Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 161

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey, that's my stuff.	Hey, onlar benim eşyalarım.	17 Again-2	2009
It's not our yard. it's my yard, remember?	Bahçemiz değil, benim bahçem. Hatırladın mı?	17 Again-2	2009
I'm going to turn it into a showplace for my clients.	Burayı müşterilerim için sergiye dönüştüreceğim.	17 Again-2	2009
Clients of what? Landscape design.	Ne müşterisi? Bahçe düzenleme.	17 Again-2	2009
Yeah, well, the divorce isn't final for another 2 weeks, so you have no right.	Öyle mi, ama boşanma işi iki hafta daha sürecek, o yüzden buna hakkın yok.	17 Again-2	2009
Really? So I've spent the last 18 years of my life listening to you whine...	Sahi mi? Sırf bu yüzden hayatımın son 18 yılını "sen olmasaydın şöyle yapardım böyle yapardım..."	17 Again-2	2009
about the things you could've done without me, and I have no right?	...sızlanmanı dinleyerek geçirdim ve yine de bunu yapmaya hakkım yok, öyle mi?	17 Again-2	2009
Really? Like the barbeque pit?	Sahi mi diyorsun? Barbekü yeri gibi mi?	17 Again-2	2009
and then you spent the next 2 days complaining about...	...ve sonraki iki günü koleje gitseydin bu işi yapacak birini...	17 Again-2	2009
if you had gone to college, you could've hired someone to do it.	...birilerini tutardım diye sızlanıp durdun.	17 Again-2	2009
I don't think it was a whole 2 days. Or the hammock over here.	İki gün boyunca şikayet etmemişimdir. Ya da şuradaki hamak.	17 Again-2	2009
I think you quit that one because you just decided not to try anymore.	Bence bunca şeyi bırakıp gittin çünkü artık uğraşmamaya karar verdin.	17 Again-2	2009
Look, try to see things from my point of view.	Bak, olayları bir de benim açımdan görmeye çalış.	17 Again-2	2009
Yeah, but I did.	Evet, ama ben dedim.	17 Again-2	2009
you don't have to do me any more favors, then.	...artık bana daha fazla iyilik yapmak zorunda değilsin o zaman.	17 Again-2	2009
Scar I'll see you at court, okay? At the trial.	Scar... Mahkemede görüşürüz, tamam mı? Duruşmada.	17 Again-2	2009
You came. Of course I came.	Geldin. Tabi ki geldim.	17 Again-2	2009
What bridesmaid would I be if I didn't hold your hand during the divorce?	Boşanma sırasında sana el uzatmayacaksam nasıl bir nedime olabilirim ki?	17 Again-2	2009
Now, just remember. The first one's always the hardest.	Sadece unutma. İlk sefer her zaman zor olur.	17 Again-2	2009
Yeah. I'm a real catch.	Evet, gerçek bir çıtırdım, zaten.	17 Again-2	2009
Single mom with 2 teenage kids and manure caked under my fingernails.	Tırnaklarının altında gübre olan iki çocuklu bekâr bir anne.	17 Again-2	2009
That's terrific. I hope our daughter heard that.	Bu harika. Umarım kızımız bunu duymuştur.	17 Again-2	2009
When was the last time you waxed?	En son ne zaman ağda yaptın?	17 Again-2	2009
You're sure about that?	Bundan emin misin?	17 Again-2	2009
Hey! Get off of there!	Hey! İn oradan!	17 Again-2	2009
What the...?	Bu da ne?	17 Again-2	2009
Oh, no!	Hayır!	17 Again-2	2009
No, no, no, Ned! Ned, no, no, no! it's me!	Hayır hayır Ned! Ned, hayır! Benim!	17 Again-2	2009
Oh, wow. I feel great.	Harika hissediyorum.	17 Again-2	2009
What are you doing? No, Ned.	Ne yapıyorsun? Hayır Ned.	17 Again-2	2009
Ned! Come on! it's me, it's Mike!	Ned! Haydi ama! Benim, Mike!	17 Again-2	2009
from a more civilized time.	...şık bir silah.	17 Again-2	2009
Hey, it's me! it's Mike O'Donnell, your best friend!	Benim! Mike O'Donnell, en iyi arkadaşın!	17 Again-2	2009
You have an undescended testicle,	Bitişik testislerin var.	17 Again-2	2009
You asked Princess Lela to junior prom.	Yıl sonu balosunda Prenses Leia'ya çıkma teklif ettin.	17 Again-2	2009
Would you stop staring at me?	Bana bakıp durmayı keser misin?	17 Again-2	2009
Okay. So, uh...	Pekâlâ, öyleyse...	17 Again-2	2009
it's a classic transformation story.	...bu klasik bir dönüşüm hikayesi.	17 Again-2	2009
it appears in the literature time and time again.	Literatürde farklı zamanlarda tekrar tekrar geçer.	17 Again-2	2009
Were you at any point shot by a gamma ray?	Herhangi bir yerine gama ışını çarptı mı?	17 Again-2	2009
That eliminates these and those and most of that side,	Böylece buradakiler, oradakiler ve şu tarafın büyük çoğunluğu elenmiş oldu.	17 Again-2	2009
a Norse god, vampire, or time traveling cyborg?	...oldun mu ya da şu an da bunlardan biri misin?	17 Again-2	2009
