Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16167

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
getting to meet you and not to know you	şans eseri değil	Dos-1	2011
when the road blinds me...	yol beni kör ettiğinde...	Dos-1	2011
I can only wait...	Tek yapabileceğim beklemek...	Dos-1	2011
Because travelling is one thing...	Çünkü yolculuk...	Dos-1	2011
And wandering about is another.	boş boş dolanmak değil.	Dos-1	2011
Steps both firm and strong...	Her zaman ileri giden...	Dos-1	2011
Always forward, never back...	Sert ve güçlü adımlar...	Dos-1	2011
They'll bring you at my place...	Seni bana getirecek...	Dos-1	2011
Where I'm waiting to meet you.	Seni beklediğim yere.	Dos-1	2011
In every place, I'm looking for you...	Her yerde arıyorum seni...	Dos-1	2011
Whithout ever finding you...	Bulamasam bile...	Dos-1	2011
On vacation?	Tatilde misiniz?	Dos-1	2011
Athens, right?	Atina, değil mi?	Dos-1	2011
Yes Athens.	Evet Atina.	Dos-1	2011
I live here now. Patroklos came today for a small visit.	Burada yaşıyorum. Patroklos bugün ziyaret için geldi.	Dos-1	2011
'Will you stay for long? Five days... five days is nothing.	Uzun süre kalacak mısınız? Beş gün... Beş gün hiçbirşey.	Dos-1	2011
How is it here?	Buralar nasıl?	Dos-1	2011
Very nice. This is what I was telling him before.	Gayet güzel. Daha önce de söylüyordum ona.	Dos-1	2011
Life here is much better.	Hayat burada daha iyi.	Dos-1	2011
The people?	Ya insanlar?	Dos-1	2011
Very nice. Very open.	Çok iyiler. Çok açıklar.	Dos-1	2011
To the point of being annoying at times.	Zaman zaman sinir bozacak kadar.	Dos-1	2011
And the women?	Ya kadınlar?	Dos-1	2011
Well, surely they don't look like Greek women.	Kesinlikle Yunan kadınlarına benzemiyorlar.	Dos-1	2011
And what do Greek women look like?	Yunan kadınları neye benziyor?	Dos-1	2011
This is what Greek women are like.	Yunan kadınları işte buna benziyor.	Dos-1	2011
And from what I see now. This picture should read "come inside".	Åimdi gördüğüme göre. Bu resimde "içeri girin" yazmalı.	Dos-1	2011
You stand covering the sign, so it reads entra instead of entrada.	Uyarıyı kapatacak şekilde durmuşsunuz, o nedenle "içeriye girin" yazması gerekirken	Dos-1	2011
Which means â€œcome in...	â€œİçeri gir..." yazıyor	Dos-1	2011
A window saying â€œcome in". Very easy.	â€œİçeri gir" yazan bir pencere Oldukça kolay.	Dos-1	2011
This is where I want a picture.	Burada bir fotoğraf istiyorum.	Dos-1	2011
And what does this photo say?	Bu fotoğraf ne anlatıyor?	Dos-1	2011
"The sting"	"Arı"	Dos-1	2011
now I will take your picture.	Åimdi ben senin fotoğrafını çekeceğim.	Dos-1	2011
And this one will say "I ought to"	Ve onun da adı "Yapmalıyım" olacak	Dos-1	2011
Phaedra	Phaedra	Dos-1	2011
Do you know what my name is?	Adım ne biliyor musun?	Dos-1	2011
Hippolytos?	Hippolytos mu?	Dos-1	2011
what's happening? Are we going or are we staying here?	Ne oldu? Gidiyor muyuz kalıyor muyuz?	Dos-1	2011
don't you have anything to say to me anymore?	Artık bana anlatacak birşeyin yok mu?	Dos-1	2011
Women... You're all crazy.	Kadınlar... Hepiniz delisiniz.	Dos-1	2011
What the hell's the matter with you?	Derdin ne senin?	Dos-1	2011
So why can't you leave me be for a moment?	Neden beni bir dakika bile olduğum gibi bırakmıyorsun?	Dos-1	2011
What is it you are short of?	Ne eksiğin var?	Dos-1	2011
Do you think it's possible I don't love you?	Sence seni sevmemem mümkün mü?	Dos-1	2011
Why would I be here if I didn't love you?	Seni sevmesem neden burada olayım?	Dos-1	2011
What am I doing here with you then?	Burada seninle ne işim var ki o zaman?	Dos-1	2011
I am up to my neck in the shit so you can live like a Queen.	Sen kraliçe gibi yaşayasın diye boğazıma kadar bokun içindeyim.	Dos-1	2011
