Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16210

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Even Spratt cannot always live for pleasure.	Spratt bile her zaman zevk için yaşayamaz.	Downton Abbey-1	2010
Tell me: how well do you know Lord Merton?	Söyler misiniz bana, Lord Merton'ı ne kadar iyi tanıyorsunuz?	Downton Abbey-1	2010
Erm...I don't, really.	Aslında çok tanımıyorum.	Downton Abbey-1	2010
Because I thought you might be amused by how friendly he and Mrs Crawley have become.	Çünkü Bayan Crawley ile ne kadar dostane olduklarıyla ilgilenirsiniz diye düşündüm.	Downton Abbey-1	2010
What Mrs Crawley chooses to do with her private life is her own affair.	Bayan Crawley'nin kendi hayatında yapmayı seçtikleri kendisini ilgilendirir.	Downton Abbey-1	2010
Oh, dear. I've annoyed you.	Canım. Sizi rahatsız ettim.	Downton Abbey-1	2010
No, no, no, I'm not annoyed...	Hayır, hayır, hayır. Rahatsız olmuş değilim.	Downton Abbey-1	2010
..although I am surprised to learn that she entertains notions	Ancak hanımefendinin zamanını kabul odasındaki resepsiyonlarda, parkta...	Downton Abbey-1	2010
of passing her time at drawing room receptions	...at arabasıyla gezilerde geçirme fikrini düşünmesine şaşırdım.	Downton Abbey-1	2010
Well, no one takes carriage rides in the park any more.	Artık parkta at arabasıyla gezen kimse kalmadı.	Downton Abbey-1	2010
That's quite gone.	Bitti artık. Bilmiyordum.	Downton Abbey-1	2010
You ought to meet Lord Merton properly.	Lord Merton ile doğru düzgün tanışmalısınız.	Downton Abbey-1	2010
Come to luncheon on Saturday.	Cumartesi günü öğle yemeğine gelin.	Downton Abbey-1	2010
Mrs Crawley will be here and so will he.	Bayan Crawley ve Lord Merton da orada olacak.	Downton Abbey-1	2010
Well, that's quite an honour, Lady Grantham. Are you sure?	Benim için bir şeref olur Leydi Grantham. Emin misiniz?	Downton Abbey-1	2010
Oh, it'll be fun. I'm hoping to persuade dear Lady Shackleton	Eğlenceli olacak. Sevgili Leydi Shackleton'ı da bize katılmaya ikna edeceğimi umuyorum.	Downton Abbey-1	2010
Mama's gone to bed. She wanted an early night. I might go up too.	Annem uyumaya gitti. Geceyi erken bitirmek istedi. Ben de çıkabilirim.	Downton Abbey-1	2010
Come and sit here for a minute.	Gel bir dakika buraya otur.	Downton Abbey-1	2010
It doesn't really bother you they want Carson, does it?	Carson'ı istemeleri gerçekten canını sıkmıyor, değil mi?	Downton Abbey-1	2010
They'd be lucky to get him.	Carson kabul ederse çok şanslı olurlar. Yine de insanı düşündürüyor.	Downton Abbey-1	2010
Would a village delegation have arrived in my grandfather's day	Eğer köy heyeti büyükbabamın zamanında eve gelseydi,	Downton Abbey-1	2010
to ask his butler to head an appeal?	...onun kahyasına böyle bir şey teklif ederler miydi?	Downton Abbey-1	2010
We're not living in your grandfather's day. No, we are not.	Büyükbabanın zamanında yaşamıyoruz. Hayır, yaşamıyoruz.	Downton Abbey-1	2010
So, they don't want me at the school and they don't want me for the memorial.	Beni ne okulda ne de anıtta istiyorlar.	Downton Abbey-1	2010
Well, I want you.	Seni ben istiyorum ya.	Downton Abbey-1	2010
I think you, Tom and I make a pretty good team.	Bence sen, Tom ve ben güzel bir takım oluşturduk.	Downton Abbey-1	2010
By the way, I've been looking into crop rotation and grain sales	Bu arada, ekin rotasyonu ve ürün satışlarına bakıyordum da.	Downton Abbey-1	2010
And not every father hears that from his daughter.	Her baba kızından böyle şeyler duymaz.	Downton Abbey-1	2010
Mr Barrow...	Bay Barrow...	Downton Abbey-1	2010
I'm tired of waiting, Miss Baxter.	Beklemekten sıkıldım, Bayan Baxter. Tehdit edilmekten bunaldım ben de.	Downton Abbey-1	2010
I got you this job and you knew what I wanted in return.	Sana bu işi ben buldum ve karşılığında ne istediğimi biliyordun.	Downton Abbey-1	2010
So don't complain about it now.	Şimdi şikayet etme.	Downton Abbey-1	2010
Thank you, Madge. Good night.	Teşekkürler Madge. İyi geceler.	Downton Abbey-1	2010
