Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16211

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'll have it out of you. Fancy a breath of air before the gong?	Ağzından çıkaracağım baklayı. Zilden önce biraz hava alalım mı?	Downton Abbey-1	2010
Thank you, Mr Molesley.	Teşekkürler Bay Molesley.	Downton Abbey-1	2010
What's the matter with you? You've not said a word all afternoon.	Senin sorunun ne? Bütün gün tek bir söz etmedin.	Downton Abbey-1	2010
I went to the village and telephoned her, to reason with her,	Köye gidip ona telefon ettim mantıklı davranması için.	Downton Abbey-1	2010
and I think it were a mistake.	Sanırım bu bir hataydı. Asla onu vazgeçiremeyecekti.	Downton Abbey-1	2010
The trouble is, she hates getting older,	Sorun şu ki, yaşlanmaktan nefret ediyor. Sebebinin bu olduğunu düşünüyorum.	Downton Abbey-1	2010
Still, it's pathetic for a lady to be pining over a footman.	Yine de bir leydinin bir uşağın peşinde koşması zavallıca.	Downton Abbey-1	2010
Excuse me!	Affedersin? Bence iyi zevki olduğunu gösteriyor.	Downton Abbey-1	2010
My dear Lady Shackleton, how kind. And you're on your way somewhere?	Sevgili Leydi Shackleton, çok naziksiniz. Bir yere mi gidiyordunuz?	Downton Abbey-1	2010
I am and I can't stay. I'm dining with Philip,	Evet, kalamayacağım. Philip ile yemek yiyeceğim.	Downton Abbey-1	2010
and his wife sulks all night if you're a minute late.	Bir dakika geç kalırsan karısı bütün gece surat asıyor.	Downton Abbey-1	2010
You should write a book: Daughters In Law And How To Survive Them.	Bir kitap yazmalısınız: Gelinler ve Onlarla Nasıl Başa Çıkılır?	Downton Abbey-1	2010
I like yours. Yes, Cora does very well,	Seninkini seviyorum. Evet, Cora çok iyi gidiyor.	Downton Abbey-1	2010
even if one cannot always rely on her instincts.	Her zaman hislerine güvenemesem de.	Downton Abbey-1	2010
I'd exchange her for mine in a trice.	Hiç düşünmeden benimkiyle değiştirirdim onu.	Downton Abbey-1	2010
Tell me: how well do you know Lord Merton?	Söylesene, Lord Merton'ı ne kadar iyi tanıyorsun?	Downton Abbey-1	2010
Oh, you know. We've seen each other at parties for 40 years.	Bilirsin ya. 40 yıldır birbirimizi partilerde görüyoruz.	Downton Abbey-1	2010
I worry that he's finding things difficult since his wife died.	Karısı öldüğünden beri her şey ona zor geliyor diye endişeleniyorum.	Downton Abbey-1	2010
You're a widow. You know what he's going through.	Sen de dulsun. Neler çektiğini bilirsin.	Downton Abbey-1	2010
I suppose so, but I never saw them as very devoted.	Sanırım fakat hiç birbirlerine çok düşkün olduklarını düşünmemiştim.	Downton Abbey-1	2010
I should have thought he was glad to be rid of her. I would be.	Kadından kurtulduğuna sevinmiştir. Ben sevinirdim.	Downton Abbey-1	2010
Then his sons are quite difficult.	Oğlanlar çok zor olmalı. Nasıldır bilirim.	Downton Abbey-1	2010
Could you come to luncheon on Saturday? Help me cheer him up?	Cumartesi öğle yemeğine gelir misin? Onu biraz neşelendirmek için?	Downton Abbey-1	2010
Well, I'd love to. Oh!	Çok isterim.	Downton Abbey-1	2010
Of course, a single peer with a good estate won't be lonely long,	Elbette, iyi bir mülkü olan asil biri kendi istemiyorsa uzun süre yalnız kalmaz.	Downton Abbey-1	2010
You sound like Mrs Bennett!	Bayan Bennett gibi konuştunuz!	Downton Abbey-1	2010
But what's he on about? He thinks I know something about Mr Bates.	Ne diye uğraşıyor? Bay Bates ile ilgili bir şey bildiğimi düşünüyor.	Downton Abbey-1	2010
And do you? Maybe.	Biliyor musun peki? Belki.	Downton Abbey-1	2010
Mr Bates may have done something he wouldn't want known.	Bay Bates bilinmesini istemediği bir şey yapmış olabilir.	Downton Abbey-1	2010
Do you mean a crime or...?	Suçtan falan mı bahsediyorsunuz?	Downton Abbey-1	2010
I'm not sure. I know he took a journey, which I think he'd deny.	Emin değilim. Bir yere gittiğini biliyorum, eminim bunu inkar edecektir.	Downton Abbey-1	2010
Look, I don't want to know any more...	Bakın, daha fazlasını bilmek istemiyorum.	Downton Abbey-1	2010
