Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16195

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Get over it! Stop feeling sorry for yourself!	Aş şunu artık! Kendine acımaktan vazgeç!	Double Dragon-1	1994
JIMMY: I'm sorry. Billy, wait up.	Özür dilerim. Billy, bekle.	Double Dragon-1	1994
I said wait a second! Satori's gone!	Sana bekle dedim! Satori öldü!	Double Dragon-1	1994
We can't bring her back.	Onu geri getiremeyiz.	Double Dragon-1	1994
She should have told us about the dragon.	Bize ejderden çok daha önce söz etmesi gerekiyordu.	Double Dragon-1	1994
She dumped it on us as usual.	Bunu sanki olağan bir konuymuş gibi bize sonradan söyledi.	Double Dragon-1	1994
How could she know this would happen?	Böyle olacağını nereden bilebilirdi?	Double Dragon-1	1994
She did the best she could.	O elinden gelenin en iyisini yaptı.	Double Dragon-1	1994
She was the only family we had.	Sana inanamıyorum. O ailemizden geriye kalan tek kişiydi.	Double Dragon-1	1994
Nobody would take care of us after Dad died.	Babam öldükten sonra ondan başkası bize arka çıkmamıştı.	Double Dragon-1	1994
What have I been doing? We need a plan!	Ben yapıyorum peki? Bir plana ihtiyacımız var!	Double Dragon-1	1994
No! No more plans!	Hayır! Başka plan yok!	Double Dragon-1	1994
You're always planning, and I'm sick of it!	Her zaman plan yapıyorsun ve bu beni hasta ediyor!	Double Dragon-1	1994
Don't fly off the handle! This isn't some tournament!	Bu işi kendi başına halledemezsin! Bu bir turnuva değil, Billy!	Double Dragon-1	1994
We have to think about this.	Bunun hakkında düşünmemiz lâzım.	Double Dragon-1	1994
What matters now is that we work together.	Sorun ne olursa olsun, birlikte çalışmalıyız.	Double Dragon-1	1994
We ain't got nobody else.	Çünkü başkasına ihtiyacımız yok.	Double Dragon-1	1994
That's how Satori would want it.	Satori de böyle yapmamızı isterdi.	Double Dragon-1	1994
You look like hell.	Toparlan biraz. Bok gibi görünüyorsun.	Double Dragon-1	1994
Look who's talking, Ug Lee.	Şunu söyleyene bakın, çirkin şey.	Double Dragon-1	1994
Get it straight: You're Ug Lee; I'm Home Lee.	Şunu düzeltelim: Sen çirkinsin, ben suratsızım.	Double Dragon-1	1994
JIMMY: Even if Satori's book burned in the fire,	Eğer Satori'nin kitabı yangında kül olmasaydı...	Double Dragon-1	1994
it probably wouldn't work anyway.	...yine de o şeyin işe yarayacağından şüphe duyardım.	Double Dragon-1	1994
BILLY: You're such a downer.	Çok karamsarsın.	Double Dragon-1	1994
BILLY: So what's the deal?	Pekâlâ ne yapacağız?	Double Dragon-1	1994
JIMMY: This is what we'll do. We have eight hours of daylight.	Yapacağımız şey şu: Gün batımına kadar 8 saatimiz var.	Double Dragon-1	1994
We'll be safe while the cops are on the streets.	Sokaklarda polisler olduğu sürece güvende sayılırız.	Double Dragon-1	1994
That gives us time to get	Bu da bize yapacağımız şey için	Double Dragon-1	1994
Don't you guys own a watch? Yeah, I own a watch.	Saatiniz yok mu sizin? Benim var.	Double Dragon-1	1994
It's time to skin you guys, compliments of Koga Shuko.	Şu an derinizin yüzülme saatindesiniz. Koga Shuko'dan sevgiler.	Double Dragon-1	1994
Jimbo?	Jimbo?	Double Dragon-1	1994
Come on! Ha ha ha!	Hadi!	Double Dragon-1	1994