Did you know Dicky Merton was in hot pursuit of Isobel?	Dicky Merton'ın Isobel'in peşinde olduğunu biliyor muydun? Kiracılardan birinin çocuğuyla ilgilenmeye başlamıştı,	Downton Abbey-1	2010
Mama says she's desperate to throw him off.	Annem Isobel'in ondan kurtulmaya çalıştığını söyledi.	Downton Abbey-1	2010
I wonder. What do you mean?	Kim bilir. Ne demek istiyorsun?	Downton Abbey-1	2010
I don't believe your mother would enjoy the transformation of Isobel into Lady Merton,	Annenin, Isobel'in Leydi Merton'a dönüşmesinden hoşlanacağını sanmıyorum.	Downton Abbey-1	2010
complete with a living husband, a proper house and a solid position in the county.	O zaman yaşayan bir kocası, düzgün bir evi ve bölgede iyi bir pozisyonu olacak.	Downton Abbey-1	2010
That would not suit Mama at all.	Bu anneme hiç yaramazdı.	Downton Abbey-1	2010
Oh, don't be ridiculous. She'd be thrilled, if that was what Isobel wanted.	Saçmalama. Eğer Isobel bunu istiyorsa, annem de çok sevinirdi.	Downton Abbey-1	2010
Daisy, whatever are you doing up at this hour? I thought you'd gone to bed long ago.	Daisy bu saatte ayakta ne yapıyorsun? Çoktan uyumuşsundur demiştim.	Downton Abbey-1	2010
I just wanted to look at these.	Şunlara bakmak istemiştim.	Downton Abbey-1	2010
What is it?	Nedir onlar? Bana söyleyebilirsin.	Downton Abbey-1	2010
Arithmetic Part 1? Cost Accounting? What is this?	Aritmetik Birinci Bölüm mü? Masraf Hesaplama? Bu ne?	Downton Abbey-1	2010
I was rubbish at numbers at school.	Okulda sayılarla aram yoktu hiç. En iyi insanlar hep öyledir zaten.	Downton Abbey-1	2010
But I don't know anything. You talk about my working at Mr Mason's farm, but how?	Ama hiçbir şey bilmiyorum. Bay Mason'ın çiftliğinde çalışmadan bahsediyorsun, nasıl?	Downton Abbey-1	2010
I couldn't balance the books if my life depended on it.	Hayatım buna bağlı olsa bile muhasebe yapamazdım.	Downton Abbey-1	2010
Why do you need to? Because I want to be grown up, Mrs Patmore.	Neden buna ihtiyacın var ki? Çünkü büyümek istiyorum, Bayan Patmore.	Downton Abbey-1	2010
I want responsibility. I want to be an adult.	Sorumluluk istiyorum. Yetişkin olmak istiyorum.	Downton Abbey-1	2010
I can't just stand here, following orders, for the rest of my life.	Hayatım boyunca burda durup emirleri yerine getiremem.	Downton Abbey-1	2010
Well, I do see that.	Onu görebiliyorum.	Downton Abbey-1	2010
The trouble is, I'm too stupid to make out one solitary word.	Sorun şu ki, tek başıma bir kelime sarf edemeyecek kadar aptalım.	Downton Abbey-1	2010
You're not stupid, Daisy. Far from it.	Aptal değilsin Daisy. Tam aksine.	Downton Abbey-1	2010
Then why can't I understand what's written? Why can't I follow it?	O zaman neden yazılanları anlayamıyorum? Neden takip edemiyorum?	Downton Abbey-1	2010
Because...	Çünkü... Çünkü ben cahil aptalın tekiyim.	Downton Abbey-1	2010
Good night, Mrs Patmore.	İyi geceler, Bayan Patmore.	Downton Abbey-1	2010
Is this your secret lair?	Gizli sığınağın burası mı? Kiracılar ne zaman çıkıyor? Önümüzdeki hafta çıkmaları gerekiyor.	Downton Abbey-1	2010
It's not very secret, but this is where I work.	Çok gizli değil ama burada çalışıyorum.	Downton Abbey-1	2010
And where you can hide away from the rest of us?	Geri kalanımızdan burada mı saklanıyorsun?	Downton Abbey-1	2010
Why do you never ask that Miss Bunting up to the house?	Neden Bayan Bunting'i hiç eve davet etmiyorsun?	Downton Abbey-1	2010
Maybe I will. One day.	Belki ederim. Bir gün.	Downton Abbey-1	2010
You live there too, you know. I'm not sure where I live.	Sen de orada yaşıyorsun. Nerede yaşadığımdan emin değilim.	Downton Abbey-1	2010
I feel sometimes I'm hanging in mid air.	Bazen havada asılı duruyorum gibi hissediyorum.	Downton Abbey-1	2010
Well, you mustn't think we don't want you to have your own life.	Kendi hayatına sahip olmanı istemediğimizi düşünme sakın.	Downton Abbey-1	2010
I don't think that of Mary or Edith or you.	Ne Mary ne Edith ne de senden bunu beklemem.	Downton Abbey-1	2010
But it would be hard for Lord and Lady Grantham.	Ancak Lord ve Leydi Grantham için zor olurdu.	Downton Abbey-1	2010
