Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16212

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
As you know, Lord Gillingham arrives today, but there's been no mention of a valet.	Bildiğin gibi Lord Gillingham bugün geliyor ama uşağından bahsedilmedi.	Downton Abbey-1	2010
There was enough mention of the last one. Poor Mr Green. A terrible end.	Son uşaktan epey bahsedilmişti. Zavallı Bay Green. Ne kötü oldu.	Downton Abbey-1	2010
Let's not rake over that now.	Şimdi üstünü kazımayalım.	Downton Abbey-1	2010
As I say, His Lordship may have a valet, but these days we can't be sure, so...	Dediğim gibi, Lord Hazretlerinin uşağı olabilir ancak bugünlerde emin olamayız...	Downton Abbey-1	2010
Yes, Mr Carson?	Evet, Bay Carson?	Downton Abbey-1	2010
Not you. Mr Bates, would you keep an eye on him, if necessary?	Siz değil. Bay Bates, gerekirse siz ona göz kulak olabilir misiniz?	Downton Abbey-1	2010
Certainly, Mr Carson.	Elbette Bay Carson. Bay Molesley, siz... Ben, ne Bay Carson?	Downton Abbey-1	2010
Er...never mind.	Boş verin.	Downton Abbey-1	2010
Arms down. Relax.	Kollar aşağıya. Rahat.	Downton Abbey-1	2010
I'm sorry. They've only just told me you were waiting.	Affedersin. Beklediğini daha yeni söylediler.	Downton Abbey-1	2010
Oh, I've not been here long.	Çok uzun zamandır beklemiyordum.	Downton Abbey-1	2010
I wanted to see you after I read your letter.	Mektubunuzu okuduktan sonra sizi görmek istedim.	Downton Abbey-1	2010
It wasn't meant to be confusing.	Kafanızın karışmasını istememiştim. Hayır. Fakat neden gelmiyorsunuz?	Downton Abbey-1	2010
Because I don't want to be part of some sort of a...prank.	Çünkü bir tür şakanın bir parçası olmak istemiyorum.	Downton Abbey-1	2010
What prank?	Ne şakası?	Downton Abbey-1	2010
I may not have been presented at Court, Lady Rose,	Toplantılarınızda bulunmamış olabilirim Leydi Rose...	Downton Abbey-1	2010
but I do know it's usual to be invited to dinner by the hostess.	...ancak akşam yemeğine genellikle ev sahibi tarafından davet edildiğini bilirim.	Downton Abbey-1	2010
And shouldn't Mr Branson have played a part in it?	Bay Branson'ın da bunda bir rolü yok mu ayrıca?	Downton Abbey-1	2010
Lady Grantham asked us to invite some younger guests to liven up the evening,	Leydi Grantham akşamı neşelendirmek için bizden genç misafir davet etmemizi istedi.	Downton Abbey-1	2010
so Mary and I thought it would be nice for Tom to have a friend there. That's all.	Mary ve ben de, Tom'un da bir arkadaşının davet edilmesinin iyi olacağını düşündük.	Downton Abbey-1	2010
I'm right, then? He doesn't know.	Haklıyım demek? Bilmiyor.	Downton Abbey-1	2010
No, it would be a surprise for him, but a nice surprise.	Hayır, onun için bir sürpriz olacak fakat güzel bir sürpriz.	Downton Abbey-1	2010
And Lady Grantham is aware of this?	Leydi Grantham'ın bundan haberi var mı?	Downton Abbey-1	2010
Completely. She wants you to come.	Tamamen. Gelmenizi istiyor.	Downton Abbey-1	2010
I could have managed Lord Gillingham. No need to burden Mr Bates with him.	Lord Gillingham'ı ben halledebilirim. Bay Bates'i yormanın hiç gereği yok.	Downton Abbey-1	2010
I think Mr Carson forgets that I'm a valet, too.	Sanırım Bay Carson benim de lord uşağı olduğumu unutuyor.	Downton Abbey-1	2010
I know, and it seems a bit ironic for Mr Bates to dress him.	Bay Bates'in onunla ilgilenmesi biraz ironik kaçıyor, biliyorum.	Downton Abbey-1	2010
Er...	O zamana evlenmiş olursun.	Downton Abbey-1	2010
But never fear. Mary is more than ready to manage without me.	Alfred, Bay Branson o kadar ayakta duramayacak kadar içmişti ki... Amritsar katliamı sersem bir adam tarafından düzenlenen...	Downton Abbey-1	2010
So, you're not frightened of being left on your own to control your Papa?	Yürü bakalım.	Downton Abbey-1	2010
Oh, that's rather a luxury for me these days. I have no valet now.	Umarım onunla ayrılmamışsınızdır.	Downton Abbey-1	2010
