Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16172

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
When you come back then.	Döndüğünde o halde.	Dos-1	2011
In one year.	Bir yıl sonra.	Dos-1	2011
Yes, you see, I got this international culinary scholarship.	Evet, uluslararası yemek bursunu kazandım.	Dos-1	2011
And what's that?	Nedir bu?	Dos-1	2011
It's a huge deal!	Büyük bir olay!	Dos-1	2011
I will go through the best restaurants of Europe during the next year.	Önümüzdeki bir yıl boyunca Avrupa'nın en iyi restoranlarını göreceğim.	Dos-1	2011
Today I finished my practice at the "sergi", you know it?	Bugün "Sergi"deki stajımı bitirdim, biliyor musun?	Dos-1	2011
That's why with the fiesta...	Kutlamanın nedeni bu...	Dos-1	2011
Tomorrow Paris, then Italy, Belgium.	Yarın Paris, sonra İtalya, Belçika.	Dos-1	2011
Anyway, it's crazy.	Neyse, harika işte.	Dos-1	2011
Congratulations mr chef!	Tebrikler, şef!	Dos-1	2011
Just a humble scholar eh! Cutting onions...	Sadece mütevazi bir burs işte! Soğan doğramak...	Dos-1	2011
I love onions, even though...	Soğanlara bayılırım, hatta...	Dos-1	2011
I wish you the best thank you.	En iyisini dilerim senin için.	Dos-1	2011
And good bye...	Hoşçakal...	Dos-1	2011
Two years' old images came to my mind	İki yıl önceki görüntüler geldi aklıma	Dos-1	2011
maybe because it was a day like today	belki de fotoğrafını ele geçirdiğim günün	Dos-1	2011
when I invaded your photograph.	bugüne benzemesindendir.	Dos-1	2011
It was around this time when I met you...	Seninle tanışmamız bu saatlerdeydi...	Dos-1	2011
And you told me something, unintentionally	Ve sen düşünmeden, bana bir şey söyledin	Dos-1	2011
"come in"	"İçeri gir"	Dos-1	2011
"I will sting you"	"Seni sokacağım"	Dos-1	2011
"I ought to" debia for me to realise what I failed to say...	"Yapmalıyım" söylemeyi beceremediklerimi hatırlamam için...	Dos-1	2011
What I failed to do...	Yapamadıklarım...	Dos-1	2011
What I failed to do... ...What I failed to give...	Sana aşkım... ...Yapamadıklarım...	Dos-1	2011
To you my love,	Veremediklerim,	Dos-1	2011
I lost this chance	Bu şansı kaybettim	Dos-1	2011
and I hurt	ve incittim	Dos-1	2011
so I will not loose another	Bir başkasını kaybetmeyeceğim	Dos-1	2011
As many as you want...	İstediğin kadar...	Dos-1	2011
Just one more.	Sadece bir kez.	Dos-1	2011
On silky black nights come to me in my dreamy rendezvous.	İpeksi siyah gecelerde, rüyalarımdaki buluşma için bana gel.	Dostana-1	2008
Come into my arms, oh dear. Oh dear!	Kollarıma gel, sevgilim! Oh sevgilim!	Dostana-1	2008
Quietly listen to the pleas of my heartbeats...	Sessizce kalp atışlarımın sesini dinle...	Dostana-1	2008
Rest in my arms, oh dear. Oh dear!	Kollarımda dinlen, sevgilim. Oh sevgilim!	Dostana-1	2008
What do the words have to convey any longer...	Gözlerin yüzlerce şey anlatırken...	Dostana-1	2008
...when your eyes narrate a hundred stories every moment?	...kelimelere ne gerek var?	Dostana-1	2008
The fragrance that lingers through the air...	Havada asılı kalan güzel kokular...	Dostana-1	2008
...tempts my youthful desires.	...benim genç arzularımı tetikliyor... 1	Dostana-1	2008
The fragrance that lingers through the air... 1	Havada asılı kalan güzel kokular...	Dostana-1	2008
...tempts my youthful desires.	...benim genç arzularımı tetikliyor...	Dostana-1	2008
I shall make your nights colourful.	Gecelerini renklendirmeliyim.	Dostana-1	2008
I shall hold you in my embrace.	Seni kollarıma almalıyım.	Dostana-1	2008
Let your hints be. Don't let me speak.	Bırak ipuçların konuşsun, beni konuşturma.	Dostana-1	2008
Lest our youth is spent talking.	Bırak gençliğimiz konuşarak tükensin.	Dostana-1	2008
Your killer gaze...	Öldürücü bakışlarınla...	Dostana-1	2008
Stops me on my path...	Beni yolumdan döndür...	Dostana-1	2008
Don't look at me like this.	Bana öyle bakma.	Dostana-1	2008
No, don't eye me.	Hayır, bakma bana.	Dostana-1	2008
Your eyes narrate 100 stories every moment.	Gözlerin dakikada yüzlerce hikâye anlatıyor.	Dostana-1	2008
