Search

English Turkish Sentence Translations Page 16090

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Let me listen. Please don't talk.	Dinlememe müsaade edin. Konuşmayın lütfen.	Doodslag-1	2012
I think it's okay. We'll take you to the hospital. Are you coming?	Sorun yok gibi. Sizi hastaneye götüreceğiz. Siz de geliyor musunuz?	Doodslag-1	2012
There's no need. I'm fine.	Gelmene gerek yok. Ben iyiyim.	Doodslag-1	2012
Would you like a room with an ocean view or a forest view?	Okyanus manzaralı mı yoksa orman manzaralı mı oda istersiniz?	Doodslag-1	2012
I'll have the ocean view. I'll ask them to switch the posters.	Okyanus manzaralı olsun. Posterleri değiştirmelerini söylerim.	Doodslag-1	2012
Unit 150 requesting permission to go to Catharina hospital.	150 no'lu birim, Catharina hastanesine gitmek için izin istiyoruz.	Doodslag-1	2012
There's a football protocol. The hospital is reserved for supporters from 2 p.m.	Futbol protokolü uygulanıyor. Hastane saat 2'den itibaren taraftarlara ayrıldı.	Doodslag-1	2012
We have a stabbing victim. We're around the corner.	Bıçaklanmış bir yaralımız var. Neredeyse vardık.	Doodslag-1	2012
After 2 p.m. everybody goes to MMC. You have plenty of time to get there.	Saat 2'den sonra herkes MMC'ye gidiyor.	Doodslag-1	2012
It's fine. Max go to MMC.	Sorun değil. Max, MMC'ye git.	Doodslag-1	2012
Max, something's wrong.	Max, bir terslik var.	Doodslag-1	2012
Move. Clear.	Çekil. Hazır.	Doodslag-1	2012
Clear the bed.	Hazır.	Doodslag-1	2012
Drive to MMC. Go.	MMC'ye gidelim. Çabuk.	Doodslag-1	2012
Don't blame yourself. You followed protocol.	Kendini suçlama. Protokolü takip ettin sen.	Doodslag-1	2012
After 2 p.m. you go to MMC. In Catharina hospital he may...	Saat 2'den sonra MMC'ye gitmek zorundaydın. Catharina hastanesine de gitmiş olsa...	Doodslag-1	2012
He was a father. His daughter was there too.	O bir babaydı. Kızı da oradaydı.	Doodslag-1	2012
I can't do this anymore. It's part of the job.	Artık bunu yapamayacağım. Bu işin bir parçası.	Doodslag-1	2012
Just because of that damn match. Why don't you say something?	Hepsi o lanet maçın yüzünden. Ne diye sus pus duruyorsun?	Doodslag-1	2012
But I let somebody die. I'm really not suitable for this job.	Onun yerine ölmesine izin verdim. Bu iş için cidden uygun değilim.	Doodslag-1	2012
All you can say is: You did the right thing. Well, I didn't.	Seninse tek söylediğin, "doğru şeyi yaptın." Aslına bakarsan yapmadım.	Doodslag-1	2012
Yes, you did. If I had he'd still be alive, wouldn't he?	Evet, yaptın. Yapmış olsaydım, hala yaşıyor olurdu değil mi?	Doodslag-1	2012
That guy is dead because I...	Adam öldü çünkü ben...	Doodslag-1	2012
Mum asks if you want to come over for dinner. Chips and a nice dessert.	Annem yemeğe gelir misin diye soruyor. Patates kızartması ve güzel bir tatlı var.	Doodslag-1	2012
A friendly match.	Dostluk maçı yapıyoruz burada.	Doodslag-1	2012
How was your day? A lot of drunk fans?	Günün nasıldı? Sarhoş çok taraftar var mıydı?	Doodslag-1	2012
Chips.	Kızartma.	Doodslag-1	2012
I think I can hear Abel.	Sanırım Abel'in sesini duydum.	Doodslag-1	2012
You are sweet.	Şeker şey seni.	Doodslag-1	2012
She's new, just graduated. She's with you until Boris gets back.	İşinde yeni, mezun olalı çok olmadı. Boris dönene kadar seninle olacak.	Doodslag-1	2012
Amira, I'd like to introduce you to someone.	Amira, sana birini tanıştırmak istiyorum.	Doodslag-1	2012
This is Max.	Bu Max.	Doodslag-1	2012
Like he said, Max.	Dediği gibi, Max.	Doodslag-1	2012