BILLY: Let's go!	Gidelim!	Double Dragon-1	1994
Hey, punks, special delivery!	Hey, serseriler, özel teslimat!	Double Dragon-1	1994
Airmail!	Hava postası!	Double Dragon-1	1994
Never seen a postman move that fast.	Hiç bu kadar hızlı hareket eden bir postacı görmemiştim.	Double Dragon-1	1994
Get them out!	Çıkarın onları oradan!	Double Dragon-1	1994
Come on out of there!	Çıkın oradan!	Double Dragon-1	1994
Let's swim.	Yüzmeye ne dersin?	Double Dragon-1	1994
In that sludge? We'll melt. That's liquid death, man.	Bu çamurda mı? Erir gideriz. Bu resmen intihar olur, dostum.	Double Dragon-1	1994
Ah, sweet!	Bu harika!	Double Dragon-1	1994
JIMMY: Where you going on that?	Onunla ne yapacaksın?	Double Dragon-1	1994
Aw, man, look at this baby. You can't even start it!	Dostum, şu bebeğe bir bak. Daha çalıştırmasını bile bilmiyorsun!	Double Dragon-1	1994
Oh, yeah? Watch this.	Öyle mi? İzle.	Double Dragon-1	1994
Break the door down!	Kapıyı kırın!	Double Dragon-1	1994
No, you can't. Aah!	Hayır, göremiyorsun.	Double Dragon-1	1994
Come here. Cry on my shoulder.	Gel buraya. Omuzlarımda ağla.	Double Dragon-1	1994
Quit screwing around. Better get us out of here.	Etrafımızı sardılar. Buradan çıksak iyi olacak.	Double Dragon-1	1994
I think it worked.	Sanırım işe yaradı.	Double Dragon-1	1994
Whoa!	Belli oluyor!	Double Dragon-1	1994
...on the corner of Sunset and Vine.	...Sunset ve Vine'ın köşesinde.	Double Dragon-1	1994
Now for the highlight of your Hollywood river tour,	Şimdi Hollywood nehir turunun en çarpıcı yerlerinden...	Double Dragon-1	1994
we're now approaching the world famous Mann's Chinese Theatre!	...ve dünyanın en meşhur binalarından birisi olan Çin Tiyatrosundayız!	Double Dragon-1	1994
BILLY: I think we lost one.	Sanırım birini atlattık.	Double Dragon-1	1994
This river's flammable!	Bu şeyler nehirde bile yanabilir!	Double Dragon-1	1994
We're cooked!	Ayvayı yedik!	Double Dragon-1	1994
Yeah, come on, Jimmy!	Evet, devam et, Jimmy!	Double Dragon-1	1994
Send in the divers for the medallion.	Madalyona bulmak için dalgıç gönderin.	Double Dragon-1	1994
This water's gross. Needs a seat and lid over it.	Bu su iğrenç. Kapatılıp sterilize edilmesi gerek.	Double Dragon-1	1994
If it gets in your mouth,	Eğer yuttuysan...	Double Dragon-1	1994
you get diarrhea and your hair falls out.	...ishal olursun ve saçların dökülmeye başlar.	Double Dragon-1	1994
I'll bet those stooges think we're dead.	Bahse girerim o herif bizim öldüğümüzü sanmıştır.	Double Dragon-1	1994
Exactly. It's time to take the fight to Shuko.	Kesinlikle. Shuko'nun kıçını tekmeleme zamanı geldi.	Double Dragon-1	1994
The Hollywood river caught fire once again today.	Hollywood nehri bugün yine alevler içerisindeydi.	Double Dragon-1	1994
When the police went to investigate,	Polis bölgeyi araştırmak için oraya gitmişken...	Double Dragon-1	1994
they were attacked in broad daylight by gang members.	...günün ortasında çetelerin bu çirkin saldırısıyla karşılaştı.	Double Dragon-1	1994
Here we see footage from our cop cams,	Şu anda izlemekte olduğunuz görüntüler polis kamerasından.	Double Dragon-1	1994
as gangs attacked the police, chanting, "The truce is over."	Çeteler polislere saldırdı ve aralarındaki ateşkes bitmiş oldu.	Double Dragon-1	1994
