Search

English Turkish Sentence Translations Page 16095

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You know what it is? All the old residents have left my neighbourhood.	Bunun ne olduğunu biliyor musun? Apartmandaki herkes mahallemi terk etti.	Doodslag-1	2012
Just those assholes. This is a civilized country, isn't it?	Sırf o denyolar yüzünden. Burası medeni bir ülke, değil mi?	Doodslag-1	2012
They should put them all on a boat and ship them out.	Bunların hepsini bir tekneye toplayıp, uzaklaştırmalılar.	Doodslag-1	2012
All we ask of them is: Act normally.	Onlardan yalnızca normal davranmalarını istiyoruz.	Doodslag-1	2012
Load, back, pull the pin back to make things smoother.	Doldur, çek ve her şeyi yoluna sokmak için emniyeti kaldır.	Doodslag-1	2012
If somebody asks, you found it in an alley.	Soran olursa, ara yolda buldun.	Doodslag-1	2012
You have a lot of nerve walking around here.	Buraya geldiğine göre bayağı cesursun.	Doodslag-1	2012
I live in this city. Not anymore.	Ben burada yaşıyorum. Artık değil.	Doodslag-1	2012
You don't live here anymore. Leave me alone.	Artık burada yaşamıyorsun. Rahat bırak beni.	Doodslag-1	2012
Idiot.	Kazma.	Doodslag-1	2012
Get a grip on yourself. Who needs to get a grip?	Sakin ol. Kimin sakin olması gerek?	Doodslag-1	2012
Apologize.	Özür dileyin.	Doodslag-1	2012
Now. I'm sorry, okay?	Hemen. Özür dilerim, tamam mı?	Doodslag-1	2012
Say it. I'm sorry.	Söyle. Özür dilerim.	Doodslag-1	2012
Was that so hard? Now get out of here. Beat it. Go.	O kadar zor muymuş? Şimdi defolun buradan. Kaybolun. Gidin.	Doodslag-1	2012
Mrs Hendriksen, how are you? What do you want?	Bayan Hendriksen, nasılsınız? Ne istiyorsun?	Doodslag-1	2012
I'm here to see your husband.	Kocanızı görmeye geldim.	Doodslag-1	2012
Mr Hendriksen, do you remember me?	Bay Hendriksen, beni hatırlıyor musun?	Doodslag-1	2012
My colleague and I took you to the hospital.	Meslektaşım ve ben sizi hastaneye götürmüştük.	Doodslag-1	2012
She wasn't allowed to touch you, remember?	Size dokunmasına izin vermemiştiniz, hatırladınız mı?	Doodslag-1	2012
'No fucking Moroccan puts her filthy paws on me.'	Hiçbir Faslı o pis pençelerini bana süremez.	Doodslag-1	2012
I want you to apologize for that.	Bunun için özür dilemenizi istiyorum.	Doodslag-1	2012
I'm not apologizing for anything.	Hiçbir şey için özür dilemiyorum.	Doodslag-1	2012
I'm asking you kindly one more time.	Size nazikçe bir kez daha soruyorum.	Doodslag-1	2012
Don't you have anything better to do?	Yapacak daha iyi bir işin yok mu?	Doodslag-1	2012
Why can't you simply act normally?	Neden normal davranmıyorsunuz?	Doodslag-1	2012
Do you consider this normal?	Sen bu yaptığını normal mi buluyorsun?	Doodslag-1	2012
Threatening me with a gun because I don't say 'sorry'?	Sırf özür dilemiyorum diye beni silahla tehdit etmeni?	Doodslag-1	2012
An old man. What kind of a world are we living in?	Yaşlı bir adamı. Nasıl bir dünyada yaşıyoruz biz?	Doodslag-1	2012
You should be ashamed, punk.	Kendinden utanmalısın, serseri.	Doodslag-1	2012
Shoot. Come on.	Vur. Hadi.	Doodslag-1	2012
Shoot. Come on.	Vursana. Hadi.	Doodslag-1	2012
Christ, Max. You were going to get in touch.	Tanrım, Max. İletişimi koparmayacaktın.	Doodslag-1	2012
How much longer do I have to wait?	Daha ne kadar beklemem gerek?	Doodslag-1	2012
