I do love you.	Violet Hala, seni seviyorum.	Downton Abbey-1	2010
I blame the war. Before 1914, nobody thought about anything at all.	Ben savaşı suçluyorum. 1914 öncesi kimse herhangi bir şey üstüne hiç düşünmezdi.	Downton Abbey-1	2010
But what would I want with such a thing?	Ama ben niye böyle bir şey isteyeyim? Söyleyeyim.	Downton Abbey-1	2010
It's quite simple. To avoid bearing my child.	Çok basit. Benim çocuğumu doğurmaktan kaçınmak için.	Downton Abbey-1	2010
How can you believe that... when it's all I've ever dreamed of?	Tüm hayal ettiğim buyken... nasıl böyle bir şey düşünürsün?	Downton Abbey-1	2010
Because you think I'm a murderer.	Çünkü katil olduğunu düşünüyorsun.	Downton Abbey-1	2010
We know how Vera died. Not Vera.	Vera nasıl öldü biliyoruz. Vera değil. Ama...	Downton Abbey-1	2010
...Mr Green.	Bay Green.	Downton Abbey-1	2010
How long have you known it was him?	Olayın olduğunu ne zamandır biliyorsun?	Downton Abbey-1	2010
I've known since the first day I heard that it happened.	Olduğunu duyduğum ilk günden beri biliyordum.	Downton Abbey-1	2010
You can't have. You may have suspected, but you didn't know.	Olamaz. Şüphelenmiş olabilirsin ama bilmiyordun.	Downton Abbey-1	2010
I knew when he came back. I knew when he said	Geri döndüğünde anladım. Konserde mutfağa indiğini söylediğinde anladım.	Downton Abbey-1	2010
And I kept telling myself you didn't know, so it couldn't have been you.	Kendime bilmediğini söyleyip durdum, böylece sen olamazdın.	Downton Abbey-1	2010
Who killed him, you mean?	Onu öldüren olduğumu yani.	Downton Abbey-1	2010
I was going to.	Gidiyordum.	Downton Abbey-1	2010
I went into York very early, and I bought a return ticket to London.	Çok erkenden York'a gittim ve Londra'ya gidiş dönüş bileti aldım.	Downton Abbey-1	2010
I planned to get there and back in the same day.	Aynı gün gidip dönmeyi planlamıştım.	Downton Abbey-1	2010
I went onto the platform, but I never got onto the train.	Platforma gittim ama trene hiç binmedim.	Downton Abbey-1	2010
Because I knew...	Çünkü biliyordum ki... eğer onu görürsem öldürürdüm.	Downton Abbey-1	2010
And if I killed him... I would hang.	Eğer öldürseydim asılırdım. Bunu sana yapamazdım.	Downton Abbey-1	2010
The next day, when I heard what had happened, it was like...	Ertesi gün olanı duyduğumda sanki kaderin eli gibiydi.	Downton Abbey-1	2010
I had the ticket in my coat pocket,	Paltomun cebinde sanki muska misali bilet vardı. Ne için?	Downton Abbey-1	2010
Because if I'd have travelled, I'd...	Çünkü eğer seyahat etseydim ikisini de kullanmış olurdum.	Downton Abbey-1	2010
Which is why you were so angry when I gave it to Mrs Hughes.	O yüzden Bayan Hughes'a verdiğimde çok kızdın.	Downton Abbey-1	2010
If the clerk in York remembers selling me	Eğer York'taki memur bana Londra'ya gidiş dönüş bileti...	Downton Abbey-1	2010
I'm a dead man.	...sattığını hatırlarsa öldüm ben.	Downton Abbey-1	2010
Why are you smiling?	Niye gülüyorsun? Çünkü masumsun.	Downton Abbey-1	2010
I have lived in such fear...	Öylesine bir korku ve titremeyle yaşadım ki ve...	Downton Abbey-1	2010
and all the while I couldn't tell you why.	...bunca zaman sana niyesini söyleyemedim.	Downton Abbey-1	2010
And now I'm just so happy.	Şimdi çok mutluyum.	Downton Abbey-1	2010