What more proof do you want?	Daha neyin kanıtını istiyorsun?	Dos-1	2011
Why won't you touch me anymore?	Neden bana artık dokunmuyorsun?	Dos-1	2011
I have a lot in my mind.	Kafamda bir sürü şey var.	Dos-1	2011
And I don't?	Benim yok mu?	Dos-1	2011
We men are different.	Biz erkekler daha farklıyız.	Dos-1	2011
In what?	Ne gibi?	Dos-1	2011
What the hell do you want to know?	Ne bilmek istiyorsun?	Dos-1	2011
Should a woman make a move on you...	Bir kadın sana asılsa...	Dos-1	2011
Where would you take it?	Buna izin verir miydin?	Dos-1	2011
Very high.	Çok fazla.	Dos-1	2011
It was an incredible scholarship.	İnanılmaz bir burstu.	Dos-1	2011
I had just finished my practice in the "sergi", you know it?	"Sergi"deki stajımı yeni bitirmiştim biliyor musun?	Dos-1	2011
And out of 600 applicants. They choose me.	600 başvurunun arasından beni seçtiler.	Dos-1	2011
Imagine I	Bir düşün bir sene boyunca en iyi	Dos-1	2011
to work in the best European restaurants for a whole year...!	Avrupa restoranlarında çalışacaktım...!	Dos-1	2011
France, Italy, Belgium.	Fransa, İtalya, Belçika.	Dos-1	2011
Even as a scholar, but it was...	Burs için bile olsa...	Dos-1	2011
Like touching a dream with the fingertips.	Parmak uçlarımla bir hayale dokunmak gibiydi.	Dos-1	2011
Crazy!	Çılgınca!	Dos-1	2011
I met nerea and I thought...	Nerea ile tanıştım ve düşündüm ki...	Dos-1	2011
How can I go away for a year and loose this woman?	Bir yıllığına gidip bu kadını nasıl kaybedebilirdim?	Dos-1	2011
I fold!	Vazgeçtim!	Dos-1	2011
She is my inspiration.	O benim esin kaynağımdı.	Dos-1	2011
'With her on my side I don't need anything	Yanımda o varken başka bir şeye ihtiyacım yoktu	Dos-1	2011
I'm in Barcelona damn it!	Kahrolası Barselona'dayım!	Dos-1	2011
I've already cut a Mountain of onions in the "sergi"...	"Sergi"de dağ kadar soğan doğramıştım bile...	Dos-1	2011
There's sea here, sun, and I'm in love... fuck it I	Burada deniz var, güneş var ve ben aşığım... Siktir et	Dos-1	2011
I said back then...	Dedim sonra...	Dos-1	2011
Decision.	Tercih.	Dos-1	2011
So why don't you leave all this now?	Åimdi neden tüm bunları bırakmıyorsun?	Dos-1	2011
You are alone right?	Yalnızsın değil mi?	Dos-1	2011
You don't let go.	Akışına bırakmıyorsun.	Dos-1	2011
Do you think I don't let go?	Bırakmadığımı mı düşünüyorsun?	Dos-1	2011
Yes. I think you don't let go.	Evet. Bırakmadığını düşünüyorum.	Dos-1	2011
Do you?	Sen bırakıyor musun?	Dos-1	2011
Does it seem I don't?	Bırakmıyor gibi mi görünüyorum?	Dos-1	2011
And I have another thing to tell you.	Sana söyleyeceğim bir şey daha var.	Dos-1	2011
It's been 13 minutes I'm waiting.	13 dakikadır bekliyorum.	Dos-1	2011
What a dead toast.	Ne kadar ölü bir kadeh kaldırma.	Dos-1	2011
Don't tell me how to toast.	Bana nasıl kadeh kaldıracağımı söyleme .	Dos-1	2011
You won't escape this easily.	Bundan o kadar kolay kaçamazsın.	Dos-1	2011
Have you gone out since the day I came to your place?	Sana geldiğimden beri dışarı çıktın mı?	Dos-1	2011
What are you supposed to be?	Neyisin onun?	Dos-1	2011
His pet?	Evcil hayvanı mı?	Dos-1	2011
Is this the reason you came to Barcelona?	Barselona'ya geliş sebebin bu muydu?	Dos-1	2011
To abandon dancing and your old life. Only to become a pet?	Dansı ve eski hayatını bırakmak. Sadece onun hayvanı olmak için mi?	Dos-1	2011
You could have done the same in Madrid as easily.	Aynısını Madrid'de de kolayca yapabilirdin.	Dos-1	2011
I'm sorry, I'm sore.	Özür dilerim, çok kızgınım.	Dos-1	2011
He's been calling me again.	Beni yine arıyor.	Dos-1	2011
Sometimes, twice a day.	Bazen günde iki defa.	Dos-1	2011
He upsets me.	Beni mutsuz ediyor.	Dos-1	2011
I don't know why. But he upsets me.	Nedenini bilmiyorum. Ama beni mutsuz ediyor.	Dos-1	2011