They'd have to get used to it. Easier said than done.	Alışmak zorunda kalırlardı. Söylemesi kolay. Gitsem iyi olacak.	Downton Abbey-1	2010
So, I have your permission to accept?	O zaman kabul etme iznim var mı?	Downton Abbey-1	2010
You don't need it. It has nothing to do with your work.	Gerek yok ki. Senin işinle bir alakası yok.	Downton Abbey-1	2010
No, but I wouldn't want to think it was disagreeable for you.	Yok ama sizin kabul etmeyeceğinizi düşünmek istemezdim.	Downton Abbey-1	2010
We'd be delighted, Carson.	Çok isteriz Carson.	Downton Abbey-1	2010
You'll be able to steer it through the perils of village politics.	Köy politikasının tehlikeleri arasında yürüyebileceksin.	Downton Abbey-1	2010
But traditionally, I feel it should have been you, m'lord.	Ancak geleneksel olarak, benim yerime siz olmalıydınız lordum.	Downton Abbey-1	2010
Maybe this will be a new tradition.	Belki de yeni gelenek bu olur.	Downton Abbey-1	2010
I know you hate not to be wanted, but you're on so many committees.	Seni istemedikleri için kızgınsın biliyorum ama öyle çok komitedesin ki zaten.	Downton Abbey-1	2010
What do you mean, I hate not being wanted?	Ne demek kızgınım?	Downton Abbey-1	2010
You think I'm taking too much of an interest in Marigold.	Marigold ile çok ilgilendiğimi düşünüyorsunuz.	Downton Abbey-1	2010
It's Margie. She thinks I'm there too often.	Sorun Margie. Evinize çok geldiğimi düşünüyor.	Downton Abbey-1	2010
Because you've got a crush on me.	Benden hoşlandığınız için. Gerçek sebepten daha iyi bu...	Downton Abbey-1	2010
The real reason is a good reason to love a child, m'lady.	Gerçek sebep, bir çocuğu sevmek için iyi bir sebep leydim.	Downton Abbey-1	2010
Mothers should love their children.	Anneler çocuklarını sevmeli.	Downton Abbey-1	2010
How long have you known? Since you asked me to take her in.	Ne zamandır biliyordunuz? Benden onu almamı istediğinizden beri.	Downton Abbey-1	2010
But you're quite safe.	Fakat güvendesiniz.	Downton Abbey-1	2010
It's not my place to judge you, and I wouldn't, anyway.	Sizi yargılama bana düşmez, zaten yargılamazdım da.	Downton Abbey-1	2010
But I should control my feelings?	Ancak hislerimi kontrol mu etmeliyim?	Downton Abbey-1	2010
I could say yes, but I don't believe it's realistic.	Evet diyebilirim ancak çok gerçekçi olacağını sanmıyorum.	Downton Abbey-1	2010
I don't believe you could.	Yapabileceğinizi sanmıyorum. O zaman ne diyorsunuz?	Downton Abbey-1	2010
We need a way for you to live the truth, without telling the truth.	Gerçeği söylemeden gerçeği yaşama yolu bulmalıyız.	Downton Abbey-1	2010
The die is cast. I've accepted.	Ok yaydan çıktı. Kabul edildim. Lord Hazretleri kabul etmemi istedi.	Downton Abbey-1	2010
There you are, then. But he was sad.	Tamamdır, o zaman. Ancak üzgündü.	Downton Abbey-1	2010
Not with me, but maybe because things are changing.	Bana karşı değil ancak işler değiştiği için.	Downton Abbey-1	2010
Well, they are, whether we're sad about it or not.	Değişiyorlar biz üzülsek de üzülmesek de.	Downton Abbey-1	2010
I hope you're right about Lord Gillingham.	Umarım Lord Gillingham konusunda haklısınızdır.	Downton Abbey-1	2010
What would I have felt if I'd inherited a family with you?	Seninle birlikte bir aile bana kalsaydı ne hissederdim bilmiyorum.	Downton Abbey-1	2010
You'd have loved them, I hope. I would,	Umarım onları severdin. Severdim.	Downton Abbey-1	2010
but I can't deny I'd prefer one of my own. You'd feel the same.	Ancak kendi kanımdan olanı tercih edeceğimi de inkar edemem. Sen de öyle hissederdin.	Downton Abbey-1	2010
Well, they do say a mother's love is the strongest love there is.	Anne sevgisinin her şeyden üstün olduğunu söylerler.	Downton Abbey-1	2010
But that's all in God's hands. There's nothing we can do.	Ancak bunların hepsi tanrının ellerinde. Yapabileceğimiz bir şey yok.	Downton Abbey-1	2010
I can think of one thing. Mr Bates, that sort of talk is beneath you.	Benim aklımda bir şey var. Bay Bates, bu konuşmalar size yakışmıyor.	Downton Abbey-1	2010
I stand corrected.	Yine de haklıyım.	Downton Abbey-1	2010