We talked about this.	Bunu konuşmuştuk.	Doodslag-1	2012
'We don't want you here anymore?'	"Artık seni burada istemiyoruz mu" diyeyim?	Doodslag-1	2012
I thought you had understood.	Anlamışsındır sanmıştım.	Doodslag-1	2012
You scared the hell out of me. You're a mess.	Ödümü patlattın. Rezil durumdasın.	Doodslag-1	2012
Come with me. I'm in my underwear.	Benimle gel. İç çamaşırımla duruyorum.	Doodslag-1	2012
Wait. Are you nuts?	Dur biraz. Delirdin mi?	Doodslag-1	2012
Max, what are you doing? Untie me right now. Come on.	Max, ne yapıyorsun? Çöz beni hemen. Hadi.	Doodslag-1	2012
Amira is getting married. Congratulations.	Amira evleniyor. Ne güzel.	Doodslag-1	2012
What does that have to do with me?	Benimle ne alakası var?	Doodslag-1	2012
She's getting married, quit her job.	İşini bırakıp evleniyor.	Doodslag-1	2012
She's the best nurse I saw in 20 years.	20 yıldır gördüğüm en iyi hemşireydi.	Doodslag-1	2012
But she's quitting.	Ama işini bırakıyor.	Doodslag-1	2012
And that's your fault in part. My fault? I don't even know her.	Bunun bir kısmı senin hatan. Benim mi? Onu tanımıyorum bile.	Doodslag-1	2012
You need to put a gun to her head, not mine. What do I have to do with this?	Silahı onun kafasına dayaman gerek, benim değil. Benim elimden ne gelir ki?	Doodslag-1	2012
Just be honest.	Dürüst ol.	Doodslag-1	2012
Tell me that you're in love with her, that you want to fuck her.	Bana ona aşık olduğunu, onu becermek istediğini söylesene.	Doodslag-1	2012
But she's fucking somebody else.	Ama başka biriyle yatacak.	Doodslag-1	2012
Face the facts. What can I do about it?	Gerçeklerle yüzleş. Ben ne yapabilirim?	Doodslag-1	2012
Why do you make everything dirty? I tell the truth and that's dirty.	Neden her şeyi edepsiz bir hale sokuyorsun?	Doodslag-1	2012
Why aren't you ever nice? Firemen drive to a burning house.	Neden nazik olamıyorsun? İtfaiyeciler yanan eve giderler.	Doodslag-1	2012
They don't drive to a house that's fine. That's such a dumb remark.	Şayet gitmezlerse, bir şey olmaz. Aptalca bir hareket olur o kadar.	Doodslag-1	2012
I do what I do. I know a trick. That's all it is.	Ne yapmam gerekiyorsa onu yapıyorum. Püf noktasını biliyorum. Hepsi bu.	Doodslag-1	2012
That's what I'm good at and people pay for it. That's how I make a living.	İyi olduğum ve karşılığında ücret aldığım şey bu. Hayatımı böyle kazanıyorum.	Doodslag-1	2012
Christ, Max, I'm not a hero.	Tanrım Max, ben bir kahraman değilim.	Doodslag-1	2012
Max, if...	Max, eğer...	Doodslag-1	2012
If I say on television that you need to fight back, I say it to shock people.	...televizyonda sana karşılık vermeni söylediysem bu insanları şaşırtmak içindi.	Doodslag-1	2012
Then I'm the one who says what people think. That's how it works.	İnsanların ne düşünmesini gerektiğini söyleyen kişiyim ben. İşler böyle yürüyor.	Doodslag-1	2012
You don't think that I believe ambulance workers should just beat up people?	Ambulans çalışanlarının...	Doodslag-1	2012
Max, you don't think that, do you?	Max, öyle düşünmüyorsun değil mi?	Doodslag-1	2012
I can make people say anything. They'll shout what I want:	İnsanlara her şeyi söyletebilirim. Ne istersem onu bağırabilirler.	Doodslag-1	2012
'You're a hero,' and of course they'll say you're a hero.	"Sen bir kahramansın" ve elbette onlar da senin kahraman olduğunu söyleyecekler.	Doodslag-1	2012