Quietly listen to the pleas of my heartbeats...	Sessizce kalp atışlarımın sesini dinle.	Dostana-1	2008
...when your eyes narrate 100 stories every moment?	...kelimelere ne gerek var?	Dostana-1	2008
Hello? Sam!	Merhaba? Sam!	Dostana-1	2008
Where are you? Mom!	Neredesin? Anneciğim!	Dostana-1	2008
Mom my foot! I've been calling up the motel for a while.	Pabucumun anneciğimi! Biraz önce oteli aradım.	Dostana-1	2008
They said that you didn't return since last night.	Gece otele dönmediğini söylediler.	Dostana-1	2008
Chill, Mom!	Sakin ol anne!	Dostana-1	2008
You have stopped obeying me ever since your dad passed away.	Baban öldüğünden beri benim lafımı dinlemez oldun.	Dostana-1	2008
Mom, I was just two years old when dad passed away.	Anne, babam öldüğünde ben daha iki yaşındaydım.	Dostana-1	2008
Shut up! Tell me where you are.	Kapa çeneni! Neredesin?	Dostana-1	2008
I'm at my friend's place.	Arkadaşımın evindeyim.	Dostana-1	2008
Had you looked for a house of your own...	Kendine ev baktın mı?	Dostana-1	2008
...you wouldn't have had to live at a friend's place like this.	...arkadaşının evinde bu şekilde yaşayamazsın	Dostana-1	2008
Who's this friend?	Kimmiş bu arkadaş?	Dostana-1	2008
A close friend, mom.	Yakın bir arkadaşım, anne.	Dostana-1	2008
It's your first day at work today.	Bugün işinde ilk günün.	Dostana-1	2008
Instead of fooling around with your friends...	Arkadaşlarınla aptal aptal...	Dostana-1	2008
...you should've been praying all night.	...dolaşacağına, bütün gece dua etmeliydin!	Dostana-1	2008
That's what I was doing all night, mom.	Bütün gece yaptığım da buydu zaten anne.	Dostana-1	2008
Okay. Okay. Don't forget to call me tonight	Tamam, tamam. Gece beni aramayı unutma.	Dostana-1	2008
Okay, mom. Okay then, bye.	Tamam anne. Tamam, hoşçakal.	Dostana-1	2008
Hey! Sam.	Hey! Sam.	Dostana-1	2008
Hi, I'm Kunal.	Merhaba, ben Kunal.	Dostana-1	2008
Oh... Kunal!	Oh... Kunal!	Dostana-1	2008
Before this, I hadn't heard anybody's name so many times in one night.	Şimdiye kadar bir gecede bir insanın adının bu kadar...	Dostana-1	2008
I feel like I already know you.	...fazla söylendiğini duymamıştım. Seni tanıyor gibi hissediyorum.	Dostana-1	2008
I have to go. First day on the job.	Gitmeliyim. İş yerinde ilk günüm.	Dostana-1	2008
Wish you all the best!	Başarılar dilerim!	Dostana-1	2008
So you're actually a nurse?	Yani sen gerçekten hemşire misin?	Dostana-1	2008
And you studied five years to become one... a nurse?	Ve bir hemşire olmak için beş sene okudun... Öyle mi?	Dostana-1	2008
I mean, you could've studied the same and become a doctor.	Yani, aynı sürede çalışıp doktor olabilirdin.	Dostana-1	2008
Why a nurse?	Neden hemşire?	Dostana-1	2008
Nurse, I'm ready for my sponge bath.	Hemşire, sünger banyosu için hazırım.	Dostana-1	2008
Hi, good looking!	Selam, seksi şey!	Dostana-1	2008
There's a bad news.	Kötü bir haberim var.	Dostana-1	2008
What? I have to come over to your place again...	Ne? Bu gece de yaratıcı bir çalışma için...	Dostana-1	2008
...tonight for a creative meeting, right?	...senin evine geliyorum, değil mi?	Dostana-1	2008
Very funny!	Çok komiksin!	Dostana-1	2008
I hope your sense of humour helps you to find a new house.	Umarım espri anlayışın sana yeni bir ev bulmanda yardımcı olur.	Dostana-1	2008
Find a house?	Ev mi?	Dostana-1	2008
Oh! No. No.	Oh! Hayır, hayır.	Dostana-1	2008
Oh yes! Yes.	Oh evet! Evet. Evet.	Dostana-1	2008
I've found a new tenant and he's even paying me cash.	Yeni bir kiracı buldum ve peşin ödemeyi yaptı bile.	Dostana-1	2008
Taxi! Taxi, taxi. Come on, man!	Taksi! Taksi, taksi. Hadi adamım.	Dostana-1	2008
Kunal?	Kunal?	Dostana-1	2008
Sam, right? Right. Right.	Sam, değil mi? Evet, evet.	Dostana-1	2008
Look, dude I'm really sorry, but I'm in a hurry.	Bak dostum, üzgünüm ama gerçekten acelem var.	Dostana-1	2008
Why don't you get another cab?	Neden başka bir taksi bulmuyorsun?	Dostana-1	2008
Wait a minute. Why should I get another cab?	Bekle biraz, neden ben başka taksi buluyormuşum?	Dostana-1	2008
I stopped this one first	Bunu ilk önce ben durdurdum.	Dostana-1	2008