What do you mean, you need to tell me something before Barrow does?	Özür dileriz Bayan Patmore.	Downton Abbey-1	2010
Go on.	...çocuklar büyüdüğünde onların da hakkı olacak...	Downton Abbey-1	2010
I asked her. Cora said I could.	Açılış töreni için geri döneceğim,	Downton Abbey-1	2010
After her behaviour while we were in London, I don't think she's a suitable guest.	Biz de yatsak iyi olur. Haklısın.	Downton Abbey-1	2010
Carson, Lady Mary tells me that you're to lead the Memorial Committee.	Ciddi olamazs... Baba, yalvarırım...	Downton Abbey-1	2010
Did you sleep well? Very.	İyi uyudun mu? Çok iyi.	Downton Abbey-1	2010
It hasn't taken me long to get used to sharing a bed again.	Biriyle tekrar aynı yatağı paylaşmaya çabuk alıştım.	Downton Abbey-1	2010
Who is it? Breakfast, madam.	Kim o? Kahvaltı, hanımefendi.	Downton Abbey-1	2010
Ah. Thank you so much.	Çok teşekkürler.	Downton Abbey-1	2010
I can manage.	Ben hallederim.	Downton Abbey-1	2010
Have you ordered something for yourself? You can't have mine.	Kendine bir şey sipariş ettin mi? Benimkini alamazsın.	Downton Abbey-1	2010
It'll be here any second. 1	Birazdan gelir. 1	Downton Abbey-1	2010
You've worked up a good appetite. I can't bear vulgar jokes.	Damak zevkini ilerletmişsin. Kaba şakalara tahammülüm yok.	Downton Abbey-1	2010
I'll make note of that. I've made note of everything.	Bunu da yazayım bi kenara. Her şeyi yazıyorum.	Downton Abbey-1	2010
How you look in the morning. How you dress.	Sabahları nasıl görünüyorsun. Nasıl giyiniyorsun.	Downton Abbey-1	2010
Why particularly?	Neden acaba?	Downton Abbey-1	2010
Because I want to acclimate myself	Çünkü hayatımın geri kalanına...	Downton Abbey-1	2010
with the routines and rituals that will govern the rest of my life.	...hakim olacak rutin ve ritüellere kendimi alıştırmak istiyorum.	Downton Abbey-1	2010
Are you governed by ritual and routine?	Sana ritüel ve rutinler mi hakim?	Downton Abbey-1	2010
I don't think I am. Do you really have to leave today?	Bana değil bence. Bugün gerçekten gitmek zorunda mısın?	Downton Abbey-1	2010
Surely there are delights in Liverpool we have yet to share.	Eminim Liverpool'da daha paylaşamadığımız güzellikler vardır.	Downton Abbey-1	2010
We've driven round Cheshire and dined in public for almost a week.	Neredeyse bir haftadır Cheshire'da gezdik ve halk içinde yemek yedik.	Downton Abbey-1	2010
By some miracle, we have managed to get away with it.	Hatta mucize eseri bundan paçayı sıyırmayı da başardık.	Downton Abbey-1	2010
Let's not push our luck. Does it matter if we get found out?	Şansımızı zorlamayalım. Fark edilsek sorun olur mu?	Downton Abbey-1	2010
We're gonna be down the aisle before you can say, "Jack Robinson." No.	Sen ağzını açamadan evlenir gideriz. Hayır.	Downton Abbey-1	2010
And yes, it does matter.	Ayrıca evet, sorun olur.	Downton Abbey-1	2010
I've been tarnished once and I won't be tarnished again.	Daha önce ünüm zedelendi zaten bir daha olmayacak bu.	Downton Abbey-1	2010
Nothing is going to happen that isn't properly announced	Doğru düzgün duyurulmadan, organize edilmeden ve yapılmadan...	Downton Abbey-1	2010
organised and executed.	...hiçbir şey olmayacak.	Downton Abbey-1	2010
Isn't that your breakfast?	O senin kahvaltın değil mi?	Downton Abbey-1	2010
Miss Bunting says I've quite a gift for it now I've got started.	Artık başladığıma göre Bayan Bunting çok yetenekli olduğumu söylüyor.	Downton Abbey-1	2010
I left school when I were 11.	11 yaşındayken okulu bırakmıştım.	Downton Abbey-1	2010
What were I supposed to learn by then?	O zamana kadar ne öğreneceksin ki?	Downton Abbey-1	2010
If I were at school now, I'd be there at least till I were 14.	Eğer şimdi gitseydim okula en azından 14 yaşıma kadar kalırdım.	Downton Abbey-1	2010
Sorry, love. What were you saying? Nothing.	Affedersin canım. Ne diyordun? Hiçbir şey.	Downton Abbey-1	2010
Before he left, Mr Bricker said he wants to show us the della Francescas	Gitmeden önce Bay Bicker, bir daha Londra'ya gittiğimizde...	Downton Abbey-1	2010