Mad as it sounds, I'm so happy.	Kulağa delice gelse de çok mutluyum.	Downton Abbey-1	2010
What do you make of Lady Mary's hair?	Leydi Mary'nin saçını duydun mu?	Downton Abbey-1	2010
They were all talking about it. I hope she comes down to show us.	Hepsi ondan bahsediyor. Umarım göstermeye aşağıya iner.	Downton Abbey-1	2010
Miss Bunting loved the new hairstyles.	Bayan Bunting yeni saç stillerini severdi.	Downton Abbey-1	2010
She said women were being set free.	Kadın kendini özgür bırakmalı derdi. Bayan Bunting gittiği için üzgünüm.	Downton Abbey-1	2010
She gave me such confidence. She'd tell me how sharp I was,	Bana büyük güven verirdi. Ne kadar kurnaz ve nasıl çabuk...	Downton Abbey-1	2010
how quick. I agree with her.	...olduğumdan bahsederdi. Ona katılıyorum.	Downton Abbey-1	2010
It's harder on your own, harder to believe.	Kendi kendine olmak daha zor, inanması daha zor.	Downton Abbey-1	2010
Well, could I help?	Yardım edebilir miyim?	Downton Abbey-1	2010
Not with mathematics, probably, but I know a bit about history	Matematikte olmaz muhtemelen ama biraz tarih bilirim ve birkaç kitap okudum.	Downton Abbey-1	2010
and I've read a few books. How old were you when you left school? 12.	Okulu bıraktığında kaç yaşındaydın? 12.	Downton Abbey-1	2010
It was a shame, really. I was quite bright.	Yazık oldu aslında. Çok parlak biriydim.	Downton Abbey-1	2010
And my dad wanted me to stay on.	Babam kalmamı istemişti.	Downton Abbey-1	2010
He thought I could be a teacher, if that doesn't make you laugh.	Eğer seni güldürmezse benden öğretmen olabileceğimi düşünürdü.	Downton Abbey-1	2010
But he couldn't manage it. We had no money, you see,	Ama başaramadı. Paramız yoktu.	Downton Abbey-1	2010
and then my mother got ill and so I had to earn as soon as I could.	Sonra annem hastalandı ve olabildiğinde çabuk para kazanmam lazımdı.	Downton Abbey-1	2010
Why don't you take Matric now?	Neden kabul sınavına girmiyorsun?	Downton Abbey-1	2010
No, I've missed it.	Yok, artık kaçırdım. Ama yardım etmek isterim.	Downton Abbey-1	2010
Make sure somebody got away.	Birinin çekilmediğinden emin olurum.	Downton Abbey-1	2010
Mrs Hughes?	Bayan Hughes.	Downton Abbey-1	2010
Do you remember that overcoat I gave you, for the refugees,	Leydi Rose'un balosu için Londra'dayken mülteciler için...	Downton Abbey-1	2010
when we were in London for Lady Rose's ball?	...size verdiğim paltoyu hatırlıyor musunuz?	Downton Abbey-1	2010
I do. They were very glad of it.	Evet. Çok memnun olmuşlardı.	Downton Abbey-1	2010
It sounds mad, I know, but did you find a ticket in it,	Delice gelecek ama cebinde bilet bulmuş muydunuz?	Downton Abbey-1	2010
Of course. You won't remember. No, I do.	Tabii ki. Hatırlamazsınız. Hayır, hatırlıyorum.	Downton Abbey-1	2010
I did find one, a return to London.	Bir tane buldum, Londra'ya gidiş dönüş.	Downton Abbey-1	2010
That's it.	İşte o. Gel...	Downton Abbey-1	2010
You see,	Bak...	Downton Abbey-1	2010
Mr Bates does know that it was Mr Green. Oh, my Lord!	Bay Bates, Bay Green olduğunu biliyor. Tanrım.	Downton Abbey-1	2010
But he didn't do it, Mrs Hughes. I know that now.	Ama o yapmamış Bayan Hughes. Artık biliyorum.	Downton Abbey-1	2010
And if we had that ticket we could prove it.	Eğer biletimiz olsaydı kanıtlayabilirdik.	Downton Abbey-1	2010