spirit guide transformation magic. That's kind of a biggle, actually.	...büyüsüyle karşı karşıyayız. Bu büyük bir şey gibi.	17 Again-2	2009
That is here,	İşte burada.	17 Again-2	2009
I guess that's I guess, you.	Sanırım, bu sensin.	17 Again-2	2009
Do you know where the janitor is? No.	Hademenin nerede olduğunu biliyor musun? Hayır.	17 Again-2	2009
Excuse mm! You all right, kid?	Bakar mısınız? Sen iyi misin, çocuk?	17 Again-2	2009
You? Yeah.	Senin resmin mi? Evet.	17 Again-2	2009
It's a grenade. MIKE: Ned,	Bu bir el bombası. Ned.	17 Again-2	2009
Oh, sorry. Teenage you.	Özür dilerim, genç sen.	17 Again-2	2009
I'm going back to high school.. Ned!	Liseye geri dönüyorum, Ned!	17 Again-2	2009
in school,	...için geldim.	17 Again-2	2009
So...	Öyleyse...	17 Again-2	2009
We'll be right, uh.... Okay.	Tam şuraya... Tamam.	17 Again-2	2009
Oh, my G	Aman Tan...	17 Again-2	2009
Hi. Hi.	Selam. Selam.	17 Again-2	2009
Last school you went to was Cutler High in Connecticut.	Son gittiğin okul Connecticut'taki Cutler Lisesiymiş.	17 Again-2	2009
Coney island Hot Dog Eating Champion.	...Coney Adası Sosisli Yeme Şampiyonu.	17 Again-2	2009
Not a question, but thank you.	Bu bir soru değildi ama teşekkürler.	17 Again-2	2009
I was about to close!	Ramak kalmıştı.	17 Again-2	2009
I don't think that's what that was,	Onun yaptığının bu olduğunu sanmıyorum.	17 Again-2	2009
and me to be your fake dad...	...ve benim de senin sahte baban olmamı istiyorsa,...	17 Again-2	2009
the least I can do is make sure that my fake son doesn't look...	...en azından sahte oğlumun tam bir gerzek gibi...	17 Again-2	2009
like a total douche,	...görünmediğine emin olabilmeliyim.	17 Again-2	2009
I don't look like a douche. What a douche.	Gerzek gibi görünmüyorum. Şu gerzeğe bak.	17 Again-2	2009
Hey, you, check it out.	Şuna bir bak.	17 Again-2	2009
Watch it. Wake up, douche.	Önüne bak. Uyan, gerzek.	17 Again-2	2009
with the Mayan Inca, I'm with the Incas in Peru.	...Mayalılarla... İnkalarla, Peru'da İnkalarla birlikteyim.	17 Again-2	2009
I'm a lot closer to them than you think.	...onlara senin düşündüğünden çok daha yakınım.	17 Again-2	2009
I don't know.	Bilmem ki.	17 Again-2	2009
You know, I	Biliyor musunuz, ben...	17 Again-2	2009
Kid,	Çocuk.	17 Again-2	2009
Things are looking up.	İyi görünüyor.	17 Again-2	2009
Oh! Boom. Ned!	Şah mat, Samir! Şah mat! Ned! Lanet olsun!	17 Again-2	2009
Uh, can I get a little help in here?	Yardım edebilir misiniz?	17 Again-2	2009
How does it?	Bu nasıl ol...	17 Again-2	2009
but it's taped to my ass. Right. Right.	...şu an da kıçıma bantlanmış durumda. Doğru. Doğru.	17 Again-2	2009
That makes sense. Yeah,	Mantıklı. Evet.	17 Again-2	2009
my dad says we should just keep an eye on each other, you know?	...babam birbirimize göz kulak olmamız gerektiğini söyledi, bilirsin işte.	17 Again-2	2009
You know, when I first met your mother, I was so nervous	Biliyor musun, annenle ilk tanıştığımda o kadar gergindim ki...	17 Again-2	2009
Stan.	Stan.	17 Again-2	2009
Thanks,	Sağ ol.	17 Again-2	2009
Freshman. Good sandwich.	Çömez. Güzel sandviç.	17 Again-2	2009
What was that jerk doing at your house? it's Maggie's boyfriend.	Bu lavuğun evinde ne işi vardı? O Maggie'nin erkek arkadaşı.	17 Again-2	2009
I'm very disappointed in your sister.	...kız kardeşin beni bayağı hayal kırıklığına uğrattı.	17 Again-2	2009
Hey, twinkle douche.	Bana baksana parlayan embesil.	17 Again-2	2009
Yeah?	Öyle mi?	17 Again-2	2009
First,	Öncelikle...	17 Again-2	2009
I'm going to call your father.	...babanı arayacağım.	17 Again-2	2009
Stan's a bully.	...Stan bir zorba.	17 Again-2	2009
is much more complex than that.	...bundan çok daha karmaşık.	17 Again-2	2009
Stan's a bully for one of 3 reasons.	...Stan'in zorbalık etmesinin üç ana nedeni var.	17 Again-2	2009
1:	Birincisi...	17 Again-2	2009
there's an insecure little girl banging on the closet door trying to get out.	...kendine güveni olmayan küçük bir kız dışarı...	17 Again-2	2009
Unless your spirit guide gave you a fake I D, this is mine.	Ruh rehberin sana sahte bir kimlik vermediyse, o benim demektir.	17 Again-2	2009
All the time,	Her zaman öylesin.	17 Again-2	2009
And who was right? See? I told you.	Hangimiz haklıymış? Gördün mü? Sana söylemiştim.	17 Again-2	2009
it's about helping Alex and Maggie.	Bu Alex ve Maggie'ye yardım etmekle alakalı.	17 Again-2	2009
A 3 pointer.	Bir üçlüktü.	17 Again-2	2009
Mike who? Mike who? I've never heard of the guy.	Mike'da kim? Mike kim mi? O çocuğun adını hiç duymadım.	17 Again-2	2009