in the National Gallery when we're next in London.	...Ulusal Galeri'deki della Francesca tablosunu göstermek istediğini söyledi.	Downton Abbey-1	2010
You go. Actually, I wouldn't mind knowing if ours is any good.	Sen git. Bizimkinin iyi olup olmadığını bilmek isterdim.	Downton Abbey-1	2010
We don't often see you for breakfast.	Seni kahvaltıda çok görmüyoruz.	Downton Abbey-1	2010
We've got a meeting to organise the church flowers.	Kilise çiçeklerini organize etmek için bir toplantı yapıyoruz.	Downton Abbey-1	2010
The rota seems to have gone wrong. Is Mary back today?	Nöbet çizelgesi yanlış olmuş. Mary bugün dönüyor mu?	Downton Abbey-1	2010
Supposed to be. Good. We've been sent a proposition from a man in Leeds.	Dönmesi lazım. Güzel. Leeds'deki adamdan bir teklif geldi.	Downton Abbey-1	2010
What's that? Let's wait till Mary gets home then we can talk about it.	Nedir? Mary eve gelene kadar bekleyelim sonra konuşuruz.	Downton Abbey-1	2010
Do you have any plans? I may walk down to Yew Tree Farm.	Bugünlük planların var mı? Yew Tree Çiftliğine gidebilirim.	Downton Abbey-1	2010
She planned to get an early train to York.	Erkenden York'a giden bir trene binecekti.	Downton Abbey-1	2010
She wanted to spend the day with her Russians which is nice.	Günü Rus'larıyla geçirmek istedi, çok iyi bence.	Downton Abbey-1	2010
Are you ready to go?	Gitmeye hazır mısın?	Downton Abbey-1	2010
Edith is getting so fond of that little girl.	Edith o küçük kıza çok bağlanıyor. Umarım annesini deliye çevirmiyordur.	Downton Abbey-1	2010
Mr Carson, please may I make a telephone call?	Bay Carson, lütfen bir telefon görüşmesi yapabilir miyim?	Downton Abbey-1	2010
Don't make it a habit.	Alışkanlık haline gelmesin.	Downton Abbey-1	2010
I'm sorry to ask but I wonder if I might be alone.	Affedersiniz fakat yalnız kalabilir miyim?	Downton Abbey-1	2010
If you wish.	Öyle olsun.	Downton Abbey-1	2010
Hello. I've read your advertisement in the London Magazine.	Alo. London Magazine'de ilanınızı gördüm.	Downton Abbey-1	2010
Choose Your Own Path.	Kendi Yolunu Kendin Seç.	Downton Abbey-1	2010
This is me. We'll talk soon.	Bu benimki. Yakında konuşuruz.	Downton Abbey-1	2010
We're settled now. We just have to get organised.	Anlaştık artık. Sadece organize olmamız gerek.	Downton Abbey-1	2010
Oh, what is the latest from your ageing Romeo?	Yaşlı Romeo'ndan gelen son haberler neler?	Downton Abbey-1	2010
If it's of interest, I haven't heard anything from him	Eğer seni ilgilendiriyorsa, seninle son görüşmemizden beri ondan haber almadım.	Downton Abbey-1	2010
By the way, how is Spratt? He's well, I think. Why do you ask?	Bu arada Spratt nasıl? İyi sanırım. Neden sordun?	Downton Abbey-1	2010
He wasn't there to open the door. I wondered if he might be ill.	Bana kapıyı açmadı. Acaba hasta mı diye merak ettim.	Downton Abbey-1	2010
Oh, no. He's not ill. He's in Liverpool.	Hayır. Hasta değil. Liverpool'da.	Downton Abbey-1	2010
His niece got married yesterday	Yeğeni evlendi dün, kızla mihraba o yürüdü.	Downton Abbey-1	2010
It seems unlikely to think of Spratt with a private life.	Spratt'ın özel hayatının olduğunu düşünmek olasılıksız geliyor.	Downton Abbey-1	2010
Hm. Yes. Unlikely and extremely inconvenient.	Evet. Olasılıksız ve çok uygunsuz.	Downton Abbey-1	2010
But you can't begrudge him that. Servants are human beings too.	Ama ona karşı böyle kin tutamazsın. Hizmetkarlar da insan sonuçta.	Downton Abbey-1	2010
Yes. But preferably only on their days off.	Evet. Ama izin günlerinde olsalar daha iyi.	Downton Abbey-1	2010
So they want to take this witness business further?	Bu tanık olayını daha da uzatmak istiyorlar demek?	Downton Abbey-1	2010
I'm afraid so. It's a young woman, apparently.	Maalesef. Belli ki genç bir kadınmış.	Downton Abbey-1	2010
She was on her way to meet a friend by the Statue of Eros in Piccadilly.	Piccadilly'deki Eros Heykeli'nde arkadaşıyla buluşmaya gidiyormuş.	Downton Abbey-1	2010