..but a pound to a penny,	Ancak şundan eminim bunu Bay Bates'e karşı kullanabileceğini düşünüyor.	Downton Abbey-1	2010
Report him to Her Ladyship. She'd soon put a stop to it.	Hanımefendilerine rapor et. O buna bir son verir. Yapamam.	Downton Abbey-1	2010
It's complicated, but I can't.	Karışık bir konu ama yapamam.	Downton Abbey-1	2010
What's what? You're doing something funny with your head.	Ne ne oldu? Kafanla tuhaf bir şey yapıyorsun.	Downton Abbey-1	2010
Sort of...tilting it.	Yana yatırıyor gibisin.	Downton Abbey-1	2010
I'm not, am I? How do you think I look?	Yatırmıyorum, yatırıyor muyum? Sence nasıl görünüyorum?	Downton Abbey-1	2010
Why? Have you got a rash?	Neden? Kızarıklığın falan mı var? Hayır, yok kızarıklık falan.	Downton Abbey-1	2010
That's all right, then. No, what I meant was...	Sorun yok o zaman. Hayır, söylemek istediğim...	Downton Abbey-1	2010
How old would you say I am?	Sence kaç yaşındayım? Bilmem. Belki 52?	Downton Abbey-1	2010
Oh. Why? How old are you?	Neden? Kaç yaşındasınız?	Downton Abbey-1	2010
51.	51.	Downton Abbey-1	2010
I've just had the strangest telephone call.	Az önce çok tuhaf bir telefon konuşması yaptım.	Downton Abbey-1	2010
Oh? Do you remember Lady Anstruther?	Leydi Anstrther'i hatırlıyor musun?	Downton Abbey-1	2010
You mean Jock Anstruther's widow? That's it.	Jock Anstruther'in dulu mu? Kendisi.	Downton Abbey-1	2010
Her sister's Lady Renton and her brother's Harry Mountevans.	Kız kardeşi Leydi Renton ve ağabeyi Harry Mountevans.	Downton Abbey-1	2010
I do remember her. Good looking and half Jock's age, and rather silly.	Hatırlıyorum. Güzel ve Jock'un yarı yaşında biraz da şapşal biri.	Downton Abbey-1	2010
Well, silly or not, she's just rung up and asked herself for tea. Oh.	Şapşal ya da değil, arayıp kendini çaya davet ettirdi.	Downton Abbey-1	2010
Do people think we're a public house on the Great North Road?	İnsanlar Great North Road üzerinde halka açık bir ev olduğumuzu mu sanıyorlar?	Downton Abbey-1	2010
It certainly seems like it.	Öyle göründüğü kesin.	Downton Abbey-1	2010
She's driving through the village on Saturday and would love to see us.	Cumartesi günü köyden geçiyormuş ve bizi görmek istermiş.	Downton Abbey-1	2010
What did you say? Well, it's only tea.	Sen ne dedin? Sadece çay sonuçta.	Downton Abbey-1	2010
Are we doing anything for your anniversary?	Yıldönümü için bir şey yapıyor muyuz?	Downton Abbey-1	2010
What had you in mind? Well, now that Tony's staying,	Aklında ne vardı? Şimdi Tony kaldığına göre,	Downton Abbey-1	2010
I thought we could invite some people, make an evening of it.	...birkaç kişi davet ederek bir akşam ayarlayabiliriz.	Downton Abbey-1	2010
Well, you girls ask some friends.	Kızlar arkadaşlarınıza haber verin.	Downton Abbey-1	2010
I'd like a young party for once, instead of all those old duffers.	O yaşlı kafasızlar yerine bir kerelik genç bir parti vermek isterim.	Downton Abbey-1	2010
Hello.	Merhaba. Mary, bir fikrim var.	Downton Abbey-1	2010
I think it's sharp of Daisy to want to learn to manage figures.	Daisy'nin sayıları öğrenmeyi istemesi bence çok zekice.	Downton Abbey-1	2010
I'm afraid I agree with Mrs Patmore.	Maalesef Bayan Patmore ile aynı fikirdeyim.	Downton Abbey-1	2010
Why does she need to? She's a cook.	Neden ihtiyacı var ki? Aşçı o. Paydos zamanı geldi hanımlar. Daha fazla katılamazdım.	Downton Abbey-1	2010
Cooks have to balance their budget.	Aşçıların da bütçelerini hesaplaması gerekir.	Downton Abbey-1	2010
She can learn enough for that without being an expert in algebra.	Cebir uzmanı olmadan da yeterince şey öğrenebilir.	Downton Abbey-1	2010
She may not always be a cook.	Her zaman bir aşçı olarak kalmayabilir.	Downton Abbey-1	2010
Possibly not, but she won't be Archimedes, either.	Muhtemelen, ancak gidip Arşimed olacak da değil.	Downton Abbey-1	2010
Sorry, but I don't think we should encourage it.	Affedersin ancak bunu cesaretlendirmemiz gerektiğini düşünmüyorum.	Downton Abbey-1	2010