But that's not the truth. Do you know what the truth is?	Ama gerçek bu değil. Gerçek ne biliyor musun?	Doodslag-1	2012
I made a mistake by helping you. I should have left you in the gutter.	Sana yardım ederek bir hata yaptım. Seni o kötü yolda bırakmalıydım.	Doodslag-1	2012
I thought: I'll be nice for a change. Okay.	Değişiklik olsun diye nazik oldum. Tamam mı?	Doodslag-1	2012
I'll be nice and stroke rather than choke.	Boğaz sıkmaktansa nazik olup, sırt sıvazlayayım diye düşündüm.	Doodslag-1	2012
Do you want me to tell you how I really feel about you?	Senin hakkında gerçekte ne düşündüğümü söyleyeyim mi?	Doodslag-1	2012
You're a loser. You're nothing more than a loser.	Sen bir eziksin. Ezikten başka bir şey değilsin.	Doodslag-1	2012
Chang ho?	Chang ho?	Dooman River-1	2010
I understand	Evet, biliyorum.	Dooman River-1	2010
Don't come back too late! Ok.	Çok geç kalma! Peki. 1	Dooman River-1	2010
Who's that girl? She's my uncle's daughter.	Kim o kız? Amcamın kızı.	Dooman River-1	2010
Where does she come from? She's from Domoon	Nereden geldi? Domoon'dan geldi.	Dooman River-1	2010
Both of her parents passed away. 1	Hem annesi, hem de babası öldü.	Dooman River-1	2010
My mother was sick and didn't go to work that day.	Annem hastaydı, o gün işe gitmemişti.	Dooman River-1	2010
If you're here to die, I can do it.	Canına susadıysan, seni şuracıkta öldürüvereyim!	Dooman River-1	2010
Gwang chun, step back!	Gwang chun, geri çekil!	Dooman River-1	2010
Chang ho	Chang ho.	Dooman River-1	2010
Dummass, you're so stupid	Geri zekâlı, çok salaksın.	Dooman River-1	2010
why should we give you some food?	Size niye yemek verelim?	Dooman River-1	2010
They look pathetic, let's help	Acınacak haldeler, yardım edelim.	Dooman River-1	2010
Asshole, which side do you belong to?	Aptal, sen kimin tarafındasın?	Dooman River-1	2010
Wait a second, I'll go and get something to eat	Biraz bekleyin, gidip yiyecek bir şeyler getiririm.	Dooman River-1	2010
On one condition. What condition?	Yalnız tek bir şartla. Ne şartı?	Dooman River-1	2010
Tomorrow we'll play soccer together	Yarın hep birlikte futbol oynayacağız.	Dooman River-1	2010
He's dead let's go	O, öldü. Gidelim.	Dooman River-1	2010
Grandmother, where are you going?	Nine, nereye gidiyorsun?	Dooman River-1	2010
When I was a young girl, I crossed it from the other side. Now I want to go back.	Karşı taraftan geldiğimde genç bir kızdım. Şimdi geri dönmek istiyorum.	Dooman River-1	2010
North Koreans are starving to death, why would you go back?	Kuzey Koreliler açlıktan ölüyor. Niye geri dönmek istiyorsun ki?	Dooman River-1	2010
How can you say that? There is plenty of food over there I know better.	Bunu nasıl söylersin?	Dooman River-1	2010
fuck!	Piç kuruları kaçmış!	Dooman River-1	2010
you? We promise	Sen niye gitmedin? Seninle sözleşmiştik.	Dooman River-1	2010
He plays quite well	O bayağı iyi futbol oynuyor.	Dooman River-1	2010
where are others?	Diğerleri nerede?	Dooman River-1	2010
They all went to Inner China to spend winter there	Kışı geçirmek için, hepsi Çin'in iç bölgelerine gittiler.	Dooman River-1	2010
I want you to join us when we play a soccer game	Futbol oynadığımızda, bize katılmanı istiyorum.	Dooman River-1	2010
We soon have to play the other village team.	Yakında öteki köyün takımıyla maçımız var.	Dooman River-1	2010