Nice wheels. The best there is.	Güzel araç. Buradakilerin en iyisi.	Doodslag-1	2012
...probably alcohol and/or drugs involved.	...muhtemelen alkol ya da uyuşturucudan.	Doodslag-1	2012
I repeat: A young woman has passed out, alcohol and/or drugs involved.	Tekrarlıyorum. Genç bir bayan bayılmış, muhtemelen alkol ya da uyuşturucudan.	Doodslag-1	2012
Excuse me, coming through. Make room. They're finally here.	Affedersiniz, geçmem gerek. Yer açın. Sonunda geldiler.	Doodslag-1	2012
Are you real ambulance workers? You look like a couple in matching rain suits.	Cidden ambulans çalışanı mısınız siz?	Doodslag-1	2012
What did she use? Nothing in particular.	Ne kullandı? Her zamanki şeylerden.	Doodslag-1	2012
You're hot. You can always reanimate me, baby.	Seksiymişsin sen. Beni her zaman tekrardan diriltebilirsin, bebeğim.	Doodslag-1	2012
Can I call you? What's your number? 911?	Seni arayabilir miyim? Numaran nedir? 911 mi?	Doodslag-1	2012
I love women best when they're on their knees.	Kadınları en çok dizlerinin üstlerine çöktüklerinde seviyorum.	Doodslag-1	2012
Excuse me, Muslim lady. I think Mecca is that way.	Affedersiniz, Müslüman bayan. Sanırım Mekke bu tarafta.	Doodslag-1	2012
Shut up, we're working. She and I are working.	Kes sesini, burada çalışıyoruz. O ve ben çalışıyoruz.	Doodslag-1	2012
You're not doing anything. Don't be such a drip.	Senin bir şey yaptığın yok. Özürlü gibi davranma.	Doodslag-1	2012
Wait, you can't do anything. No, you're just the driver.	Dur biraz, sen bir şey yapamazsın. Sen sadece sürücüsün.	Doodslag-1	2012
What's your name? Bob?	Adın ne senin? Bob mu?	Doodslag-1	2012
Judith, wake up. Come on. Very good.	Judith, gözlerini aç. Hadi. Çok güzel.	Doodslag-1	2012
Look at her. She's a mess. She's really playing hard to get.	Şuna bakın. İşini biliyor. Elde edilmesi zoru oynuyor.	Doodslag-1	2012
I'm taking you to the Emergency Room.	Seni acil servise götüreceğim.	Doodslag-1	2012
Keep your hands off me. I'm not coming.	Çekin ellerinizi benden. Gelmeyeceğim.	Doodslag-1	2012
She doesn't want you, Bob. They know how to help you.	Seni istemiyor, Bob.	Doodslag-1	2012
Leave me alone. I have the best pick up line ever:	Rahat bırak beni. Elimde çok iyi bir kız kaldırma sözü var.	Doodslag-1	2012
My name is Martijn, I'm a women magnet, and then I just hold on to her.	Benim adım Martijn, ben bir kadın mıknatısıyım...	Doodslag-1	2012
Your name? Marieke.	Adın ne senin? Marieke.	Doodslag-1	2012
If she doesn't come, you're responsible for her.	Bizimle gelmezse, ondan sen sorumlusun.	Doodslag-1	2012
Bob gets rejected again. He's going to be so blue, he'll look like Big Bird.	Bob bir kez daha reddedildi. O kadar hüzünlü ki, koca kuşlara benziyor.	Doodslag-1	2012
I'm not looking after you. You soiled yourself.	Sana göz kulak olamam. Kendin ektin, kendin buldun.	Doodslag-1	2012
You stink.	Berbat birisin sen.	Doodslag-1	2012
Bob and Muslim, you're taking her with you.	Bob ve Müslüman eleman, kızı da yanınızda götürüyorsunuz.	Doodslag-1	2012
Keep your hands off me. We're doing a show.	Ellerini çek benden. Gösteri yapıyoruz burada.	Doodslag-1	2012
You can't leave us with that damn chick.	Bu gerzek hatunu burada bırakamazsın.	Doodslag-1	2012
Do your job. Slow Bob.	İşini yap. Kaplumbağa Bob.	Doodslag-1	2012
I have one more question: Could you wipe her bottom for me?	Senden bir ricam var.	Doodslag-1	2012
This took too long. Let's continue. Put your hands together...	Fazla uzun sürdü bu, biz devam edelim.	Doodslag-1	2012
for the man you're all here for: Here's Felix.	Karşınızda Felix.	Doodslag-1	2012