I'm going up. I want to read a bit before I turn out the light.	Ben yukarı çıkıyorum. Işıkları kapatmadan biraz okumak istiyorum.	Downton Abbey-1	2010
Oh, well done with your studies, Daisy.	Çalışman çok iyi olmuş Daisy. Birden çok marifetin olması iyi bir şey.	Downton Abbey-1	2010
It's even better if you don't have the brain of a kipper. Good night.	Balık beyinli değilsen daha da iyi. İyi geceler.	Downton Abbey-1	2010
See? What did I tell you? She's lost her confidence because of it.	Gördün mü? Ne demiştim? Bu yüzden öz güvenini yitirdi.	Downton Abbey-1	2010
And no mathematical skill is worth that.	Hiçbir matematiksel yetenek buna değmez.	Downton Abbey-1	2010
Why must Lady Anstruther choose Saturday, of all days?	Neden Leydi Anstruther Cumartesi gününü seçmek zorundaydı ki?	Downton Abbey-1	2010
Ought we to invite her to the dinner?	Onu da akşam yemeğine davet etmek zorunda mıyız?	Downton Abbey-1	2010
Isn't she staying somewhere else?	Başka bir yerde kalmıyor mu?	Downton Abbey-1	2010
Tell me tomorrow who's coming, of your pals. Keep the numbers even.	Yarın senin arkadaşlarından kimler geliyor söyle. Sayıları eşit tutalım.	Downton Abbey-1	2010
Well, Rose wants to invite a friend of Tom's. He must feel so outnumbered.	Rose, Tom'un bir arkadaşını davet etmek istiyor. Kötü hissediyor olmalı.	Downton Abbey-1	2010
Not that brother, I hope. Someone local. Rose has met her.	Ağabeyi değildir umarım. Köyden biri. Rose onunla tanıştı.	Downton Abbey-1	2010
So have I. She's quite respectable.	Ben de tanıştım. Saygıdeğer biri. Bence iyi olur.	Downton Abbey-1	2010
Looking forward to seeing Lord Gillingham?	Lord Gillingham'ı görmek için sabırsızlanıyor musun?	Downton Abbey-1	2010
I only saw him in London last week, so I can remember what he looks like.	Onu sadece geçen hafta Londra'da görmüştüm, nasıl göründüğünü hatırlıyorum.	Downton Abbey-1	2010
But I expect it's difficult to get time alone in London.	Ancak Londra'da yalnız vakit geçirmek zor olsa gerek.	Downton Abbey-1	2010
Less difficult than when I was a girl.	Kızlığımda olduğundan daha kolay.	Downton Abbey-1	2010
But yes, it'll be good to see him here.	Ancak doğru, onu burada görmek güzel olacak.	Downton Abbey-1	2010
I haven't made up my mind, if that's what you're thinking.	Kararımı vermedim daha merak ediyorsan. Ona öteden beri yazdığımı biliyorsun.	Downton Abbey-1	2010
I wasn't thinking anything, but I suppose you'll have to some time.	Bir şey merak etmiyordum ama sanırım bir ara karar vermeniz gerekecek.	Downton Abbey-1	2010
The older I get, the more I feel we do these things very oddly.	Yaşlandıkça, bu şeyler bana daha tuhaf geliyor.	Downton Abbey-1	2010
Even now we must decide whether to share our lives with someone	Şimdi bile onlarla gerçekten zaman geçirmeden hayatımızı...	Downton Abbey-1	2010
without ever spending any real time with them.	...kiminle geçireceğimize karar vermek zorundayız.	Downton Abbey-1	2010
Let alone...you know.	Bırak... Anladın işte.	Downton Abbey-1	2010
Of course, these days, some women do.	Elbette bugünlerde bazı kadınlar yapıyor.	Downton Abbey-1	2010
I was talking to Lady Cunard's daughter last week,	Geçen hafta Leydi Cunard'ın kızıyla konuşuyordum.	Downton Abbey-1	2010
and she was so graphic, I almost fainted.	Öyle ayrıntılı anlattı ki neredeyse bayılıyordum.	Downton Abbey-1	2010
But then, what could be more important?	Ama daha önemli ne olabilir ki?	Downton Abbey-1	2010
To make sure that that side of things is right...	Kendimizi birine sonsuza kadar bağlamadan önce...	Downton Abbey-1	2010
..before we tie ourselves to someone for ever?	...o kısmın da doğru olduğundan emin olmak için?	Downton Abbey-1	2010
I'm afraid I'm too old fashioned for you, m'lady.	Maalesef ben sizin için çok eski kafalıyım leydim.	Downton Abbey-1	2010
I need hardly say you're not to repeat a word to Bates.	Bates'e tek kelime etmemeni söyleme ihtiyacı duymuyorum.	Downton Abbey-1	2010
Of course not, m'lady.	Elbette leydim.	Downton Abbey-1	2010
What do you make of this?	Ne düşünüyorsun? Tanrım. Bu ne demek oluyor?	Downton Abbey-1	2010