This is the first daylight gang attack in seven years.	7 yıl sonra çeteler ilk defa gündüz vakti saldırıda bulundu.	Double Dragon-1	1994
Let's go now live to police headquarters.	Şimdi de polis merkezine canlı olarak bağlanıyoruz.	Double Dragon-1	1994
Chief Delario, Sam Gilespi, 102 News.	Şef Delario, ben Sam Gilespi, 102. kanal haberlerinden.	Double Dragon-1	1994
Why aggravate the gangs?	Neden çeteleri sinirlendiriyorsunuz?	Double Dragon-1	1994
What will you do? They have rights, too.	Ne yapacaksınız? Onlar da haklı olabilirler.	Double Dragon-1	1994
GILESPl: Maybe the gang members are misunderstood.	Evet belki de çete üyeleri yanlış anlaşıldı.	Double Dragon-1	1994
Maybe they need a hug.	Belki de yardıma ihtiyaçları vardır.	Double Dragon-1	1994
GILESPl: Why did gangs break the truce?	Çeteler neden ateşkesi bozdular?	Double Dragon-1	1994
You realize that it's 23 minutes till sundown?	Gün batımına 23 dakika kaldığının farkında mısınız?	Double Dragon-1	1994
I'm gone. GILESPl: That's a wrap.	Ben gidiyorum.	Double Dragon-1	1994
OK, how hard can it be to pull my dragon from the river?	Pekâlâ, ejderimi o nehirden çıkartmak ne kadar zor olabilir ki?	Double Dragon-1	1994
I mean, it's down there!	Demek istediğim, aşağıda öylece duruyor!	Double Dragon-1	1994
The river's really deep.	Nehir oldukça derin.	Double Dragon-1	1994
Damn kids!	Lanet olası veletler!	Double Dragon-1	1994
Huey, Lewis, any news?	Huey ve Lewis, yeni haber var mı?	Double Dragon-1	1994
I just want total domination of one major American city!	Sadece Amerika şehrinin egemenliğini ele geçirmek istiyorum!	Double Dragon-1	1994
Is that too much to ask for?	Çok mu fazla bir şey istiyorum?	Double Dragon-1	1994
It's a bad career move, boys. Bad career move.	Bu kötü bir kariyer hamlesi oldu, beyler. Kötü bir kariyer hamlesi.	Double Dragon-1	1994
Time for plan B.	Plan B'yi uygulama zamanı.	Double Dragon-1	1994
He who cannot adapt shall perish.	Kim bana uyum sağlamazsa, yok olacaktır.	Double Dragon-1	1994
Get out of here. You disgust me!	Defolun buradan. Beni sinir ediyorsunuz!	Double Dragon-1	1994
Now! Leave!	Hemen! Defolun!	Double Dragon-1	1994
Lash. You stay.	Lash. Sen kal.	Double Dragon-1	1994
He wants to meet?	Buluşmak mı istiyormuş?	Double Dragon-1	1994
BILLY: We can't take Shuko by ourselves. We need help.	Kendi başımıza Shuko'nun üstesinden gelemeyiz. Yardıma ihtiyacımız var.	Double Dragon-1	1994
JIMMY: The Power Corp?	Güç Grubundan mı?	Double Dragon-1	1994
I can't believe you'd ask Marian for help.	Marian'den yardım isteyeceğine inanamıyorum.	Double Dragon-1	1994
BILLY: We'll go to the police.	O zaman polise gidelim.	Double Dragon-1	1994
They'll believe this medallion thing.	Madalyon olayına inanacaklarından eminim.	Double Dragon-1	1994
"You see, Officer, we've got this magic medallion.	"Görüyorsunuz ya, Memur bey, biz bu sihirli madalyona sahibiz."	Double Dragon-1	1994
"This 600 pound mutant, a chick with a whip...	"600 kiloluk bir mutant, kamçılı bir hatun...	Double Dragon-1	1994
"and this rich guy want to waste us. Send help."	...ve şu zengin adam bizi öldürmek istiyor. Bize yardım gönderin olur mu?"	Double Dragon-1	1994