You did a great job.	Harikaydın.	Doodslag-1	2012
Do you eat halal food?	Helal yiyecekler mi yiyorsun?	Doodslag-1	2012
Do you eat fish on Friday?	Cumaları balık mı yersin?	Doodslag-1	2012
How old are you? 28.	Kaç yaşındasın? 28.	Doodslag-1	2012
Almost 29.	29'a az kaldı. 1	Doodslag-1	2012
And you? 107.	Ya sen? 107.	Doodslag-1	2012
You look a lot younger. Thanks, so do you.	Bayağı genç görünüyorsun. Teşekkürler, sen de öyle.	Doodslag-1	2012
That's not really a compliment. It wasn't meant as one.	Buna pek iltifat denmez. İltifat değildi zaten.	Doodslag-1	2012
He had surgery last week. They shouldn't have sent him home.	Geçen hafta ameliyat oldu. Evine göndermemeleri gerekirdi.	Doodslag-1	2012
He was screaming all night. You said something was wrong, didn't you?	Bütün gece boyunca bağırıp durdu. Bir sorunu vardır demiştiniz, değil mi?	Doodslag-1	2012
What are the complaints? The wound opened up again...	Şikayetleri neler? Yarası tekrardan açıldı...	Doodslag-1	2012
...and he has no bladder control. I'll check.	...ve idrar torbasını da kontrol edemiyor. Bakayım.	Doodslag-1	2012
Her. Is she Moroccan? 1	Faslı mı o?	Doodslag-1	2012
I'll show you my passport in a moment. I don't want her to help me.	Birazdan pasaportumu gösteririm size. Bana onun yardım etmesini istemiyorum.	Doodslag-1	2012
You're not touching me. I need to examine you.	Bana dokunamazsın. Sizi muayene etmem gerek.	Doodslag-1	2012
She's not touching me. Mr Hendriksen...	Bana dokunamaz o. Bay Hendriksen...	Doodslag-1	2012
All he means is... Shut up.	Demek istediği... Kes sesini.	Doodslag-1	2012
My colleague is an excellent nurse. You either cooperate or we're leaving.	Meslektaşım mükemmel bir hemşiredir.	Doodslag-1	2012
I'm not talking to you. He doesn't mean it that way.	Seninle konuşmuyorum. Öyle demek istemiyor.	Doodslag-1	2012
Sure I do. No fucking Moroccan puts her filthy paws on me.	Elbette istiyorum. Hiçbir Faslı o pis pençelerini bana süremez.	Doodslag-1	2012
I'm in charge here. If something goes wrong, I'm responsible.	Burada yetki bende. Eğer bir şey ters giderse, sorumlusu ben olurum.	Doodslag-1	2012
We're taking him to the hospital.	Onu hastaneye götüreceğiz.	Doodslag-1	2012
I won't touch you. Max, put Mr Hendriksen on the stretcher.	Size dokunmayacağım. Max, Bay Hendriksen'ı sedyeye taşı lütfen.	Doodslag-1	2012
We'll take you to the hospital, where they'll help you.	Sizi hastaneye götüreceğiz, orada size yardımcı olacaklar.	Doodslag-1	2012
The guy was scared. So?	Adam korkmuştu. Yani?	Doodslag-1	2012
You wouldn't believe the things I hear. I'm used to it.	Duyduğum şeyleri söylesem inanmazsın. Alıştım artık.	Doodslag-1	2012
I can take care of myself.	Kendime bakabilirim.	Doodslag-1	2012
But thanks for standing up for me.	Beni savunduğun için teşekkürler.	Doodslag-1	2012
You're coming tomorrow, aren't you? We'll congratulate Abel together.	Yarın geliyorsun, değil mi? Abel'i birlikte kutlarız.	Doodslag-1	2012
I already have a gift for him. You're a sweetheart.	Hediyesini aldım bile. Çok tatlısın.	Doodslag-1	2012
You really don't want any dessert? No, I'm exhausted.	Gerçekten tatlı istemez misin? Yok, çok yorgunum.	Doodslag-1	2012
Felix is with us tonight.	Bu gece Felix bizimle.	Doodslag-1	2012
I've brought a clip that was made at the Comedy Café this week.	Bu hafta komedi kafede çekilmiş bir video getirdim size.	Doodslag-1	2012
A young woman passes out... You're on television.	Genç bir bayan bayılmış... Televizyona çıktınız.	Doodslag-1	2012