We could prove that he never went to London. I don't understand. How?	Londra'ya hiç gitmediğini kanıtlayabilirdik. Anlamıyorum. Nasıl?	Downton Abbey-1	2010
Because it wasn't torn.	Çünkü kullanılmamış.	Downton Abbey-1	2010
Of course, you threw it out. Why wouldn't you?	Tabii ki atmışsınızdır. Niye yapmayasınız ki?	Downton Abbey-1	2010
I must have done. I'm so sorry.	Öyle yapmış olmalıyım. Çok üzgünüm.	Downton Abbey-1	2010
It's not your fault. It's mine.	Sizin hatanız değil. Benim hatam.	Downton Abbey-1	2010
I gave it away.	Bağışlayan benim. Kocamın masumiyetinin kanıtını bağışladım.	Downton Abbey-1	2010
Come on, get your pies, get your pies!	Hadi, turtaya gelin, turtaya gelin!	Downton Abbey-1	2010
Well, I think you are very brave.	Bence çok cesursun.	Downton Abbey-1	2010
Brave? I'm petrified. I don't even know the horse I'm riding.	Cesur mu? Put kesilmiş durumdayım. Süreceğim atı bile bilmiyorum.	Downton Abbey-1	2010
How long is the course? Three miles.	Ne kadar sürecek? 3 mil. Kulvarda iki tur 1.5 mil.	Downton Abbey-1	2010
To where you can see that steeple over there.	Çan kulesini şurada görebilirsin.	Downton Abbey-1	2010
Well, hello. What on earth are you doing here?	Merhaba. Sen ne yapıyorsun burada?	Downton Abbey-1	2010
What do you think? Riding the point to point.	Ne düşünüyorsun? Noktalar arası binicilik.	Downton Abbey-1	2010
Won't someone introduce us? This is Mabel Lane Fox. Lord Grantham.	Biri tanıştırmayacak mı? Mabel Fox. Lord Grantham.	Downton Abbey-1	2010
Where are you staying? Last night I was with the Lawsons at Brough,	Nerede kalıyorsun? Dün gece Brough'taki Lawsonlardaydım.	Downton Abbey-1	2010
but they're away tonight so I'll head back to London.	Ama bu gece yola çıkıyorlar, ben de Londra'ya döneceğim.	Downton Abbey-1	2010
What a trek. You'll be exhausted.	Ne seyahat. Yorulacaksın.	Downton Abbey-1	2010
Stay with us. Lord Gillingham and Mr Blake will be there.	Bizimle kal. Lord Gillingham ve Bay Blake de olacak.	Downton Abbey-1	2010
Have you brought enough clothes? Oh, I think so. I know so.	Yeterinc kıyafet getirdin mi? Sanıyorum. Öyle.	Downton Abbey-1	2010
Are you riding?	Sen biniyor musun? Bu ne? Nerelerdeydin?	Downton Abbey-1	2010
Mr Aldridge and I fixed it last night. His nice parents let me change at the house.	Bay Aldridge ve ben dün akşam ayarladık. Kibar ailesi evde değişmeme izin verdi.	Downton Abbey-1	2010
I do wish you'd call me Atticus. I admire you.	Atticus desen daha iyi olacak. İmrenmediğimi söylemeyeceğim.	Downton Abbey-1	2010
It'd be a poor show not to ride at our own event. Quite right.	Kendi etkinliğimizde binmesek kötü bir şov olur. Haklısın.	Downton Abbey-1	2010
I shall cheer you on. What about you? When did you decide to ride?	Sana tezahürat etmeliyim. Peki sen ne zaman karar verdin?	Downton Abbey-1	2010
Yesterday, when I was having my hair done in York. What about a horse?	Dün, York'ta saçımı yaptırıyorken. At?	Downton Abbey-1	2010
Stephen rode Trumpeter over earlier. They're down by the starting post.	Stephen, Trumpeter'ı erkenden hazırladı. Başlangıç çizgisindeler.	Downton Abbey-1	2010
This does seem like too much of a coincidence. Are you stalking me?	Bu çok, fazla bir tesadüfmüş gibi geldi. Beni takip mi ediyorsun?	Downton Abbey-1	2010